X
神谷英樹「翻訳家は簡単に雇える。マイクロソフトはポンコツ」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 21:13:42.66ID:uwFlaKaf00202
マイクソは日本見てないからな
痴漢とかいてもいなくてもどうでもいいと思われてる
0003名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 21:16:24.59ID:UpBhRdrOa0202
>>1
言ってることは間違ってないけど、
パブリッシャーから受託したソフト開発を予定通りにこなせず、
ソフト自体をボツにしてしまったデベロッパーはポンコツじゃないんですかね？

どこの会社とは言いませんがね
0004名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 21:18:40.03ID:H9aeANlza0202
機械翻訳レベルの翻訳家ならともかく適切に意訳出来る能力持ったやつって結構貴重じゃないの？
ハリポタとか三流翻訳家がやったせいで誤訳珍訳がゴロゴロやん
0006名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 21:24:46.23ID:prNTAjgY00202
こいつ全ての陣営的に回したよな
ウドンテンニにはスイッチの呪いを
ソニーには日本軽視をと
ゲハ全てを敵に回す神谷は男の仲の男
ただしゲハ民のTwitterはブロックする小心者クズザコ
0007名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 21:25:06.48ID:Odt9lqqP00202
スケバンは格好よかったんだがな　外人に嫌われたか日本人にも嫌われてる全部だ
0008名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 21:27:29.80ID:Odt9lqqP00202
真面目に言うとローカライズは5万本からだな　チカンが買わないから無理
0009名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 21:31:57.10ID:oeG1Imsy00202
ポンコツなのはほぼ定文型の文章をいつまでたってもポンコツな翻訳しとるMSの自動翻訳な
それはそれとしてMSKK仕事してないのは確か
0010名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 21:34:49.21ID:pTIgrLo9d0202
UIが機械翻訳レベル
日本MSに売る気無し
0014名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 21:55:51.22ID:9mb2EU+400202
これを直接MSに言える立場にいるだろうにTwitterで呟いてもどうにもならんだろ
0015名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 22:09:17.14ID:FCoXTT9P0
他人に厳しく自分に甘い人
これ聞いてすぐこいつが思い浮かぶ
0016名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 22:09:57.89ID:E19/E06K0
地の利を得たぞ！
0017名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 22:13:21.78ID:Qy3oV74Q0
今はサードの買収で忙しいんだろ
長くゲーム業界に立ってられるのはマイクロソフトかクソニーか。
楽しみだな、ゴキちゃんよ。
0018名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 22:13:53.71ID:8qZWt6XRa
ていうか昔からこんな感じで変わんないし最早伝統のレベルだと思う
モノが良いだけにもったいないと思う…
0019名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 22:14:15.65ID:oBx3CgpA0
箱は今はいいやと言ったら
MSはすぐに送ってきたから
このツイートも読んでいる可能性は高いが
流石にこれは無理かな
0020名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 22:35:42.69ID:n1SbTYOZ0
やる気ないからな
売れないからローカライズ手抜きして日本人が買うわけない
0021名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/02(火) 22:40:31.56ID:+M+m2Q1n0
まぁ吹き替えは欲しいな
アクション中にいちいち読んでられん
NPCも移動中に声が入ってくる感じで大事な話なら呼び止めて
0023名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 03:04:37.58ID:3EQzHM3w0
翻訳家というか、ほとんどはUIデザイナーの領分だろう
まぁMSはやる気の無いHPだと感じるだろうが、日本の販売状況じゃな
PSのHPもなかなかヒドいぞ

見較べると任天堂は写真を上手く使ってアイコン作ってるし華やかで見ていて楽しい
PSと箱は暗いし、情報が探しにくいし、説明文が宗教すぎる文言しか書いてない

いきなり、
PS5「遊びの限界を超える！」
PS4「圧倒的なゲーム体験！止まらないエンタテインメント！」
「さぁ、行こう。最高の遊び場へ」
PSVR「没入感を超えた全く新しいゲームプレイ感覚！」

こういう曖昧で強い言葉を使うあたりが胡散臭が爆裂してるSONY一見さんお断りな作りしてるよ

MSはまぁ昔からこんな感じだな
箱⚪の時も手探りで始めた記憶あるわ
0024名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 03:15:33.18ID:XgbVCZXh0
ゴミ箱信者が全く金落とさないから
翻訳家一人雇ったら赤字
テスター一人雇ったら赤字
営利企業にそれをやれというのは酷というもの
0026名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 04:08:35.11ID:jkAxMfTr0
360で頑張ったけど全く売れなかったから仕方ない
0027名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 04:12:30.04ID:3EQzHM3w0
>>25
現実だから仕方が無いだろ
比較したらそうなんだからな
0028名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 04:13:14.25ID:3QUM3TNVd
ウィッチャー3の良さは翻訳の良さも大きいよね
サイパンは残念だったね
翻訳者がかわいそうになったよ
0030名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 04:27:24.70ID:Q9G8KxUYr
ぶっちゃけ今のPSのサイトも機械翻訳丸出しだよね
日本を軽視している海外企業って本当分かりやすいよ
0031名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 04:27:25.50ID:jkAxMfTr0
あの売上で日本で売ってくれてるだけすごい
0034名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 06:38:20.46ID:9TCu3P9B0
洋ゲー特有のクソフォント見るとああやる気ねーんだなと感じる
カップヘッドは力入ってた
0036名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 07:51:17.39ID:xELJkTW8r
権利的な問題で直訳みたいな翻訳しか出来ないもんだと思ってたけど
単純に手抜きで翻訳してただけだったの？
0037名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 09:15:32.37ID:oTSwKk03M
誰？
0038名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 09:16:38.47ID:+KCG2w9r0
お
今度は箱に興味を示されたのか
0039名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 09:21:28.24ID:jq7YQfbA0
日本語ボロボロの糞箱ストアを擁護しようとして逃げ出す痴漢

469 名前：名無しさん必死だな[] 投稿日：2021/02/02(火) 15:42:50.71 ID:/IcTuCbA00202 [1/5]
>>465
互換性全くないのに痴漢が都合良い面だけあるように吹聴してるから誤解が広まるんでしょｗ
糞箱ストアなんぞレゲーや変なインディーズだらけで売る気まったくないだろうにな
https://www.xbox.com/ja-JP/games/all-games

472 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2021/02/02(火) 16:15:23.40 ID:8cUWkPlfM0202 [7/8]
>>469
とりあえず、何にも見えてないのが分かった。
ゲームになんの興味もないし、知らないんだね。

475 名前：名無しさん必死だな[] 投稿日：2021/02/02(火) 16:45:57.56 ID:/IcTuCbA00202 [2/5]
>>472
MSを信仰するあまり見えない物が見えだしてるのか
怖いね

481 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2021/02/02(火) 16:56:47.29 ID:8cUWkPlfM0202 [8/8]
>>475
リンク先のバイオもドラクエもサイバーパンクもFFもディビジョンもゴーストリコンも龍が如くも見えないの？

498 名前：名無しさん必死だな[] 投稿日：2021/02/02(火) 17:24:26.59 ID:/IcTuCbA00202 [3/5]
>>481
見えるのは
「BHCV完全版」パケで360のバイオハザードコードベロニカなのがわかるが商品名を省略する意味がわからない　偽サイトっぽい
「strangeofswordcity」インディーズみたいでなんじゃこりゃ？説明見たらVITA時代のレゲー『剣の街の異邦人』の海外版。ならそう書けよｗローカライズすらやるきねえのか
「ゴーストリコンブレイクポイント」UBIの干からびたマイナーシューティング
「セール中　Titanくえすと」よくわからん鎧着たガチムチおっさんの洋ゲー
「セール中　Elex」よくわからん鎧着たガチムチおっさんの洋ゲー

一番目にこんなレゲーと洋ゲーを表示するストアが問題ないとでも思ってんのか？UI担当者もお前も自殺した方が良いレベルだぞ
0040名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 09:22:26.58ID:Z4LR7JXk0
むしろ今の日本の売れ行きでも出せてるのはとことんまでコスト削ってるならだろうな。
Googleがあっさり手を引いたの見ると、MSはよく踏ん張ってくれてる
今の売れ行きだと人1人雇うのも大変なのはわかるからユーザーによる翻訳機能つけてくれ。必要に応じて自分でやるから
0042名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 09:25:31.55ID:jq7YQfbA0
>>30
糞箱より遙かにマシなんだが頭大丈夫か？
0043名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 09:26:46.04ID:GD262LMA0
翻訳するレベルにすら達しなかったスケイルバウンドさん
0044名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 11:09:43.81ID:EYc9u6S20
ワンダフル101のリメイクは売れましたか？
0045名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 11:21:07.26ID:yDJ2g1VX0
知ってる人も多いと思うが、日本マイクロソフトには「Xbox部門」がないからね。
Xbox専門のスタッフは日本MSにはひとりもいない。オンラインやゲーパスの運営の他に、全然違う仕事も掛け持ちしてる。
ひとつのプロジェクトを集中して任されるほど優秀な人材でもない上にモチベーションも低いので、結果ああいう仕事っぷりになる。
0046名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 11:22:40.01ID:YmBy0pkA0
簡単に雇えるのに雇わない＝日本市場はもう捨ててる　って事

いくら洋ゲーを持ち上げてみても、それが今の洋ゲーのスタンスなんだよな
0048名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 11:39:57.66ID:fa6yRVKz0
>>1
PSに対する質問と口調が違うから神谷はMSに恨みもってそうだな
0050名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 16:21:59.46ID:1oKLqIkkp
MSはゲームに限らずローカライズに金かけてない
MS発行のドキュメント全体的に日本語がおかしいのと
非常にわかりづらい
0051名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 16:38:29.06ID:xeQir2Ewa
殆どの外人は

は？翻訳家？Google翻訳でいいだろwww無駄な金浮いたわ

この程度の認識なんだろ
0052名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 17:03:44.18ID:SVcwUbIkM
グーグル翻訳ならまだ使えるがMSの機械翻訳クソやねん
何年か前にディープラーニング導入で飛躍的に精度上がったとかドヤってたけどその時も今も微妙なままで本当にディープラーニング使ってるのか怪しいもんだ
0053名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 17:09:20.89ID:1oKLqIkkp
Bing翻訳は前よりはよくなったよ
他に比べてはダメだがね
0054名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 17:25:51.77ID:s1CLzKEe0
ギアーズジャッジメントまでローカライズ担当してた優秀な人たちはどこいったんだろ
本家を超える勢いの神ローカライズだったのにすげーもったいない
0055名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 17:31:52.66ID:1oKLqIkkp
その時のローカライズ担当はいるだろうけど
その人たちを雇うためのMSKKのバジェットと権限が無くなった模様
0056名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 17:33:26.08ID:DdEWIianM
金を出せば雇えるよ
ケチって機械翻訳にするんじゃなくて金を出せってことだろ
0057名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 17:37:53.54ID:WwLffQPd0
ゲームの全容把握してくれるくらいでないと
やっぱ説明口調にしかならんよ
0060名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 18:06:29.35ID:6EoiNxtPM
日本の翻訳業は機械翻訳にすら劣る戸田奈津子とか言うゴミが幅を利かせてる時点で…
0061名無しさん必死だな
垢版 |
2021/02/03(水) 19:19:29.21ID:Qw661UEu0
糞翻訳なのに重宝されてるのは仕事早いのかねえ
キューブリックみたいにダメ出しして首にしてくれりゃいいんだが
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況