「プレステとか好きそう」って英語で何て言うんですか？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:25:12.16

教えてください

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:26:50.37

I think you like Sony PlayStation

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:28:54.19

彡⌒ ミ
　　　　 (´･ω･彡⌒ ミ
　　彡⌒ ミつ(´･ω･`)　))
((　(´･ω･`) (　つ　 )
　　 (　つ　ヽ　とノ　　
　　　〉とノ　）^(＿)
　　（__ノ⌒(＿)

**パソニシ** ◆GkkobT7mkKas · 2021/07/13(火) 17:29:22.71

soy boy

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:30:33.21

You look like a nerd.

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:31:21.11

You are a cockroach

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:32:37.09

You seems to like PS or such nerd things

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:33:47.17

You are crazy.

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:34:13.51

>>2
>4
>5
>6
>7
恥ずかしいからやめて

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:34:29.06

>>2
日本語を単純に英語にしたらそうなんだろうけど、これだとこの文に込めらてた病的なPSに対する皮肉感というか侮蔑感が伝わらない気がする

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:34:32.64

Do you like the PS?

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:35:20.75

ps fanboy lmao

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:35:28.62

He is fanboy

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:36:36.27

pony

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:36:53.13

Hello Sony fanboy
これで

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:36:58.55

>>5
私もニュアンス的にこれな気がする。

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:39:42.19

>>5
の様にマイルドに言っているが実は
>>8
と言っている。
が正解かも。

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:39:52.58

I think you like gayStation

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:41:07.99

>>8と>>18が好き

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:45:25.52

sugoi jidainng nattitadeshoow
but playstation

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:46:36.00

KPD

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:50:19.68

>>20
バットの後に肝心な「イッツァ」が抜けてる

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:52:24.23

You may like Sony PlayStation
って自動翻訳がー

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:55:44.43

And so Feel The Power of PlayStation?

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 17:57:44.66

PlayStation and or like so.

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 18:00:05.01

You love it

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 18:06:08.42

you are stupid

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 18:07:10.94

サノバビッチ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 18:33:04.82

I know you have a partiality for PS. OK.

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 18:42:26.46

haha! you like buhichi

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 18:54:53.25

>>23
自動翻訳は一旦確認して文法正しいか調べた方がいいぞ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 19:05:41.71

you have somehow predilection to such as PS

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 19:14:08.02

it's Fanboy

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 19:18:33.53

>>21
wwwwwwwwwwwwwwwwww
たまらなく好き

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 19:18:34.07

Kitty guy is PlayStaiton exclusive.

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 19:24:26.75

Welcome to this crazy time

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 19:24:37.23

They seem to like PlayStation.

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 19:25:29.56

プレステが好きそう＝あなたはプレステが好きだと思う
プレステとか好きそう＝あなたはプレステが好きな人に多い○○な人だね

○○に入る言葉をぼやかすために皮肉を込めて「〜とか好きそう」と言うんだな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 19:30:06.48

>>38
〇〇　キチガイ

確かに、この上ない侮辱だな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 19:32:35.90

日本語って難しい(´・ω・`)

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 19:39:09.77

>>14
これが一番しっくりくる
子馬ってのがこどおじっぽさと一番を競い合うのを運命付けられてる感じをうまく表現してる

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 19:41:37.36

>>37
これも訳してみて

中年独身者って性欲処理どうしてるの？風俗？
http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1599354356/

58 名前：名無しさん必死だな[] 投稿日：2020/09/06(日) 11:49:52.95 ID:0ujgyHtl0

風俗は金かかるのがなぁ
最近は本田姉妹と神戸まつり中学生美少女サンバダンサーがお気に入り
youtubeでカメラ目線の時にモニターの前で出して
ほーらおじさんのここ見てごらんとか言うのが興奮するんだよな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 19:41:49.64

Gaiji

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 19:45:35.26

>>14
シンプルで草

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 20:24:05.31

>>5
チー牛とか食ってそう

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 20:34:55.51

You seem like a PS fanboy.

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 20:55:10.87

>>38
英語は遠回しな言い方で意味を察してもらうのに向いてないな
ここは>>8 のようにストレートに
ユーアークレイジーが適切かもしれない

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 21:03:12.98

you are playstation fucker!

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 21:09:17.03

You loves PS, aren't you?

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 21:18:55.65

「攻撃するために質問する人」が職場にいると何が起きるか
http://vdsyi.sophtia.org/abb/G9Ym0G7/3338951551.html

明晰ではあるが、会社に文句ばかり言っていた人の話。
http://vdsyi.sophtia.org/ElAjW3m/8472017715.html

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 21:25:56.14

直球で英語にすると「プレステが好きそう」にしかならんね
「プレステとか好きそう」の言葉に込められた意味を考えると>>8でいいよ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 21:31:25.57

>>47
それ多分嘘、生き方というか決意の問題だと思うぞ
俺も自分で自分を後天的アスペだと思う時があるが
基本的に言葉になってないことは無視するようにしてるｗ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 21:31:58.29

puresute toka suki so

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 21:32:48.78

Puresute to ka suki so!

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 21:32:58.46

クレイジーってだけより
自ら墓穴に入っていくというか周りからの評価を気にしすぎ的なニュアンス欲しいな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 21:38:27.43

>>9
プレステ持ってるのが恥ずかしいのは分かるがあんまり言わないでくれ？
まあ反社会的とは言え、人の趣味嗜好を馬鹿にしちゃいかんよな…すまんな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 21:55:24.37

「karoushi」や「mottainai」や「hentai」みたいに「puresute」がヲタクを意味する日本語由来の英単語になる日も遠くあるまい

**名無しさん必死だな** · 2021/07/13(火) 22:06:08.85

It seems you like the PlayStation or so on.

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 01:29:52.15

>>52
なんだよ生き方とか決意とかｗｗｗ
アスペは何か言ってる事ズレてるんだよな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 01:40:33.36

相手に察してもらえるためにどういう条件が必要かを考えたことがないだろ
同じ考えの人を大量に作ることを決めたムラだけでしか通じねぇんだよ
色々な考えの人がいる前提なマチでは察してたら可能性が爆発して大変なことになる
言葉になっていないことは存在しないってのはそういう可能性爆発に対応するための知恵なわけ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 08:00:30.39

やっぱアスペじゃんか
わかってないくせにわかってるような振りして無駄に言葉ならべて支離滅裂
さすがにキモすぎて引くわ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 08:26:49.85

It's a Pony

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 08:32:41.34

単純にPS like?って疑問系で相手に聞くと
馬鹿にしてるように聞こえる

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 08:33:55.63

>>63
PSみたいに終わってるぞ、って煽ってるように聞こえるからな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 08:41:29.34

戸田奈津子訳で言えば「いかれポンチ」に該当する言葉だな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 08:42:11.28

>>60
プレステとか好きそう

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 09:50:41.73

>>60
村社会で暗黙の了解が大正義なのは警察機構が強力じゃない故の自衛手段の一つだからでしょ
明文化しないと立件できない警察の立場と言ってること被ってることに自分で気がついてないのか

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 09:55:45.53

そもそも英語でも遠回しに表現したいなら隠喩使えばいいだけだし
ただ直訳してそぐわないってアホかと

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 10:51:45.68

>>68
で、英語でなんて言うんだ？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 10:55:34.61

Wow! Inside of Sony is warm...

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 11:07:46.90

>>68
なにをそんなにイライラしてるの？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 11:35:10.80

https://i.imgur.com/PJoxuai.jpg

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 11:45:27.56

ゴキブリもバカにされるのはやっぱ嫌なんだなｗ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 12:06:54.21

You are fool

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 12:18:35.63

あずまんが大王か

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 12:24:33.93

I know you love playstationかな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 12:31:58.59

君がプレステ愛してるのは知ってる
→異常性の強いハードファンだね

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 12:48:58.50

sony of a bitch!
発音はサノバビッチと同じでOK

**名無しさん必死だな** · 2021/07/14(水) 13:14:06.57

I think he likes PlayStation.