X
ドラクエビルダーズの「アレフガルドを復活せよ」って日本語としておかしくね？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 12:40:25.17ID:ySyUNX7r0
「アレフガルドを復活させよ」か「アレフガルドよ復活せよ」じゃないの？
0009名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 12:57:32.21ID:QDs9TnHg0
もっとサブタイトルっぽくすると
復活のアレフガルド
0011名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:03:29.31ID:O7Ti1kH+0
「〜せよ」は韓国語で、「〜してください」という意味。
韓流ドラマの字幕でそう出る
0012名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:07:25.83ID:nfEZeE8JF
アレフガルドを復活ぜよ
0013名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:08:24.13ID:6rcPsRof0
>>3
チョンは書き込むなよ
0014名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:10:47.71ID:pAXRldAM0
>>11
日本語で命令形だアホ
0015名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:11:44.95ID:9IbMJxq60
おれも思ってたわ

あとドラクエ１１のお大師様の読み方って
たいし様じゃなくて
だいし様だよな
たいしだと別の意味になる
0016名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:13:40.99ID:Umb22b2P0
>>12
しぇんしえー！
0017名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:15:31.02ID:ieLUJ0+ar
堀井雄二って早稲田の一文卒のわりにたまに日本語怪しいよな
ドラクエ3でもじょうおうさまとか書いてたし
0018名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:16:24.51ID:SNR6seXM0
ヘヨ体だから。丁寧語なんじゃね？
0020名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:16:34.56ID:1LWTymVV0
2やってから1やってみたんだけど
2って1と比べるとすごいよくなってたのね
コエテクのおかげ？
0023名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:19:44.26ID:LJJ0k11ja
>>20
上下に範囲広げたのがデカいわ
1は下は海抜2マスだったしな
0024名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:19:50.02ID:rkrtCO7KM
言われてる側が直接的に復活させられる能力がある場合は製品のタイトルで合ってる
まあ詳しい中身はしらんけど
0025名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:20:08.64ID:SNR6seXM0
だから最近みたのが
以外ないと間違いない
OFの使い方も実はあるんだなーとかおもたけど
0026名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:20:38.64ID:UkPBeVuLM
>>20
1はPS3とVita版があったから多分メモリ関係のせい
0027名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:20:39.84ID:XbltwV1I0
「せよ」って要は「しろ」だから
復活しろ！ってことで別に問題ないんじゃない？
0028名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:20:55.75ID:lRIwVmSmd
用例がないわけではないんだが違和感はあるよな
生き返すに通ずるものがある
0029名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:22:05.32ID:SNR6seXM0
よはTHEYで読むとわかるんじゃないか
0030名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:22:51.03ID:9IbMJxq60
>>27
その場合　を　はおかしいだろ？
0031名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:23:45.80ID:bFeySczrd
>>1
ドラクエ11の開発秘話でも堀井さんが何度か言ってたけどシナリオライターの日本語がおかしい
0033名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:26:55.68ID:rkrtCO7KM
主体がどこにあるかの話なんだよな
誰かが間接的に導く形ならイッチーの言う「復活させよ」
アレフガルドが自発的に復活するなら「よ復活せよ」となる
0034名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:30:54.03ID:sGzVUJp80
させよが、ストーリー的には正解だからな
終盤からエンディングまではドラクエっぽくない流れだったよな
0035名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:33:34.62ID:XFJIC6Sla
当時からずーっとおかしいと思ってたよ
最終的にスクエニの日本語力はゴミって結論になったけど
0037名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:37:03.15ID:qjvLlX/xd
>>11
韓国語なら「せよぉ〜」だろ
なんかもっと汚い感じで
0038名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:38:03.79ID:0AvwqiOJ0
アレフガルドを復興せよ
だったら自然なのが日本語の不思議
0040名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:40:42.76ID:wsqyzjqt0
復活って普通は自力でするものだけど
ドラクエはザオリクとかあって他力でさせるものだからな
ドラクエであることを考えたらそこまでおかしくはない
レインボーブリッジを封鎖せよと変わらん
0042名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:41:38.33ID:XbltwV1I0
>>30
たとえば類義語の蘇生とか回復だと「ケガ人を蘇生させろ」とかいっても「ケガ人を蘇生しろ」といってもべつに意味的にはおかしくはないだろ？
このサブタイは神が主人公に命令してる形で書いてるんじゃないか？　やってないからよくわからんけど
0043名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:43:23.06ID:qWykiaLu0
これ、発売当時も話題になって考察してる人いたな
確か結論は「日本語として間違ってはいないがほぼ使われない言い方」だったかと
0046名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:47:53.80ID:Hr57m/M90
復活のイデオンも進撃の巨人も変だな
後者は主人公の名前だからいいのか
0048名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:49:03.51ID:XFJIC6Sla
現実世界では復活というのはキリストの奇跡のことを指すから復活とは自発的に生き返ることだけど
ドラクエの世界ではザオリクの対象で必ず相手が存在するから復活とは他人を生き返らせる行為
だからドラクエの中でなら目的語を伴って復活せよという命令が成り立つとかなんとか
0049名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 13:50:36.80ID:EBvMqe+Br
結論　日本語は難しい
深く考えるな、感じるんだ
タイトル気にしてたらゲーム全般やれんだろう
0054名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 14:02:31.92ID:Hr57m/M90
ドラクエXの「生き返す」っていうアイテム等の説明文に違和感ある
いくら文字数削りたいといっても
0057名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 14:04:45.33ID:y1n43/Tc0
正直どうでもいいと思うけど、細かいこと言えば
せよとかさせろとか以前に
人が管理する街や土地に対して「復活」って言葉がまず違和感ある
寂れた街や災害で荒れた土地を活性化させる、元に戻すって普通は復旧とか復興って言わない？
0058名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 14:06:07.02ID:N9S+Bmf3d
これは思ってた
アレフガルド、復活せよ とかなら分かる
0059名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 14:08:41.70ID:9IbMJxq60
>>42
蘇生しろなら問題ないが
復活しろはおかしいだろ
0060名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 14:09:50.11ID:FFF4A3ZUa
ストーリーとゲーム性は1の圧勝だがな
2はストーリーしょうもなさすぎる
0062名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 14:14:50.95ID:y1n43/Tc0
根拠なく適当なことを言うと
正しい言い回しとしては「アレフガルドを復興せよ」なんだけど、
誰かがドラクエと言ったら復活でしょーとか余計なこと言い出して、復興から復活に変わった
そこで多少気の利いた奴がいたら、「を復活せよ」はおかしいですよねって言っただろうけど、
スクエニにそんなのわかる奴居ないから、そのまま出しちゃったんじゃね
0064名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 14:15:22.22ID:sQbyTnJ60
×「アレフガルドを復活せよ」
〇「アレフガルドを復興せよ」
〇「アレフガルドを復活させよ」
〇「アレフガルドよ復活せよ」
0065名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 14:21:05.72ID:+TaZwICE0
ゴミみたいなリメイクで喜んでる奴らが日本語とか気にしないでしょw
みたいな感じだろな
0066名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 14:25:58.55ID:fKG/Sgxxa
サブタイトルだから
正しい日本語にこだわるより
言葉の響きが良い方が良いってことなんでしょ
0067名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 14:26:09.74ID:RYBT+GoP0
経済要素がゲームに入ってりゃ復興でドンピシャだったが何もかも自分で作るからな…
0068名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 14:27:38.18ID:NqPmYWKAd
>>45
そうでなくて二重敬称なのを言ってるんだと思う
女王と様は同時には使わず、格の高い方だけを使う
0070名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 14:34:37.04ID:5FPdbyqh0
まず土地に「復活」という言葉を使う事は正しいのか？だな
0071名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 14:42:23.91ID:D5duYHufd
アレフガルドはもともとルビスの創造した世界だから
3の時点では半端だったりしたし
壊したり作り直したりは可能な上での復活じゃない？
0073名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 14:50:17.68ID:D5duYHufd
その場合は、様か陛下のどっちかじゃない？
女王様か、女王陛下か
0074名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 15:11:31.16ID:Y9tr9iQQ0
ドラクエのサブタイトルは「〜し〜」がやたら多いのが気になる。
0076名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 15:35:56.07ID:sXmy6sdb0
>>11
チョンがいて草
0077名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 15:44:12.55ID:QELFgPjMp
ここは主体性を持たせて
アレフガルドが復活せよ
で行こう
0078名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 15:48:52.06ID:ySTrxH0Cd
「復活する」は自動詞だから目的語をとらない
故にこの用法はおかしい
0079名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 16:13:56.67ID:VjBVvnEB0
復興活動
略して復活だゾ
0081名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 16:29:21.14ID:ySyUNX7r0
>>79
それやと
アレフガルド「で」復活せよ
になるやろ
0082名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 16:30:15.15ID:QELFgPjMp
これも復活
0084名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 16:43:50.96ID:ungX1fnjd
ここは間を取ってアレフガルド大復活
0085名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 16:47:13.87ID:VjBVvnEB0
>>81
アレフガルドを復(興させるために)活(動)せよ
これでどうだ！
0087名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 16:50:30.67ID:QELFgPjMp
アレフガルド草生える
0088名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 18:52:49.05ID:s1ig1c8F0
復活せ（東北
0089名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 18:58:56.12ID:QzxBrtfC0
それよりこのシリーズ好きなんだが3まだか？
0090名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 19:00:18.27ID:b/OVv7tE0
>>17
このサブタイは堀井かんけいないんじゃね？
0091名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 19:01:23.11ID:pAXRldAM0
>>89
ほぼ出ない事が確定してる
良シリーズだったんだけどな
0094名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 20:22:57.88ID:sdbcbFHAd
昔ちょっと調べたけど間違ってはいないんだとか
まあ誤りでないというのなら語呂や語感のいい方でいいだろ
復興せよよりドラクエっぽさはあるし
0095名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 21:01:34.20ID:qwhZYmWUa
語感とか言うならそれこそ復活させよにしろってなるんだが
マジでこのサブタイに違和感持たない日本人いるの？
0100名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 21:40:51.40ID:QzxBrtfC0
>>91
なんでやまあまあ人気やしいつか出る可能性高いやろ？？
0101名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 21:44:03.13ID:ySyUNX7r0
>>98
させよ、でも違和感ねぇよ
0102名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 21:55:16.88ID:vfu8lLxCd
とまあ発表時からこういう声上げる人はいたものの
だいたいの人は「まあいいんでない」程度の反応しかせず地味にスレ落ちしてきた
0103名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/30(土) 22:15:20.32ID:yJQJK+RGM
的を射る/得る論争みたいのはもう流行んないからなぁ（あれは解決してるけど）
あるいは「“全然ある”は日本語として間違い」言ってた連中が無事爆死したってのもあるし
0106名無しさん必死だな
垢版 |
2021/10/31(日) 13:10:01.45ID:sPQ+eYQ00VOTE
せやな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況