【悲報】日本人の反応がKOTAKUに記事にされる

[0001 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:08:23.12 ID:/PdMxApW0]

Japanese Internet Reacts To Microsoft's $70 Billion Proposal To Buy Activision
https://kotaku.com/the-japanese-internet-reacts-to-microsofts-proposed-pur-1848383640

[0002 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:12:47.56 ID:DGfo69Gm0]

選ばれてるコメントがどうもしっくり来ない

んだが翻訳次第では特徴的で奇異に見えるのか？

[0003 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:14:39.16 ID:aCT2HUoUH]

否定的なコメントが少ないのがまた笑える、確かにPS擁護してる人は極少数だから間違ってないけど

[0004 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:14:41.05 ID:x2r8AqjZ0]

ソース はちま　jin

[0005 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:16:39.22 ID:5STxVR2Ua]

どこからとったコメントなんだろう

[0006 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:17:04.96 ID:2xLmSvdT0]

はちまjin5chの反応で草

[0007 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:18:05.40 ID:wIScddbr0]

ゴミステがtrash stationって訳されてるやん

[0008 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:19:42.52 ID:iBp+WUpK0]

“Bye bye Trash Station.”

[0009 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:20:55.84 ID:DGfo69Gm0]

>>5
ほぼ全てゲハで見たコメントではある

意訳が凄いけど(凄すぎて日英、英日された結果別物に見える)

[0010 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:21:01.71 ID:iBp+WUpK0]

>>3
海外のゴキはまだ元気だからな
フィルの買収発表ツイートのリプ欄とか酷いことになってる

[0011 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:21:25.90 ID:puzJ6nHN0]

一般的なユーザーの反応なら「アクティビジョンて何出したメーカー？」が正解だぞ

[0012 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:21:57.80 ID:iBp+WUpK0]

ベセスダもCODも遊べないトラッシュステーションwwwwwww

[0013 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:22:01.61 ID:2xLmSvdT0]

"If you’re talking about Japan, then it’s the Switch.
If you are talking about the West, then it’s the Xbox.
If you are talking about trash, then it’s the Trash Station."

[0014 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:22:16.41 ID:ALWncrHQa]

チョンステーションww
しっかり訳してくれよな

[0015 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:23:54.79 ID:iBp+WUpK0]

あなたが西洋について話しているなら、それはXboxです。
ゴミについて話しているなら、それはゴミステーションです

[0016 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:24:18.89 ID:ZSYOoszpM]

“Bye bye Trash Station.”

[0017 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:24:30.38 ID:UB1LsfPu0]

ステイ豚🐷これどうすんだよ...😰
こんな反応しられたら、ますます日本軽視になっちゃうよ...

[0018 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:25:27.58 ID:5STxVR2Ua]

>>15
これ一番笑った

[0019 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:26:51.32 ID:0qOaHEWq0]

抜粋元がひどすぎるけど
そもそもこのニュースに興味持つのがこの辺りしかねえのか…

[0020 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:27:20.07 ID:6Nmk3dOe0]

ちゃんとコックローチズって訳してくれ

[0021 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:27:48.83 ID:IBV3KwLXd]

>>11
アクティビジョンを知らないユーザはFFやDQ専用機としてPSを買う層やで

特定の和ゲーを数年に一本買うような層に特化したビジネスやったからPSが衰退したんよ
本体売れてもソフト売れないからな

[0022 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:28:41.93 ID:+8Emw2iq0]

>>6
あいつらがここから意図的に抽出したレスってことだよな
つまりあいつらに都合の良いレスばかりってこと

[0023 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:34:12.54 ID:kd4VY5nyd]

日本人の今の若者はXboxなんて知らないのにな

[0024 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:36:33.09 ID:4ywRawqy0]

任天堂がやられた嫌がらせの足元にも及ばない
ステイ豚打たれ弱すぎ　ゲーム買わないやらないゴキブリはいらないんだがな
もう真珠湾攻撃しか残ってないだろカスが　トラトラトラ年やれやボケゴキ

[0025 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:41:25.24 ID:IKBb0IyS0]

英語喋ってるお前らは結構クールで草

[0026 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 09:59:43.92 ID:6yU8BxMk0]

ゴミステ訳されてるの面白い

[0027 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 10:21:59.95 ID:pVH49+J+a]

>>16
ゴミステの英訳か？w

[0028 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 10:22:47.64 ID:g6XDt2h7a]

よりよって5ちゃんのコメントw
そこはツイッターでいいだろ

[0029 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 10:22:56.27 ID:xTv572FV0]

"日本の話ならSwitchだな。
欧米の話ならXbox。
ゴミの話ならトラッシュステーション"

[0030 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 10:24:45.03 ID:My8qb2Rhd]

低性能糞ゴミ箱PS5死んじゃったw

[0031 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 10:36:00.65 ID:qpuBsvdD0]

トラッシュ！トラッシュ！BANで逝くぅ〜〜〜

[0032 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 11:06:41.85 ID:uWHlqnAV0]

トラステいいじゃん干支的にも合ってる🤣

[0033 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 11:21:06.20 ID:MyInLRpA0]

だいたいあってるだろこれw

[0034 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 12:49:54.59 ID:xG9vikwJa]

プレステが地域のゴミ収集センターみたいになっちまったなw

[0035 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 13:29:19.99 ID:diBGD2W6M]

kotakuってはちまみたいなもんだから捏造上等のクソサイトだぞ

[0036 名無しさん必死だな 2022/01/20(木) 13:43:49.93 ID:jYZFFwpAd]

>>35
流石にKOTAKUをはちま見たいなまとめサイト扱いはガイジ
ちゃんとインタビューもするし、市場調査もするメディアだぞ
IGNやファミ通みたいなもん