平仮名なのに誤訳されんの?