X

ゼノブレイド3のライター、ありえないミスをする

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:19:19.42ID:JHZDiVeN0
https://i.imgur.com/aIoFB09.jpg
後悔の「二文字」ってなんだよ
この世界漢字使ってんの？
たまにムービーとかで文字が出てくるけど明らかに漢字じゃない象形文字じゃん
漢字を使ってないなら「コウカイ」と発声してる以上４文字だろ
0152名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:05:53.21ID:fA9X5HQW0
ラノベレベルだな
0153名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:08:28.40ID:sFa4GcgNr
異世界転生()→大抵は日本語から自動翻訳されてる設定だから何でもあり
そもそもステータス画面が日本語フォーマットだったりするので突っ込むのがヤボ
↑
つまり、ゼノブレ３ってこのレベルなんよね？
自分達で認めたんよな？


ちゃんとしたライターさんはしっかりしてるのにレベル低いんだなゼノブレって開発もユーザーも
0158名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:11:16.30ID:j+VQlWE+0
ゼノブレのライターなんて対して深く考えずノリで書いてるのに細かく考察とかされて可哀想
0161名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:12:56.54ID:0C/6Q+V+a
テイルズとかソウルハッカーズとかは紹介動画すら見てなさそうだけどゼノブレイド3は全部見てそうだよなゴキブリって
0162名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:13:30.16ID:ZzH+fe8/0
字幕で映画見たことないゆとりがこういう突っ込みすんのかね？ww
0163名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:15:06.85ID:5jzTg7Ol0
こういう煽りは逆にマイナスだろ
どうせどこかでまとめられるんだろうけど普通にアホだと思われるぞ…
0164名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:15:33.92ID:LEbB2Tby0
っていうか、普通に「後悔の文字を背負って」でも問題無いような
0165名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:16:36.02ID:98mtQDkG0
ゼノコンプ過ぎて吹く粗探しなんかやるようになったらお仕舞いだね
0169名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:20:22.82ID:Vh0WsHuA0
独自の文字とか使ってる世界設定でこういう事されると萎えるよね
0170名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:21:00.53ID:2eQl5Z660
>>169
ジークの極で萎えてると思うと草
0172名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:23:10.07ID:UvNSJUv/0
>>157
悪いね
英語なんてそこ以外にもいくらでも使ってるからわざわざOKに違和感なんて書くなら
第二次大戦が歴史として存在しないはずのアイオニオンにおいて誤字が慣例化した歴史についてと思ったんだよ
というか単に英語ってだけならアイオニオンの中の言語として設定されてるなら何も問題はない
フィクションにおいてはさすがにそれくらいは前提条件で話をしてほしい
0173名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:25:03.84ID:FkeRp4Np0
昨日ようやくクリアしたからやっとこの手のスレ開けるわ
0174名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:26:24.56ID:jDr4fPGg0
もともと漢字ある世界なんだよな
DEのモナドにしても２のブレイドの和名にしても
恥ずかしいね、１
0178名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:31:24.92ID:MSK/3Ssb0
「ありがとう」「挨拶」「覚悟」「安心」「出世」「世間」「冗談」「愚痴」「玄関」「御馳走」「無事」「退屈」「我慢」「不思議」「迷惑」
これ全部、仏教由来の言葉なんで
仏教が無い世界でこれ使ったプレステのゲーム全部叩いていいって事だよなｗ
0179名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:35:30.42ID:0eGonhlA0
ゲーム内での日本語禁止、英語禁止か

もう全てのゲームをプレイできないんじゃないかなｗ
0181名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:39:48.68ID:tVdjKjAx0
そもそもそんなことを言い出したら後悔という言葉自体もこの世界では別の言葉のはずだろう
こういうのは日本語に翻訳されていると解釈するべき
0184名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:46:45.11ID:MSK/3Ssb0
>>183
>>178
ゴキちゃんコレに反論してや🤣
0185名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:46:58.66ID:xQv7cXkF0
>>183
クソ雑なろうだと勘違いしてクソスレ立てたバカがバレたっていうのにｗ
0186名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:47:50.39ID:Vh0WsHuA0
後悔とか単語使うのは問題無いだろ
ゲーム中の文字があるならそれに合ったセリフにするか
そもそも「二文字」ってのが要らんかったな
0188名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:52:17.15ID:QXZkeSjw0
後悔の二文字


四文字やんwwwww
0189名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:52:43.36ID:cg0O9mPf0
翻訳とか抜きに口語でニ文字って言うのは違和感あったな
単に後悔でええやん
ゴキちゃんはそれ以上の超解釈しちゃったようだが
0190名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:52:54.09ID:QXZkeSjw0
>>186
まあ


カッコつけたかったんやろライターがw
0191名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:55:09.19ID:80xc39M+0
恐ろしいのはこのクソ雑なろう小説ゲームの定価8778円ということ
客を舐めてるとしか思えない
0194名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:00:07.44ID:9KDZmDGB0
>>1
お前日本語でプレイしてるだろ？日本語で表してるからそうなってんの
0195名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:01:33.75ID:FkHtYP8Z0
>>193
なろう小説どころか絵本レベルのボリュームでその値段はホント草
0196名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:06:52.31ID:aG24yD+v0
>>47
同じ部分はI will teach you meaning of regretかな
訳すなら「後悔の意味を教えてやる」って感じ
厳密に言うと前後の文があるから違うかも
0197名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:07:29.63ID:n0lAznzs0
>>178
これからのPSソフトは大変だな
殆どまともに文章書けないじゃないか

関係ないけど、ワンピースでヒトヒトの実モデル大仏が出た時は流石に
えっ、この世界って仏教あったの？と思った
0198名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:08:35.23ID:YfSnOiqZ0
こんな伸びるようなスレじゃないのにゼノブレは凄いな
どうでもよすぎんだろw
0199名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:10:54.62ID:LOcSuhR7d
今作頼みのストーリーが駄目だしムービーも駄目だし
戦闘も駄目だしもちろんUIは駄目だしどうしようもねえな
チュートリアルとサブクエにリソース割きすぎだろマヌケ
0200名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:12:08.87ID:TwtV29H60
後悔って2文字じゃん
頭やべえ
エエ…イチャモンデスカー・・・ってデカターキンの台詞を思い出したわ
他の言語はその文化に合わせてローカライズされてるし
イチャモンつけるのに忙しいPSゲーマーだな
0202名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:15:16.83ID:gaUA1a6J0
こんな重箱の隅つつくより山ほど問題あるんだが？

序盤のクソ長無駄ムービー
いきなり始まる意味不明な過去回想
ちょっと歩いて過去回想また歩いて無駄ムービー
テンボが悪く冗長なムービー演出
適当に殴ってチェイン溜めるだけのワンパ戦闘
新規お断りのゴチャゴチャ戦闘画面
レベル差でクラス経験値が貯まらないクソ仕様
クラスチェンジの度に技スキル装備が変更されるクソ仕様
大して印象に残らない広いだけのマップ
大して印象に残らないフィールドBGM
数少ない良BGMは作中2回しか流れない
大して印象に残らない敵勢力
大して印象に残らないラスボス
駆け足かつ説明不足の終盤ストーリー
大量の伏線未回収
何の説明もなくいきなり始まる離別エンディング
しかも意味深な描写で後味が悪い
あんな終わり方でサイドクエストやる気は出ない
0203名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:17:10.90ID:FkHtYP8Z0
ゴキブリはテンプレ以外の話でゼノブレ叩こうもんならもれなく無知晒すんだから今まで通りテンプレのワードだけ並べるロボットになった方がいいよw
0204名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:18:01.60ID:ktcWRJDh0
意味不明で何も分からんお話か
決めつけたら何でもそうなるな
桃太郎に一生文句付けてれば良いのだ
0207名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:27:30.61ID:fib7ZM990
アイオニオンの言語がわからんからなんともいえん

『後悔』を意味する言葉があっちで本当に2文字なのかもしれんし
0208名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:29:02.92ID:dGb890+90
ネトゲなんかだと世界観ガン無視で
イースター、ハロウィン、クリスマス、新年、バレンタインにホワイトデー等あるよな
0209名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:30:26.94ID:csL1IScf0
>>202
殆ど合ってるけど、それを差し引いても面白かったけどな
ゼノブレイドシリーズで1番印象に残った
ちなSwitch、PS4、PS5ユーザーっす
0210名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:31:12.78ID:FwEeqpX5d
ゼノコンプガイジスレ
0211名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:32:07.80ID:LOcSuhR7d
>>202
全部本当で草
1と2はストーリー良かったからUI許したけど今回は許さんわ
0212名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:32:20.26ID:UGZhupZ30
亀の頭とかある2と、同じ世界なら漢字もあるだろ
0213名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:32:31.43ID:Hshheqhw0
>>208
FF14なんかはその辺ちゃんとその世界の中のイベントとして言い換えてるよ
クリスマスは星芒祭、正月は降神祭みたいな感じでこういう由来で始まったって設定もされてる
0214名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:38:07.77ID:0iV4C2SOd
宗教とかややこしくてめんどくせーから「そや！もうタイミングだけ合わせて架空のイベントにしたれ！」ってなっただけですね
0215名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:42:35.73ID:8M7bO19m0
あの世界の文字で"後悔"って表現は2文字で表すのかもしれないだろ！

まあやっぱそういう表現ってむずいよなー
異世界物とかでも四面楚歌とか異世界人が使ったりして草生える
0216名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:44:40.04ID:6Cqg2ed5d
お前らにもわかるように著者が翻訳してくれてる
0217名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:56:13.69ID:XGGAJQNGd
草
0218名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:57:25.48ID:0DX50/9u0
このスレ永久保存したいくらいおもしれえなゴキちゃんｗ
0220名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 01:05:43.04ID:VYAXJ4Hd0
こんなつまらんことでスレ立てなきゃいけないほどPV稼げてないのか？
0222名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 01:12:53.12ID:rwZtXu4V0
お笑いポイントだよなこれは
笑っちまった
0223名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 01:34:41.58ID:lRTolwHOa
日本語「後悔の二文字」
↓
ファンタジー語訳「後悔の文字」

こういうことだろ
翻訳家としてカスって程でもない
0225名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 01:41:10.94ID:HB+FVwl0M
グベン軍10日目の慟哭だよ
0227名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 02:01:29.12ID:IMeMk4YZ0
ニアの国のほう日本モチーフだしアルティメットさんとか漢字名だった
0228名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 02:02:34.40ID:suH1Fls70
マップのモデルやテクスチャを流用してるせいで
歴史設定上は数千年離れた別文明のはずの遺跡が全く同じ建築様式とか
このスレ的には特大ミス扱いなんだろうか？
0230名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 02:08:00.18ID:W/GFGk/u0
高尚な文学ならもう少し考えて文字にしろやと思うけど、
これエンタメだからなぁ。

鎌倉殿とか見たってそこら中に口語的表現溢れてるし、
言語設定を徹底して読みづらい・理解しづらいものを生み出すぐらいならこれでいい。
0231名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 03:08:04.39ID:l4PY5Gpv0
アホすぎて草
0232名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 03:08:19.89ID:6f8U1un80
これに限らず最近の難癖があまりにも馬鹿げすぎてて
こうでもしないと叩きようのない神ゲーに思えてきたぞ
0233名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 03:10:23.86ID:h17vUXSV0
>>232
難癖ではないけどな
本当におかしいし
0237名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 04:11:30.10ID:KEdokPeT0
ノアとミアの間に子供ができた過去もあったってことは
男は勃起も夢精もするし女は定期的に生理がくるってことなんだよね？
なのに戦闘に関する教育しか受けなかったから子作りという概念が芽生えないってあり得るか？
性を意識してない描写がある一方、軍服が女はスカートとか男女で明確に区別している描写があったりするし
日常生活の中でもモンスターや動物の交尾を目撃することもあるだろうに、あれ何やってんだ？と話題にならないのか？
0238名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 04:22:22.67ID:CfLOJBrG0
そこら辺は教育云々の話じゃなくて火時計によって感情が抑圧されてるからだぞ

実際火時計から解放されたあとは恋愛感情感じ始めたモブとか出てくるしな
0239名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 04:30:34.79ID:lvC5X2KrM
>>233
頭大丈夫？

例えば日本が舞台の作品で「後悔の二文字」って表現が出てきたとして、海外で翻訳して出す時には文字数の部分変えるなり別の表現にするなりするだろ？

異世界言語相当でも同じことしてるどけやん
0240名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 05:08:50.33ID:/WsHH1yO0
いやそういうのとは違うケースだろ
翻訳されてるなら言い回しが変わったりするのは仕方が無い

今回の場合はゲーム中の世界観に合わせた表現にする方が普通
じゃないと世界観の設定とか意味がないし
他のゲームでもこういう表現は無いだろ
0241名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 05:20:08.78ID:FDVaAoYzd
>>66
赤ちゃんを育める世界を選択した
と言うことを理解できないやつがこういうアホな事を言い出す
わざとなんだろうが、僕はバカですって喧伝するのが好きなのか？
0242名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 05:33:23.97ID:FDVaAoYzd
>>153
翻訳されてるのはゲーム世界から視聴者へ向けられた言語が翻訳されてるわけで
ゲーム世界同士のキャラの言語が翻訳されてるなろうとは違うだろ
アンチの頭ってこの程度のこともわからんでドヤッてんの？
ちょっと心配になるレベルでバカなんだな
0243名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 05:37:33.99ID:FDVaAoYzd
>>186
ただの慣用句を日本語の意味合いに正しただけなのにイチャモンつけられたら
慣用句ある全てのpsのゲームにイチャモンつけていいって事になるな
0244名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 05:43:52.40ID:WoQTKv9Sa
>>238
ミオは前からの記憶があるせいか他の女子たちよりリアクションが早かったような
なおノアは変わらず鈍感な模様
0245名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 05:52:10.55ID:NsFTy2EK0
>>1は映画の吹き替えすら許せなそう
熟語を似た意味の熟語に置き換えとか絶対許さない系
0246名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 05:54:54.25ID:DwsIlNlL0
>>244
着替えの時に女性達は平気なのに男性たちはノアも含んで恥ずかしがってたから
ノアがミオよりも性に対して鈍感ということはないと思う
0247名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 06:06:22.20ID:CfLOJBrG0
>>244
Mの記憶得る前にシティーのキスシーン見て互いに目をそらしたりしてるから記憶の有り無しは関係なくね？
0248名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 06:07:22.68ID:r6Ev0Mdh0
洋画の吹き替えと同じ事だろ
吹き替えではハリウッド俳優が普通に日本のことわざ使ってたりする
0249名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 06:08:24.05ID:ENW+W93/0
>>1
俺もこれ世界観壊してるなって思った
こんな程度だからゲームの質も自然とね
0250名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 06:36:22.28ID:jay4Wx3X0
主人公達は簡単な二字熟語も知らなくてノポンに教えて貰ってるレベルなのにカムナビはめちゃくちゃ難しい四字熟語使いまくりなのは何なんだ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況