X

ゼノブレイド3のライター、ありえないミスをする

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:19:19.42ID:JHZDiVeN0
https://i.imgur.com/aIoFB09.jpg
後悔の「二文字」ってなんだよ
この世界漢字使ってんの？
たまにムービーとかで文字が出てくるけど明らかに漢字じゃない象形文字じゃん
漢字を使ってないなら「コウカイ」と発声してる以上４文字だろ
0294名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:37:03.02ID:IgOrvqsa0
>>1
成程？まあローカライズでは別のものになるからそっちは問題ないが
0296名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:38:51.40ID:tBwF5C0Rp
>>289
書き文字だけ違って話言葉は日本語なのが普通なの？
それとも、どうぶつの森みたいに独自の話言葉がいいの？
0297名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:39:46.11ID:IgOrvqsa0
>>12
んなわけねえ
動画だけ見てるから細部に渡ると途端に語れなくなる
0298名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:51:41.82ID:fLURJUs3p
>>289
Reゼロでちょっと調べてみたらヒロインが「もう・・・スバルのおたんこなす！」と言ってるそうなんですがReゼロの世界には花街や「お短珍」や「茄子」があるの？
>>1の馬鹿が言ってるのはそういうレベルのいちゃもんなんだぞ？w
0299名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:56:56.75ID:n0lAznzs0
>>263
なんで日本語がない世界で日本語の言い回しはおかしい！とか言って、余計に地球特有の言い回しにするんだよw
0300名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:57:55.77ID:jQBMvSNF0
FF13ファブラ神話でいう神々とは機械生命体ファルシのこと
現存する最古の個体が至高神だし、人間とは彼らが造った下僕

そんな独自の神話世界だったはずなのに
ライトニングさんは冥界ヴァルハラの騎士になるし、終いには至高神がモナドを使い出すし

ファルシのルシがコクーンでパージを貫いてほしかったわ
0301名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:01:31.46ID:XNqmqZjq0
こんなもん意訳に決まってるだろ
あまりにもしょーもない
0302名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:02:35.48ID:Ayje62GF0
>>301
もとから日本人の脚本家が日本語で書いてる脚本なのに意訳ｗｗ
なろう小説以下やな
0304名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:05:33.49ID:lQXUJijG0
初代からモナドに浮かぶ漢字が謎の文字とか言われてる中で
桜花乱舞の激アツ口上が存在してる世界ですし
0305名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:06:12.04ID:NsFTy2EK0
まずはあの世界の公用語が日本語なのか？から証明してもらわないと

とりあえずシュルクは漢字を知らなかったがw
0307名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:08:36.11ID:fLURJUs3p
>>302
異世界ファンタジーのReゼロで現地人がおたんこなすって言葉を使ってる理由を説明してくださいお願いします
自分は読んだことないんですが実はReゼロの世界は過去に日本だったりするの？
0309名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:12:46.83ID:Ayje62GF0
>>308
日本人脚本家が書いてるんだから英訳とか関係ないだろ
この程度の作品ってことや
0310名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:14:21.32ID:iroaQ1pl0
>>1
キチガイじみてて草
0311名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:14:32.32ID:jQBMvSNF0
異世界ファンタジーであまりにも安易にハーフエルフの美少女を出されるとうーん…ってなる

>>302
リゼロってちゃんとオリジナルの種族を作ってるの？
0313名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:15:45.01ID:fLURJUs3p
>>309
なんで無視するんですか？
比較に持ち出すくらい詳しいらしいReゼロのことを大いに語ってくださいよ
異世界でおたんこなすって言葉が使われてる合理的な理由があるんでしょ？
0314名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:17:49.78ID:NsFTy2EK0
>>309
うわぁ逃げるんかコイツザコやん
何しに出てきたん？
0315名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:19:44.26ID:t6PwQxGaa
>>309
ゲームの内容をその国の人が解るように翻訳するんだか関係ないわけ無いだろ
0316名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:22:58.74ID:pY+4Lt/or
上から読んでも山本山、下から読んでも山本山というcmにいちゃもんつけてそう
0317名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:23:43.77ID:fLURJUs3p
>>309

「情けないと思うことと
一緒にいることとは
矛盾したりはしませんよ」
Reゼロの異世界人が矛盾って言葉使ってるんですがこの世界にも韓非子があるんですか？
Reゼロの世界設定がすごく気になってきました
これはどういう風に合理的な説明がつけられるのかご教授ください
0318名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:27:26.73ID:xHvH1j6Q0
ステ豚が日本語や物事の理解力が低い理由がわかった気がするわ
0319名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:30:58.97ID:Ayje62GF0
>>318
創作の能力が低いんやろな
ふつうファンタジー作品で「後悔の二文字」なんていう日本語の世界観なんかと思わせる言葉使わんで
一気に興ざめやわ
0321名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:33:52.39ID:fLURJUs3p
>>319
その比較対象に出してるReゼロで「おたんこなす」や「矛盾」という言葉が使われてるんですが何故あなたはReゼロは評価してるんですか？
ゼノブレイド3とどう違うのかさっぱり分からないので教えてもらえると嬉しいのですが
0322名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:35:48.46ID:QBweObcc0
ヤマト民族、琉球民族、アイヌ民族は文字を持たない民族
中国人が中国語を表記するために発明した漢字をパクって今がある
アイヌ語の地名にわざわざ漢字当ててるの笑えるわ
0323名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:38:58.98ID:jQBMvSNF0
ID:Ayje62GF0
>ファンタジーは現行の世界と違うんやから言語から歴史まで全部違うのがふつう
>なろう小説Reゼロすら独自の複数言語がある設定や
>要するにゼノブレ3はなろう小説以下のゴミや、素人以下の世界観ってことや

これだけ言ってるんだから、まさかエルフや鬼といった種族
ましてやハーフエルフの少女なんて安易すぎるキャラは出ないよな？
0324名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:42:07.75ID:jQBMvSNF0
ありきたりな世界観を流用することで読者のハードルを下げてるのも
なろうラノベが人気になった理由の一つだから
なおさらID:Ayje62GF0いうReゼロ独自の世界観が気になるな
0325名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:52:28.61ID:Ayje62GF0
>>324
別にそんな突飛な世界観じゃなくていいのよ
ただ少なくとも「後悔の二文字」とかって日本語圏の世界なのかと思わせるくっそ雑な浅い素人以下の世界観じゃ人気も出なくて当然よな、と
0326名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:53:36.47ID:n0lAznzs0
>>325
君はとっととリゼロにおたんこなすとか矛盾なんていう地球独自の言い回しがある理由について説明しなさいよ
0327名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:57:13.41ID:Uby/iEDep
どうあがいても負け戦なのに往生際悪いのはゴキブリの特徴なのか
0328名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:58:44.99ID:fLURJUs3p
>>325
おたんこなすは江戸時代の花街で生まれたスラング
矛盾は古代中国の韓非子という書物で出てきた古事成語
Reゼロの世界の住人がどういう合理的な理由でこれらの言葉を使ってるのか教えてくださいよ
0329名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:59:54.27ID:Z1knsvx8d
直訳と翻訳の違いを理解できていないと、>>1のような間違いを犯す。

昭和のドラマで「味噌汁を食べたい」と男が女に言うとプロポーズ的な
意味を持つけど、それを直訳したってミソスープすら知らない人には
理解のしようがない。

だから翻訳するときには、その国なりの遠回しなプロポーズの言葉に
置き換える。それがプロの仕事。
0330名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:03:06.85ID:Ayje62GF0
>>329
でもこれ日本の脚本家が日本語で書いた脚本だから
この場合は世界観や設定が甘いとかボキャブラリー貧困すぎとか脚本が叩かれて然るべき
0331名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:03:31.18ID:uAOFjtbLp
脳死で反応するからこうなる
そして恥の上塗り繰り返し
0332名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:04:11.37ID:TCMV/rKZM
そういえばリゼロに白鯨がでてきてたな
ファンタジーだから空を飛んでるのはいいとして、見た目が地球の鯨な上に、名前にも鯨ついてるけど説明できんのかな？
0333名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:04:28.67ID:jQBMvSNF0
>>328
Reゼロの異世界文化もゼノブレ同様に地球由来だったりするのかね？
ぜひともID:Ayje62GF0の解説を聞きたいところ
0334名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:04:42.24ID:N2URlitYp
>>330
ゼノブレ世界にゼノブレ世界の言語があるべき
という主張なんだよね

日本人が日本語で書いてるから日本語を使うのは当然
ってなると、そもそもの話が…
0335名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:05:27.00ID:QZlP0SrR0
リゼゴキｗｗｗ都合の悪い質問は全力スルーｗｗｗｗｗｗｗ
0336名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:06:24.28ID:fLURJUs3p
>>330
Reゼロも同じような事してますよね？
日本や中国由来の言葉であるおたんこなすとか矛盾とかを異世界人が使ってる
ゼノブレイド3の使用方法とどう違うんですか？
0337名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:06:50.84ID:x7No89ni0
あの世界の成り立ちも知らないくせにゼノコンプで叩いてるからおかしくなるんじゃね？
0338名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:09:20.30ID:Ayje62GF0
2010年に初代ゼノブレイド発売なのよね
そこから12年間もこのシリーズ続けてきたのに作中の言語すらろくに設定されてなくて「後悔の二文字」という迷言が出てしまう始末
可哀想だと思うよ、こんなの12年間も持ち上げ続けてきたファンが

まあ初週11万本やからたいしてファンもいないんやけどね
0343名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:11:30.07ID:LfJrAmkTp
会話する気なしか
0345名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:12:43.90ID:jQBMvSNF0
>>338
ゼノブレ2で「ジーク・B・極・玄武」とか
初代のゼノギアスまで遡れば「Q極Z対破壊」とかやってるシリーズなんですが
0346名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:13:08.56ID:y1wt/M6rp
こんなのに支持されてるリゼロが可哀想だよ
リゼゴキと馬鹿にされる
0348名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:17:37.59ID:0DX50/9u0
初代から桜花乱舞という言葉があるけどゴキに言わせればサフロージュ乱舞にしなきゃいけないのかｗ
0349名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:18:04.55ID:fLURJUs3p
>>338
Reゼロは2012年4月に連載開始らしいですね
連載10年を超える作品でゼノブレイド3の細かい文章表現に異様なこだわりを見せるあなたが認める作品なのだから異世界人が「おたんこなす」「矛盾」を使用する事へ合理的な理由が存在するにですよね？
興味があるのでぜひご教授願いたいのですが何故無視されるのでしょうか？
あなたはもっとReゼロの素晴らしさを語るべきだと思いますよ
0351名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:21:37.99ID:Ayje62GF0
>>345
>>Q極Z対

なにこれｗ
まさか「究極絶対」って読むんか？？
ダサすぎてクッソワロタｗｗ
0355名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:25:19.19ID:fLURJUs3p
ID:Ayje62GF0さん
>>350さんがReゼロは長いだけでつまらない作品だと言ってますが本当ですか？
あなたが具体的にReゼロの事を語ってくれないのでこんなことを言われてますが反論がないのなら貴方はゼノブレイド3叩きたいのでReゼロというつまらない作品を持ち上げるだけの馬鹿な人と判断させてもらっても宜しいでしょうか？
0356名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:25:27.64ID:eUqkl4zx0
>>351
今一番ダサいのは引っ込みつかなくなった君
0357名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:26:23.68ID:FkHtYP8Z0
ゼノブレイドの話になるとどうしてゴキはこんなにアホになるのか
0359名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:28:02.28ID:Ayje62GF0
FF7の凶斬りもじゅうぶんダサかったけど、ゼノシリーズはそれを遥かに上回るクソダサいネーミングセンスでクッソワロタｗｗ

Q極Z対←なにこれｗｗ
こんなのゲーム中に出てきたら爆笑やろｗｗ
0361名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:28:57.95ID:n0lAznzs0
リゼロは途中までしか読んでないが、いい加減怠惰以外の大罪倒したんだろうか
ソシャゲにコラボしてるなーと思ったら必ずあのオカッパがボスになってる気がする
0362名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:30:00.11ID:FkHtYP8Z0
あーあ壊れちゃった
0363名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:31:19.44ID:fLURJUs3p
>>359
馬鹿なので答えられないようですねw
惨めに逃げ回りながら頭の悪いネガキャン頑張ってくださいw
0364名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:31:52.16ID:eUqkl4zx0
突っ込まれ続けてクソダサムーブ

どちらかといえば引き合いに出されたReゼロの作者に申し訳ない
0365名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:34:26.00ID:fLURJUs3p
普通の知能の持ち主ならフィクション作品の言い回しに現代日本で通じる言葉を使うことになんの抵抗もないからな
別にReゼロを馬鹿にしてるんじゃなくてゼノブレイド3と同じような表現を採用してるReゼロを持ち上げたID:Ayje62GF0を馬鹿にしてるだけでw
0366名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:34:29.18ID:Ayje62GF0
>>364
それなｗ
ワイは一度しか書いてないのに何度も何度もReゼロReゼロ連呼してるやべぇやついてワロタわｗ
やっぱ任天堂が好きってそういうことなんやなと
0369名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:36:35.75ID:fLURJUs3p
>>366
おいwこっちの書き込み読んでるんなら答えろや馬鹿w
Reゼロ持ち出したのはお前で俺はReゼロを読んだことは無いって書いてるだろうがw
0370名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:38:18.28ID:n0lAznzs0
>>365
カニデンの時もそうだったけど、何も問題ないものに無理矢理難癖付けるから、同時に色んなものをぶん殴るんだよな
0371名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:44:53.35ID:fLURJUs3p
クソ馬鹿ステイ豚が質問から逃げ回ったせいでReゼロ連呼する羽目になったのにそのクソ馬鹿ステイ豚にReゼロ連呼してやべえやつとか言われとはなあw
この後に及んでおたんこなすと矛盾についての返答もないし
0372名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:51:22.32ID:QmbZgi120
2で故事成語とか、無印の漢字とか
居合や日本神話風の固有名詞とか
色々捗りそうなネタ満載なのになんでソコなんだよ
もっと面白そうなのあるだろ
0373名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 11:51:44.70ID:eUqkl4zx0
どうしてクソダサの彼が自分のレスに同意してるのか分からないし
インヴィディア烈の烈ってなんだよ（五年越しの唐突
0374名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 12:00:42.69ID:CqC4jZXsM
■日本語訳なだけ

・異世界語を日本語に意訳している形なので別に日本語的表現があってもとくに問題がない


■そもそも異世界語で「後悔」が何文字かわからない

・せやろ？


■つーか漢字的なもんあってもおかしない世界観

・ネタバレになりますがリアル世界を過去に持つ世界です



■まとめ■
ゼノコンプはエアプ&知能が低い
0376名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 12:16:11.02ID:SQlMPBNpr
>>348
ちなみに初代はオウカランブでカタカナだぞ
漢字を謎な文字扱いしてる世界
それに対して2では地球の文化をそのまま継承してるからかブレイドは漢字を使う
0377名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 12:23:07.48ID:5C6srIYR0
>>374
これはさすがに脚本を馬鹿にしすぎでは？
日本人が日本語で書いた脚本が日本語訳とはいったい…
0378名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 12:28:59.98ID:zSaVGfnu0
>>377
いやさすがに知能低すぎやろ
異世界語を使っている世界が舞台の作品は異世界語で書かないといけないのか？って話やろ
0379名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 12:30:33.16ID:zZ/uPrnta
もうさ、ファルシのルシでコクーンをパージすればよくない？
0380名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 12:30:40.34ID:rnpddbTgM
知能指数に差があると会話が成立しない感じの
0381名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 12:31:46.33ID:QZlP0SrR0
>>377
テイルズはどうして日本語なの？
FFどうして日本語なの？
カニデンリングはもちろんすべて現地語で日本語表記なんてされてなかったんだよね？
0383名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 12:35:26.61ID:CfLOJBrG0
まぁなにかは言わんがそこら辺のシーンでやらかしあるのは事実なんだけどね
ゴキちゃんは表現に無理やり難癖つける池沼だけどな
0384名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 12:59:26.94ID:Y68WZTsH0
一応クリアしたけど　タイオンでやってたからユーニに告白されるルートが欲しいよ
金払うから作ってくれよ　あそこはツンデレじゃなくデレ一択だろ
糞エアプステイ豚がムービー見るだけで簡単にストーリーネガキャン出来ちゃうぞ　気をつけろや
0388名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 14:06:55.97ID:D5VNdMq6M
日本語で会話してる想定なら作中に漢字名も出てくるしまったく違和感がない

異世界語で会話してる想定ならあっちの言語で何文字なのかわからないって話

いったいゴキちゃんは脳内でどう考えてるんだい？
0389名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 14:55:54.73ID:Gws6FF7O0
突っ込むとしたらこのキャラの格好が先だなw
画像で一言のやつだろこれ
0391名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 15:30:46.70ID:OhszP6MN0
KADOKAWA幹部逮捕スレにファンボーイが終結してるらしく、
他スレのファンボ書き込みが激減してるの草
0392名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 15:53:09.76ID:f0JS65p5a
>>289
頭悪いなぁ
親可哀想
0393名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 15:53:50.71ID:lzC9i6yQd
必死に考察スレにしようとして失敗してる信者かわいそう
今作は考察のしようがないからね
大人しくゴミストーリー補完DLC期待しながら本スレでシコってろよww
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況