X

ゼノブレイド3のライター、ありえないミスをする

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:19:19.42ID:JHZDiVeN0
https://i.imgur.com/aIoFB09.jpg
後悔の「二文字」ってなんだよ
この世界漢字使ってんの？
たまにムービーとかで文字が出てくるけど明らかに漢字じゃない象形文字じゃん
漢字を使ってないなら「コウカイ」と発声してる以上４文字だろ
0050名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:43:13.20ID:5CkSJy3U0
>>1
異世界おじさん見てたら良い感じに翻訳してくれてるってわかるだろ
0052名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:44:04.20ID:eNXf5xKf0
亀頭に比べればまだ慣用表現を言い換えているだけと解釈は立つ
0053名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:44:12.53ID:xQv7cXkF0
ステイ豚のIQが低すぎて最近マジデで王でも良いことでスレ立て始めたよな

しかもあっさり論破される程度のクソザコスレｗ
0054名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:44:22.71ID:ivviiGSpM
>>49
本当にこれだけで終わる話よな
アホの思考って訳わからんわ
0055名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:45:07.24ID:5hZTl+y80
「イキってる」とかもクソ寒かったな
0056名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:46:29.37ID:uUhabQ8nM
英語版でもカウント文字数変えるか別の言い回しに変えてるだけだろろ

どうしたら「英語だとどうしてるのかな』なんて疑問を抱けるのかふしぎ
0059名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:51:12.07ID:6aB06VmK0
こんなの言い出したらRPG出来んだろ
0060名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:54:02.66ID:GTvuL/nE0
ゼノブレじゃないけど猫に小判とか出てきて、小判てｗってなった記憶はある
0062名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:55:41.62ID:UvNSJUv/0
エセルのとこだっけ
須くの誤訳があった気がする
0063名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:55:52.28ID:0eGonhlA0
ゲームの中の世界観なんで、日本語喋ってようが、漢字が存在しようが、何の意味もない
0064名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:56:27.71ID:I8gMfele0
カレーにインドとかかなり苦労して翻訳したんだっけ
0066名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:57:56.20ID:E0bB0GKPd
赤ちゃんって尊いね…あの命を絶対守んなきゃね…
↓
世界リセットで全否定。主人公は幸せなキスをして終了

掲げたテーマすらこれ
細やかな所なんて考えるだけ無駄
0067名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:59:32.32ID:BTWittIPd
こういうの気にする作家いるよな
例えば猫がいないファンタジー世界だから「猫の額の広さ」は使えないとか
0068名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:00:03.56ID:rPu2aROw0
上手いこと訳してくれるやつがいるなら異世界でも四面楚歌が通用するんだぞ
0069名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:00:17.00ID:2eQl5Z660
>>66
これみたいなシティーの連中のこと考えてないって言ってる奴よくいるけど穏健派のシティーの連中含めてウロボロスに託すって言ってるのなんで無視してるん？
0071名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:00:25.99ID:zuD/fzRMp
あっそう
0072名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:00:35.22ID:xQv7cXkF0
>>66
やめなよ、世界はリセットされたことで
10歳までしか生きられない不条理な設定をなくしたんだからｗ

リセットしなければ延々と子供すら作らずに
人生を終わる虚無システムに生きてるのが大半だし
0073名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:01:04.18ID:0eGonhlA0
>>66
その前にこの酷い世界だと赤ちゃんも含め全滅だからな

表面しか見てないとその感想になりがち
0074名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:01:19.24ID:5lmd68J1F
>>1
なるほど
筋が通ってるわ
0075名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:01:56.28ID:xQv7cXkF0
>>74
筋が通ってると思うなら、たて逃げしたクズの代わりにこのスレ運営してくれよｗ

まさか逃げないよねｗ
0076名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:02:24.03ID:utl+67v90
>>66
その赤ちゃんを"そのままの意味"の通りに守ろうとしてるのがシティーの保守派なわけで
そんなのメビウスと変わらないって言及されてたろ
0077名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:04:05.26ID:e6DumDuO0
なんでここに引っかかったんだろうw
ラッキーセブンはええのか？って話も
0078名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:04:12.31ID:xQv7cXkF0
ステイ豚ってなんか薄っぺらい「こどおじ人生」を生きてたから
こう言うことに関して普通に勘違いするんだよな
0079名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:04:14.01ID:Ipas3mOg0
>>66
別スレで必死こいて「FEは女性向け！オタク向けのゼノブレは違う！」
とか宣っててこれだからなあ
0080名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:04:27.01ID:MSK/3Ssb0
「結局」「駄目」「一目をおく」「捨て石」
これ全部囲碁由来の言葉だから、囲碁が無い世界で使うの禁止な
0081名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:04:32.02ID:E0bB0GKPd
>>76
テキストのセンスがゴミッカスだから逆にシナリオで悲惨な評価食らうんだろうな
0082名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:04:58.82ID:E0bB0GKPd
客に
0083名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:05:50.90ID:EIdMxDCe0
>>9
メリケンの映画見てると
画面に映ってるのはマイルなのに
字幕は全部メートルに換算されてて違和感感じること多いわ
0084名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:05:59.44ID:T6TAab+h0
こんな言い掛かりのためにスレ建てとか普通に気持ち悪い
0085名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:06:06.04ID:utl+67v90
>>81
『読み手の読解力が無い』の間違いだと思うぞ
最近の若者の読解力低下はガチで深刻らしいし
0087名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:07:40.61ID:7DKgtqa60
>>84
この言いがかりスレ立てるために必死でYouTubeで動画見てるんだぞ
普通にヤバすぎるから
0088名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:07:56.21ID:0eGonhlA0
>>81
シナリオで評価低いのは日本だけだから、日本人の読解力低下が・・・

なろうが流行ってるくらいだから仕方ないかもしれんが
0089名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:08:30.29ID:8hNhBCvta
適当に動画してないから1信者自称してスターライトニーを2からの技だと勘違いして1の頃はこんなのじゃなかったとか言うしシリーズ信者自称して3でニアが心臓刺されても生きてるのを意味不明って言うしシティーの連中無視してるとかアホなこと言う
0090名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:09:15.21ID:Ipas3mOg0
>>87
ゼノブレ3発売前ネタバレがレックス絡みしか無かったからな
シナリオの本筋を理解出来る知能を持ち合わせて無かったんだろうし
0091名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:09:51.42ID:8hNhBCvta
>>89
適当に動画しか見てないの間違いな
0092名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:10:17.93ID:ELcyHjv4p
ゴキ豚ってメビウスそのものだよな
0093名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:10:28.32ID:z0OcO0wA0
「鞘に剣が入ってるわけでもないのにノアが抜刀するような武器の持ち方してる」の蒸し返しと思ったわ

確か発売日前にその件でもステイトンがスレ立ててたよな。発売後に大恥かくことになったけど
0096名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:14:16.91ID:5W9aG7xOa
おれたちのゼノブレがどうしてこんなことにって任豚も嘆いてるよ
0097名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:14:54.63ID:iwRWUimp0
なお剣のルーツぶん投げと言う構えなんか帳消しにするレベルのクソ要素が追加された模様
0098名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:15:01.22ID:utl+67v90
mはメートルじゃなくて
メテリというあの世界の単位だからセーフ
偶然にもメートルと同じ距離だからセーフ
0099名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:15:18.43ID:VkmwIjnS0
海外でストーリーの評判が高いのは翻訳家が有能だからって説
案外マジなのかもな
0100名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:16:12.78ID:rPu2aROw0
>>80
現実にある文化や宗教由来の単語や言い回しを全て縛ると物凄い不便になるよな
0101名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:16:29.21ID:ZBRWuB3Dr
ただのでんでん現象でしょ
ほんとに評判いいならUndertale並みに盛り上がってなきゃおかしい
0103名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:19:27.94ID:sFa4GcgNr
そもそも脚本の竹田自体がねw
スパロボの頃に脚本竹田＝クソゲーの絶対法則が出来上がるくらいにはユーザーから叩かれてたライターだしw
ぶっちゃけ、四字熟語とか慣用句を使うのは分かるよ皆やってるからね
でも「後悔の２文字」とかは別方向でおかしいって誰でも分かるだろって
ここで擁護してるゼノガイジもおかしいって分かってるだろw
0104名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:20:26.33ID:K4bz30uB0
最近のゼノコンプは流石にちょっとイカれてるとしか思えん
0109名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:22:14.65ID:7DKgtqa60
メタスコア出てから激化してるしマジでそこゼノコンプの中で重要だったんだなとは思った
0110名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:22:39.96ID:0eGonhlA0
いくらなんでもゲーム内部の文明にいちゃもんつけ始めたら・・・

ゼノブレ3とかクラス名にカタカナと漢字があるのは何なんだよって話になるし・・・
0113名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:23:47.60ID:O/nU72QN0
で、その世界には仏教野球囲碁将棋はあるの？

「奴はすでに修羅と化した…金輪際関わり合いたくねぇぜ！南無三っ！」
「ぎりぎりセーフ！　さぁピンチヒッターは俺だ！」
「奴は俺が一目置く男…ここで白黒つけようという布石かっ！」
「終局まで読み切った！所詮お前は捨て駒！これで王手だぁ！」

専門用語使わないとか難しいわな
0114名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:25:09.99ID:jGg6HjoRa
>>1
クソ笑った
ここの星の言葉ならコウカイの四文字でもおかしいだろ
0116名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:25:56.90ID:0eGonhlA0
全部が全部、現実世界に存在する単語を使ったらダメって相当しんどいぞｗ

都度毎に造語作るんだろ・・・？
0117名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:26:53.60ID:BkM0SEkg0
>>116
ノムリッシュってそういう事だったのか･･･
0118名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:26:55.42ID:ugP/rNHl0
あの世界は多分シティーの看板とかに書いてある文字を漢字っぽく使ってるんだろ
0119名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:26:59.67ID:2eQl5Z660
ジークの轟力降臨　極・雷斬光剣（アルティメット・ライジングスラッシュ）で極の文字が出るのはどうなんすかね
0121名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:27:59.37ID:0eGonhlA0
なるほど・・・。　現実世界の単語を回避して台詞回しをしようとした結果が

パルスのファルシのルシがパージでコクーン　ってことか

流石スクエニ
0122名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:28:32.82ID:lEn2J9go0
ローカライズの親戚にカルチャライズというものもあって、
逐語訳するのが正しい翻訳じゃないんだよ

「清水の舞台から飛びおりるつもりで」をそのまま英語にしたら
清水の舞台を知らない人には通じないようなものだ
だから大きく言い換えて、ニュアンスが通じるようにする
0123名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:29:44.62ID:UMvqmXrO0
ゼノコンプ、ガイジ過ぎてありえないスレを立てる
0124名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:31:02.60ID:ed/32Deb0
ゲームのシナリオなんてラノベ作家にもなれないゴミしかいないからな
0125名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:32:57.52ID:jPx0qHiy0
ジョジョで根掘り葉掘りでキレるギアッチョを思い出した
あいつイタリア人なのに
0129名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:35:30.00ID:2eQl5Z660
ふと思ったが海外のジークは極の字出すのか？出てるとしてそれ外人は理解できるんやろか。というかモナドの漢字とかもどうなってるんだ？
0132名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:37:56.94ID:0eGonhlA0
>>129
たんなる記号扱いじゃない？

あのシーンで、英字で「God」って出てきても困るし・・ｗ
0133名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:38:28.02ID:Wy9X0w0c0
>>126
確かにＯＫって言うなら帽子投げてバーンナックルとかパワーゲイジャーとか
やらないといけないよな。
0134名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:39:23.19ID:BkM0SEkg0
>>129
読む必要の無い文字を翻訳する意味は無いだろ
筆書きでUltimateって地面に書いてあったらカッコイイかどうかは知らない
0135名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:39:40.68ID:0U/7Mc8l0
翻訳の妙だろ
向こうの言語での慣用表現を日本の慣用表現に意訳しただけ
0136名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:40:22.01ID:fXNPotGZ0
>>132
一応文字には見えるらしいぞ
ザンザの血族だからなんとなく分かるのではないか
0139名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:43:18.09ID:GfBZesmm0
>>98
1世界ならモナドは漢字で現代とそんなに変わらない世界が元だから
機神→マシーナ→巨人族→ホムスで単位が伝えられる
0140名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:43:27.55ID:1jOEnlT20
いうて専門用語並べたら機神巨人とアルストからメビウスがオリジンでアイオニオンとかも変わらんよ
0141名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:44:01.90ID:BkM0SEkg0
>>138
違うのか
もしそうだったら野村少し見直してたんだけどな
0142名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:45:10.03ID:0eGonhlA0
もうゼノブレもスプラのイカ語よろしく、ゼノブレ語を喋らせて字幕が世界観を保つには良いのか？
0145名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:51:01.35ID:jPx0qHiy0
ミミズにも選択権がある世界を作ろうというのが主人公たちの最後の目的なんじゃないのか
0147名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:54:27.80ID:0eGonhlA0
>>145
ようは現実の世界みたく、戦争に参加できないヤツも別の才能があるかもしれんだろ？って話だからな

ヨランは芸術面では秀でてたっぽいし
0148名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:00:32.74ID:anZaBteG0
ファンタジーや異世界作品はその都度言語や文字を作ってるってマジ？

マジで頭イカれてんのか
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況