この当時のベセスダの日本語化めんどかったなぁ