【悲報】チカ絶賛のペンティメント、ゴミ機械翻訳だったwwwww

[0001 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:16:38.26 ID:y14YJSa70]

https://i.imgur.com/siyFf1G.jpg
https://i.imgur.com/ZpNK6rp.jpg
https://i.imgur.com/uru25eK.jpg

[0002 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:20:04.36 ID:keoaeuRR0]

英語読めないXbox界隈三級市民ジャップは適当でいいだろ

[0003 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:20:35.68 ID:pyt/xTmf0]

米英＞＞越えられない壁＞＞南米＞＞＞＞Xbox専門ポッドキャストが無いその他ランドだよ

[0004 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:22:05.98 ID:nxAUOYdt0]

助けて泉谷さん助けてジャム爺助けてXbox特命課

[0005 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:22:46.90 ID:fYPhK+7br]

ゴキ君「クソゲーいらね」

MS「そっかいらないか」

[0006 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:24:20.58 ID:lVRYez0t0]

>>4
泉谷じゃなく泉水だと思うがナチュラルに忘れられてるんだろうな

[0007 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:25:58.63 ID:xhJUD3U90]

ワロタ
これまだ直してなかったのか、さすがやる気ゼロXBOX
これまだマシな方で、もうちょいゲーム進めるともっと酷い翻訳になるんだよ

[0008 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:29:24.21 ID:Luddw8530]

誰が買うんだ

[0009 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:32:19.76 ID:a8lTyK8H0]

マルチにする際にローカライズ少しは直すと思ったらそのままなんかい

[0010 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:33:02.01 ID:K9f7bNdV0]

これはひでぇw
よくゴーサイン出したな

[0011 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:38:04.66 ID:D1Di97QR0]

翻訳modの誤訳じゃなく表記揺れ修正部
https://raw.githubusercontent.com/youkoseki/pentiment-betterjp/main/tools/machinecorrect.tsv

自社orマトモな会社にローカライズ頼む金も熱意も無いんだよ

[0012 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:41:32.98 ID:sik4VGgl0]

>>11
水増しステマ業者ランサーズの工作やろうな
水増し工作できない　リアル人気は永野芽郁と今田美桜の２強なんだな
金で買えるステマランキングはガーシー姉妹　橋本環奈とパパ活浜辺の２強

【2024最新】プロ野球選手の好きな女性芸能人
http://y2u.be/5JWkGVMOXKg
�@24票 永野芽郁
�A23票 今田美桜
�B20票 有村架純
�C15票 新木優子
�D14票 広瀬すず 新垣結衣
�F12票 橋本環奈
�G11票 本田翼
�H10票 山本舞香
�I9票 長澤まさみ

【2024最新】Jリーガーが選ぶ、好きなタレント、芸能人
https://news.yahoo.co.jp/articles/b2512b6063e1cadab110fd22db3c8d02cc5e0abb
1位 千鳥（101票）
2位 今田美桜（46票）
3位 永野芽郁（45票）
4位 長澤まさみ（41票）
5位 川口春奈（36票）
6位 かまいたち（34票）ダウンタウン（34票）
8位 新木優子（33票）
9位 粗品（霜降り明星）（29票）
10位 有村架純（25票）


5頭身チビブスだし　ほうれいせんきつい笑顔もダメだし身長も嘘ついて演技も大根なのに完璧なのように東宝がステマゴリ押しで滑稽だよな　
↓
https://video.twimg.com/tweet_video/GCOcsySa8AAMnFX.mp4

[0013 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:42:12.53 ID:Z9tR+dELM]

機械翻訳だとこれとか改行コードを翻訳したりするんだよな
だから中々ゲーム内の自動翻訳ってできたい

[0014 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:43:40.93 ID:vlbJ+5JV0]

欲しがってたのにw

[0015 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:45:22.08 ID:z04CwLcN0]

これがMSクオリティか

[0016 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 00:59:00.80 ID:xhJUD3U90]

それでもゲームパスだからクリアしたが、これを定価で買おうなんて思えないよな
商品未満の翻訳クオリティ

[0017 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 01:31:39.27 ID:MIel7FQ30]

これ恐ろしく教養を要求されるゲームだから翻訳はなんとかして欲しかったんだが、他機種移植したのにまだダメなのは本当に残念。

[0018 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 01:32:46.60 ID:HAaqpQPg0]

まぁSteamのインディーズだったらこんなんでも「機械翻訳っぽさはありますが意味は分かるのでおすすめです」
ってレビューされる程度だな

[0019 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 02:04:32.42 ID:zL3yR8480]

AIは人類を超えたとか言ってもこの程度の仕事もできねえのな

[0020 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 02:05:05.05 ID:lcjauXMo0]

どうせこんなもんが判明する前から予約もしてないし買いもしないだろ
北米PSストア123位ってスレ立ってたぞ
チカがどうたら言ってる>>1は難癖付けては何も買わねえド貧困層だもんなw

[0021 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 07:51:18.57 ID:wylqW1OWa]

>>18
steamのレビューは改善mod作りましたになるよ


中世ドイツを舞台にしたすばらしいアドベンチャーゲームですが、多数のコメントにある通り、日本語訳に難があり、一部ですが機械翻訳以下のシーンもあるため、MODを作りました。ただのテキストファイルで、簡単にインストールできますので、ぜひ試してみてください。

ガートルードとゲルトルート、ズデナとズデーニャ、マーティンとマルティン、オーガストとアウグストがそれぞれ同じ人物を指していると気付くまで、だいぶ時間がかかったよ！

[0022 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 09:16:59.82 ID:5MuPUISE0]

痴漢が日本語下手になる原因がよくわかるな

[0023 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 10:19:21.39 ID:90zQyEWr0]

>>4
泉谷しげるは何も助けてくれないぞ

[0024 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 10:22:05.83 ID:Yq4QKE7K0]

ForzaMotorsportの翻訳もこんな感じだけど

[0025 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 10:26:42.25 ID:EYrCGU490]

ゴキ君には遊べないタイトルばかりだからなにも期待してないだろう

[0026 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 14:09:14.36 ID:JQRxj/KV0]

機械翻訳って「歳」を「都市」に間違えるもんなの？

[0027 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 20:40:33.27 ID:PFkEmdtfd]

PSのわけわからんゲームもだいたいこんな感じ

[0028 名無しさん必死だな 2024/02/25(日) 21:56:11.08 ID:y5+rcEeF0]

>>27
いやこんなのはMSのゲームくらいだろ

[0029 名無しさん必死だな 2024/02/26(月) 07:52:38.13 ID:vDKhaVKS0]

日本のMicrosoftのドキュメントは
Xboxに限らず日本語おかしい点は昔からある