X



【朗報】NoA、ビビアンの性別がワールドワイドで男の娘であると認める

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002名無しさん必死だな 警備員[Lv.1(前27)][苗警]
垢版 |
2024/04/30(火) 12:42:51.06ID:dXKIlPct0
NoA の環境エンジニアより

投稿テキスト:
新しい仕事での私の最初の大きな「勝利」は、『ペーパーマリオ 千年の扉』のオリジナル版で、このキャラクター、ビビアンは日本版では正統的にトランスジェンダーであり、彼女を嘲笑し続けるトランスフォビアの兄弟たちから逃れようとしている。米国でのリリースでは、これは彼女が単に一般的にいじめられているということに変更されました。

私たちはこのゲームを Switch 用にリメイクしました。数か月前、ローカライズについて会議をしていたとき、私は今回は彼女の身元を正確に保つよう主張しました。全員が乗っていたわけではありません。トランスジェンダーのアイデンティティと身体をめぐるこの国の現在の政治情勢のため、ほとんどの人は参加しませんでした。彼女は来月米国でリリースされるゲームで正しく表現される予定です。たとえそれが漫画のビデオゲームの中の架空の人物の一人であったとしても、クィアの不屈の精神と、くだらない政治に直面して代表を目指して戦えることをこれほど誇りに思うことはできません。

彼らが正しい選択をしたことを嬉しく思います。
0003名無しさん必死だな 警備員[Lv.1(前4)][新苗警]
垢版 |
2024/04/30(火) 12:43:08.13ID:kafs8f5/0
任豚「ペパマリエアプだから何がなんだかわからないブヒィ」
0007名無しさん必死だな 警備員[Lv.16(前6)][苗]
垢版 |
2024/04/30(火) 12:46:54.77ID:eUu0xZsN0
やるやん
0008名無しさん必死だな 警備員[Lv.13(前20)][苗]
垢版 |
2024/04/30(火) 12:51:54.73ID:KIZznUuZ0
ビビアンはGC版だとアメリカとドイツでは女性だったけど
リメイク版では全世界で男の娘に変更したのか?

>「海外版のビビアンは全て女」とされる事があるが、実際にはビビアンが女性として扱われているのは英語版とドイツ語版のみであり、男性として扱われている言語の方が多い(日本語、フランス語、イタリア語、スペイン語)。
https://mario.fandom.com/ja/wiki/%E3%83%93%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%B3
0011!donguri 警備員[Lv.18][初]
垢版 |
2024/04/30(火) 12:54:11.31ID:1T7Tb8om0
この程度のことですら改変するとか
ほんと差別主義者だったなアメリカは
0012名無しさん必死だな 警備員[Lv.16][初]
垢版 |
2024/04/30(火) 12:54:11.99ID:pW3DegZVM
リプによるとリーク元が怪しい模様
https://www.reddit.com/r/GamingLeaksAndRumours/s/72nKBelZQK

でも、この人が実際に任天堂で働いているわけがない(笑)。

1.) この人物のIGには「ツリーハウスで会いましょう」と、任天堂に就職することをほのめかす投稿が一度だけある。

2.) この人物のソーシャルログには、任天堂のローカライズとは何の関係もない「環境エンジニア」が仕事として記載されている。

3.) NoAは、非常に特殊な場合を除き、ワシントン州レッドモンド以外で採用することは*ない。 イリノイ州ディケーターにいる人が任天堂でリモートワークをしていて、物議を醸すローカライズの決定にこのような影響力を持つことはあり得ない。

4.) この人物は今、自分の投稿にコメントする荒らしをののしるスクリーンショットを投稿している。 任天堂のような保守的な大企業に積極的に雇用され続けたい人が、こんなことをするはずがない。

ビビアンのストーリーがオリジナルの日本語訳と同じように保たれるという考えを*愛する*者としてさえ、これは明らかにファン・フィクションだ。

EDIT:PersonのIGは、人々が彼らの正当性に疑問を投げかけ始めた後(TOTK Product Testerのクレジットに自分の名前をフォトショップで加工したことを指摘するなど)、間違いなく非公開になった。 否定された!
0013名無しさん必死だな 警備員[Lv.16(前6)][苗]
垢版 |
2024/04/30(火) 12:57:57.87ID:PxbGVpm70
まあぶっちゃけ日本版が変わってなければどうでもいい、バニーテレサとかテックとか基本的に統一されてるっぽいが
0015名無しさん必死だな 警備員[Lv.18][初]
垢版 |
2024/04/30(火) 13:04:51.56ID:1T7Tb8om0
>>14
だから統一されてるって書いてるのでは?
0020名無しさん必死だな 警備員[Lv.1][新芽]
垢版 |
2024/04/30(火) 13:13:14.87ID:seMJ116YM
なんでわざわざこんなことするの?
0021名無しさん必死だな 警備員[Lv.18][初]
垢版 |
2024/04/30(火) 13:17:57.16ID:1T7Tb8om0
>>17
俺は13じゃないから正確にはわからんけど
海外仕様に変わってることを承知の上で書いてるんだと思うぞ文章的に
0022名無しさん必死だな 警備員[Lv.6(前15)][初]
垢版 |
2024/04/30(火) 13:19:34.54ID:7qLhpoOH0
おちんちん付いてるからお得
0023 警備員[Lv.9][初]
垢版 |
2024/04/30(火) 13:21:18.24ID:t7SBJ11f0
>>17
日本版のビビアンさえ変わってなければあとはどう統一されてもいい
って意味だと思うぞ
0024名無しさん必死だな 警備員[Lv.17(前6)][苗]
垢版 |
2024/04/30(火) 13:27:31.07ID:PxbGVpm70
>>21>>23
そういう意味です、なんかすまんな
0025名無しさん必死だな 警備員[Lv.2(前14)][苗警]
垢版 |
2024/04/30(火) 13:31:55.19ID:po1w+osm0
noa公式じゃないなら認めるも何もないだろ
0027名無しさん必死だな 警備員[Lv.18(前21)][苗]
垢版 |
2024/04/30(火) 13:39:22.14ID:Mbj+cF0l0
日本も海外の残虐表現なんかは規制改変するし国が違えば価値観も法律も変わる
当時の英語圏がビビアンの性別改変したのもしゃーない
0028名無しさん必死だな 警備員[Lv.17(前6)][苗]
垢版 |
2024/04/30(火) 13:44:23.14ID:eUu0xZsN0
そう言えば海外版だとクリチェロの依頼どうなってるんだ?
0031名無しさん必死だな ころころ
垢版 |
2024/04/30(火) 15:04:22.20ID:GGEC9gjC0
そんなアメリカが今やポリコレきちがいだもんな
0032名無しさん必死だな 警備員[Lv.25][苗]
垢版 |
2024/04/30(火) 15:26:22.39ID:H+3bt6pT0
オリジナル版は20年前だけど
20年前はゲーム内でトランスジェンダー女性に対して「お前は男だろ」といっても問題なかったことを思うと
この20年間だけでも随分変わったよなあ
0033名無しさん必死だな 警備員[Lv.5(前23)][苗]
垢版 |
2024/04/30(火) 16:13:14.34ID:NUm03fa10
>>12
なんだよしょーもな
どこの国にも似たよーなのがいるんだな
0034名無しさん必死だな 警備員[Lv.2][新芽]
垢版 |
2024/04/30(火) 22:15:00.13ID:n6d6nJbi0
ほんと大本営発表だな
0035名無しさん必死だな 警備員[Lv.1][新芽]
垢版 |
2024/04/30(火) 22:29:54.78ID:X6D/hBUM0
割とやってるみたいなカードゲームで殺し合いするのとか
これで
0036名無しさん必死だな 警備員[Lv.1][新芽]
垢版 |
2024/04/30(火) 23:25:57.28ID:wRCoh6ad0
言語の時代がきた
0037名無しさん必死だな 警備員[Lv.1][新初]
垢版 |
2024/04/30(火) 23:28:58.75ID:YgbKsZIJ0
こういうのでいいんだよな
フロウと声が出せないのは無理だ
夏枯れで買い場のがしたのに
https://no.mslh/GIlM7/DG3yf
0038名無しさん必死だな 警備員[Lv.1][新初]
垢版 |
2024/04/30(火) 23:33:13.41ID:AZYtUL5A0
エムスリー特売りからのテレパシー。
0039名無しさん必死だな 警備員[Lv.5][新苗]
垢版 |
2024/04/30(火) 23:47:09.81ID:nEo0qQhf0
オカマなのは前からやろ
0040名無しさん必死だな 警備員[Lv.1][新芽]
垢版 |
2024/05/01(水) 00:43:48.69ID:pzYMBlEsd
こんだけ過疎の状態が悪いし自動運転も控えているんだが、相手チームありきのスポーツやし大体相対的には信者専用スレ」です。
風紀委員の方が全体としてこんなもんでも音楽板でもジャンプ大会やってるやつもいるけど
0041名無しさん必死だな 警備員[Lv.4(前2)][苗]
垢版 |
2024/05/01(水) 04:44:02.29ID:rU3xSDqK0
夫は俺が全部ダイエット効果あるかどうかもわかりません
それをやると予告したのでしょうか。
0042名無しさん必死だな 警備員[Lv.20(前21)][苗]
垢版 |
2024/05/01(水) 05:47:22.82ID:2CVrB/Fb0
昔は女装系の問題は向こうではマジでタブーだったからな
ポケモンも男キャラ女装回がなかった事にされてたし
0043 警備員[Lv.11(前41)][苗]
垢版 |
2024/05/01(水) 05:52:13.82ID:4FBnNhjZ0
そんなどうでもいい事よりオリジナルと同じ60fpsにすることにこだわれよ。
0044名無しさん必死だな 警備員[Lv.19][初]
垢版 |
2024/05/01(水) 06:07:13.90ID:btANsGxy0
>>42
そういうのがダメな理由が聖書で禁止にしてるからってのが割とうわあってなるんだよな
やっぱ大なり小なりカルトなんだなあいつらってドン引きする
0045名無しさん必死だな 警備員[Lv.16][苗]
垢版 |
2024/05/01(水) 06:15:52.14ID:IZfJHcN10
>>2
これもう消されてるみたいなんだけどさ
どーすんの?

まぁビビアンは男の娘(こっちは女装家を含む)ってよりもトランスだろうっていう
のは日本語版で明らかだし変わらなければよいというのならなにも問題はない
0046名無しさん必死だな 警備員[Lv.35(前23)][R武][R防][苗]
垢版 |
2024/05/01(水) 06:40:35.39ID:+2+iijSM0
誤訳なのかもしれないが50歳の「少年」ってどういう意味?
0047 警備員[Lv.8][新苗]
垢版 |
2024/05/01(水) 08:12:07.92ID:QcbB2irvd
fifteenとfiftyの違いくらいバカチョンでもわかるだろ…
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況