【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net
PC版Minecraftの日本語版の翻訳について気軽に雑談するスレです。 https://crowdin.com/project/minecraft/ja# >>950 が宣言してから立ててください。立てられない場合は代理を指定。その際、1行目の「!extend:on:vvvvv:1000:512」を忘れずに書くようにしてください。 http://wktk.2ch.net/test/read.cgi/minecraft/1457847346/ >>146 案外原因はさじうむもクマササも凡ミスだったりして ミスを認めず言い訳し続けてる悪意の無い可哀想な子だとして >>149 国によって文化が違うのは当然だし全ての言語で同じようにプルーフリーダー制が通用するとも限らないわけで 結局snapshot16w14aだと 票数の多い案を固定して荒らし消すだけの簡単な仕事なのにどうやったらここまで酷くなるのか そりゃ本人が荒らしみたいなもんですし 滑空翼は明確にダサいから変えてほしいと思ったが、シュルカーかシャルカーかは本当にどうでもいい かっくうよくで変換すると滑空欲になるけどサジウムの脳内が反映されてるな もう少しかっくうよくなるように考えた名前だったら普通に票も入ってこうはならなかったんだろうね 滑空翼←このスレで何度も入力したのでIMEが学習した 票の少ない方を削除って普通に考えたら投票数の少ない方(投票した人数の少ない方)であってマイナス票の多い方(票の値が小さい方)じゃないよね >>162 もう誰かもやんの社員にマニュアルについて問い合わせてみてくれよ >>162 Shulkerの履歴見れば分かるけど、クマササが消した重複案は評価の低い方ではなく投票数の少ない方なんだよなあ マルゼニアがトピック建ててから一週間経ったけど、こっち側の意見2つを受けての回答がないなあ 「評価の低い方」で削除する手口にウンザリして投票をやめると かっくうよく問題はもう終わってる 最初から名前の問題はそんなに重要じゃなくて、さじうむのやり方がおかしいという話なんだよな ほんとそれ >>167 >>177 >>95 問題を起こしたのはプルーフリーダーじゃないし、最初に複垢投票があったとき(シャルカーの第一次？)さじうむはまだプルーフリーダーじゃなかった >>180 otkumはサジウムの言っているもう一人のプルーフリーダーだぞ？既出じゃなかったっけ >>182 >>183 >>185 荒れへの緊急対処じゃない固定は投票済みが気付きやすいようにコメ欄じゃなくディスカッションで事前に 前に「もうひとり必要です」みたいなこと言ってたから、新しい人も提案しないといけないと思う 話し合いの場みたいなのはないの？ここに呼べないの？ ここに呼ぶとか出来ないに決まってるだろアホか……海外にも認知されてるような掲示板で英語でやり取りできればいいんでない？ ごめん日本人ともめてるのかと思った 日本人と揉めてるってのは間違いではないよ そもそも日本人だとしても自分がここで議論してるからってここに呼ぶのも駄目だけどな、どんな形であれ議論したいならこちらから行くべき ここに呼んで議論すると twitterでアンケ取ってたプルーフリーダーとやってること同じになる どっちにしろマルゼニアは日本語わからねぇんだから、こっちが英語で話しかけて上げるしかない ていうかこのスレの住民で英語できてかつこの問題に対してやる気出してんの二人しかいないんじゃないか 英語ペラペラのやつは英語でプレイしてて日本語訳に興味なさそう ｢攻撃力変動の表示｣ってどうなんだろ 同じプルーフリーダーであるotkumさんにいくつか質問してみたのでその結果を。 続けてSaziumRさんにも質問してみました。 反省してないというか未だ自分がおかしいことを理解できてないんだろうな 滑空翼の勘違い誤訳もそうだけど 本当にデキる奴が出てきてSRを踏み潰してくれるのが最善の解決策なんだろうけど その理屈を適用すると子供向けの物を大人が作ってはいけない事になるんだがおかしくないか >>203 >>207 >>209 普通は子供向けの製品開発に関わるからって特に何も気にしない >>206 はちょっと結論が変 まず>>206 がおかしい >>207 に、>>209 が噛みついてるのがややこしい >>206 を更に否定すれば>>211 になるが 訳語に一貫性がないとか翻訳が頻繁に変わって混乱を招くってのが 一通り見たけど無難な訳に落ち着いてるみたいで安心した なんだかんだまともなのが投稿されると時間かかっても最後はそれに落ち着くもんだね 彼、某実況にウエメセのコメントしまくってるね。承認欲求が強すぎるんかね！? 誰がどこにコメントしてんのか分からんから何のことかさっぱり分からん エイプリルフールの企画の件で目をつけられた実況者かわいそうだと思った プルプァのプァが駄目だと言われてるけどドイツ語だと発音プァってそんなに珍しいものでもなくない？ http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/k19910628002/k19910628002.html 今見てきたけど関連含めてすべてマイナスにも関わらずプアプアに固定されてた otkumでスレ内検索したら既出だったけどよくわからん >>238 https://crowdin.com/project/minecraft/discussions/4158 >>242 >>237 はそこから引用してたのね、サンクス 意見があるなら今更ここで喚いてないで新Proofreaderらしいryeに直接言えよ ryeはここ見てるってかここ経由でプルーフリーダーになった人だからここで議論するのも悪くないと思うよ >>246 
