X
【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
0764名無しのスティーブ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sda8-pu+C)
垢版 |
2016/10/09(日) 21:46:13.89ID:lkOQURudd
どうせ皆納得してくれなくて叩かれるからと言うことはつまり、少なからず「自分は正しいことを言っていたのに認められなかった」と思ってるわけだよな？
何が原因で叩かれたか未だにわからないやつが校正者続けてるとか不安しかないんだが
0767名無しのスティーブ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sda8-pu+C)
垢版 |
2016/10/09(日) 22:27:44.44ID:lkOQURudd
>>766
外来語の表記の前書きにもあるけど厳格に決めなくてもいいじゃん
という意見を頑として聞き入れず校正者の立場を利用して少数の推す訳案を固定してたわけだが

そもそもあれ叩くというよりはお互いの意見をぶつけてるだけだしな
たったあれだけで俺の意見はすべて叩かれるなんて被害妄想もいいところだわ
0769名無しのスティーブ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sda8-pu+C)
垢版 |
2016/10/09(日) 23:11:31.44ID:lkOQURudd
確かに一部の意見だったらその通りだったかもな
ただ当時のcrowdinではその意見が圧倒的多数で事実ryeの意見に同調する人はほとんどいなかったろう？

議論の場では人格否定や中傷はなかったように思える
傍から見てもryeの頑として認めない姿勢は理解に苦しむものだったからそれに対して中傷されるのが怖いとか言われても自業自得だろとしか
0770名無しのスティーブ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp)
垢版 |
2016/10/09(日) 23:23:04.28ID:g0QKWv/t0
日本語としての正確さよりゲームとしての適当さを求めてる人がほとんどだったからね
ryeの言うことも分からなくはないけど、あの場で求められているものは誰が見ても後者だった
それを聞き入れず、日本語の正確さのみを優先して訳の固定までしちゃったから反感を買ったんだろう
叩かれるのも致し方なしというか、自業自得というか
なぜ叩かれたのか、自分に落ち度はなかったのかを反省せず
自分のやることなすこと全て叩かれると思考停止して何もしなくなるのはちょっとね
0775名無しのスティーブ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP)
垢版 |
2016/10/10(月) 01:08:51.25ID:xhbCqaUe0
まあもうちょっと考えた言動をするべきだったよね
2chを馬鹿にしたり
意見を言ってくる人をすぐブロックしたり
マニュアルを都合の良い解釈して投票の少ない訳を固定したり
ここらへんが叩かれた主な理由だろうな
0777名無しのスティーブ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ c65c-xaNP)
垢版 |
2016/10/10(月) 07:50:25.58ID:24znDxi/0
どっちも校正者って立場に酔い知れてただけにしか見えない
ryeの主張の翻し方なんかを見ると、ちゃんとした理由があって主張しているというより主張するためにもっともらしい理由をこしらえてるようにしか見えなかったし
0784名無しのスティーブ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ f4d5-YT5Q)
垢版 |
2016/10/21(金) 08:18:01.70ID:CmJP0G4g0
シュルカーのコメント欄見たけど、この文章「我らは誤った発音を正すべく決起すべきなのである！」的な檄文みたいなニュアンスになってるけどそれが意図したものなのか？
The following paragraphs explains why.で前置きした上でBut the majority isn't always correct.って受けるとか表現が強すぎやしないか
あとcontradictionはここには大げさな気がする
せいぜいgapじゃないの？
全体的にこの人ブチ切れてるのか？って感じに見えるから反応しづらいと思うし、絶対にシャルカーに改められるべきだ！ってスタンスじゃなく、単に発音記号を教えてってつもりならもう少し丸い表現に改めた方がいいんじゃないかな？
0792名無しのスティーブ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ cf5c-cfyT)
垢版 |
2017/05/05(金) 09:54:28.05ID:JbxFwHnR0
あの騒動後は票数が増えたが、また減ってきたな
訳はできる人に任せるとしても、投票はどんどん参加してほしい
0794名無しのスティーブ＠無断転載は禁止 (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM39-ViKn)
垢版 |
2017/06/14(水) 22:42:01.91ID:z6I3H1eGM
チラ裏で話題になってたけど
「Isn't it Iron Pic」のもうちょいいい感じの訳はないかね？
多分みんな言葉遊び的な表現を諦めた結果「鉄のツルハシで決まり」っていうそのままの訳に近いのが採用されたんだろうけど
一応説明しておくと、「ironic」という歌の「Isn't it ironic(皮肉なもんでしょ)」っていうフレーズをもじったものらしい
https://crowdin.com/translate/minecraft/9380/enus-ja#5160039
0801名無しのスティーブ (ﾌﾞｰｲﾓ MM22-HXyK)
垢版 |
2017/11/20(月) 11:11:39.20ID:4KDs5STkM
自分から燃えにいくのか（困惑）
0806名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 86a4-RjUU)
垢版 |
2017/11/20(月) 23:00:41.88ID:L+W4iw0I0
肩持つわけじゃないけどあくまでこういう意見はどう？って提案してるだけでしょ
まあそのツイートに対する反応への返信が詭弁すぎておつむが心配になるけど

一応こいつ自身もトライデントを推してるし前みたいな馬鹿はしないと思う
0807名無しのスティーブ (ﾌﾞｰｲﾓ MM22-HXyK)
垢版 |
2017/11/21(火) 04:12:00.43ID:Fc7X+0+RM
なんだそうか安心安心
0808名無しのスティーブ (ｱｳｱｳｳｰ Sa8f-PlI9)
垢版 |
2018/01/09(火) 22:09:59.80ID:PHtMbKbfa
1.13の翻訳投票始まったぞ
0809名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 11d2-zETe)
垢版 |
2018/01/13(土) 01:57:35.12ID:6DHRMxoi0
マインクラフトなみに稼ぐ方法を構築できる方法とか
グーグル検索⇒『稲本のメツイオウレフフレゼ』

SALKY
0811名無しのスティーブ (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-Y0Wm)
垢版 |
2018/01/14(日) 10:59:34.02ID:TZas2o5Ha
樹皮とか
あと再翻訳？もある
0821名無しのスティーブ (ｴﾑｿﾞﾈ FF8a-jXtq)
垢版 |
2018/03/14(水) 08:36:43.55ID:TakPGIgNF
誤った情報で全く関係のない訳に票が集まっていたのに何もしてないは流石に…
本人に直接聞いてなければこのままこの訳で決まってたんだぜ？
二回目でまたこいつかって感じに軽く流されてるけど、もっと重大に受け止めないとマズいと思うんだけど
0822名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 0b64-jhQ5)
垢版 |
2018/03/14(水) 09:07:05.96ID:JHkeG84H0
こいつの囲いくらいしか投票しないからこうなったんだろ
訳を提案する事自体に制限は無いはずだ
関係ないけどshulkerの訳の提案で貝獣は面白かった
0823名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 0b64-hn8E)
垢版 |
2018/03/14(水) 10:53:16.62ID:qxQpB5VB0
なんとなく公式Wikiの日本語訳を仕切ってる奴もSaziumなのかな？
有志が翻訳した英文だけだったページを理由もなく、または、まちがった訳が多いという理由で全部戻したりしてる
0824名無しのスティーブ (ｽﾌｯ Sd8a-jXtq)
垢版 |
2018/03/14(水) 12:55:58.08ID:I0LAWrnXd
>>822
これもあるよね
そもそものこの投票システム自体が破綻してると思うわ
投票しに来る人が多ければまだ成り立つんだろうけど、現状はこいつのフォロワーばっかりで、しかもこいつが率先して訳案を出すもんだからそれにばっかり票が集まってしまう

だから今回みたいにソースが曖昧なものでも、さもそれが事実かのように誰も疑わず票が集まってしまう
こいつ自身が訳案を出すのをやめないと、今後も同じようなことが起こってしまうだろうね
0825名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 7ea3-5Ips)
垢版 |
2018/03/14(水) 12:59:47.94ID:+AmXfRin0
別にただ単に俺らが何も見ずにcrowdinのページ見て投票すりゃいいんじゃないの
ページにソースが書いてないのは書かないほうが悪いんだし
何も言わずに本スレとかでただ投票を呼び掛けるだけってのが一番平等でいいんじゃね
0828名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ fb16-9tdc)
垢版 |
2018/03/14(水) 13:57:55.68ID:yaorKxos0
亀仙人の英wikiにTurtle Masterなんて単語どこにもないんだよなあ…

翻訳で荒れる→英語でも困らないし英語のままでいいや→投票とかﾒﾝﾄﾞｸｾ→内輪翻訳ばかりになって荒れる
っていう負のスパイラル
それを引き起こしてるのが権限持ちだから目も当てられない

たまにMinecraftの日本語訳は業者に頼んだ方がいいんじゃないかと思うが
CS版の壊滅翻訳を見た後だとそれも躊躇するレベルだし
毎度の糞翻訳に呆れてリソースパックで個人で独自翻訳してる人いそうだよね
0829名無しのスティーブ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM22-ianU)
垢版 |
2018/03/14(水) 16:10:23.24ID:NjjLQkfMM
そのSlackで開発陣が言ったというソースを見せてくれないとどうにもなあ
断言はしていないけどそれっぽいことを…ってのがどの程度の言い方なのか想像つかないし
0830名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ e164-pMx1)
垢版 |
2018/03/15(木) 02:40:20.70ID:02xBWwP00
あいつが提案やめても誰もやらないだろ
もともと過疎ってたcrowdinが例の件でせっかく注目を浴びたのに
必要以上に炎上させたもんだから一般人からの印象悪くなって余計過疎った
0831名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ e164-pMx1)
垢版 |
2018/03/15(木) 02:44:24.29ID:02xBWwP00
いっその事誰が提案したのか見れないようにできないのかね
これなら私が提案しましたって自慢できないし
誰々の提案だから賛成/反対って事も無くなるだろうに
0833名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ f3d3-/WlI)
垢版 |
2018/03/15(木) 04:12:31.26ID:LT3ynGv90
誰に責任があるか論はこの際置いておいたとしても結局どうなの？というのをはっきりさせてもらわんと選びようがない
本当に亀仙人を念頭に置いてのネーミングなら（個人的には嫌いだけど）亀仙人のポーションとなってもいいんだろうけど、特にそんなことがないならゲームの雰囲気にもそぐわないし間違っても採用されないだろう
0834名無しのスティーブ (ｽﾌｯ Sdd7-ZlkC)
垢版 |
2018/03/15(木) 06:51:44.29ID:MOV+1WCCd
>>830
きちんとcrowdin見てるか？
悪目立ちするだけであいつ以外にも訳を提案する人はたくさんいるし校正者だって複数人いるぞ
今急にいなくなろうが何の問題もない

>>833
亀仙人の件は開発者でもなんでもない人の発言がソースだったから訂正()されたよ
0837名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 0ba4-hKdO)
垢版 |
2018/03/15(木) 22:06:46.71ID:DQqZmPwF0
＞開発者本人からの直接的な確認はなかったため、
＞これについてはあくまでも「可能性がある」程度に訂正をします。
＞大変申し訳ございません。

訂正前「「ドラゴンボール」の「亀仙人」からの引用であるとのことです。」
訂正後「「ドラゴンボール」の「亀仙人」からの引用である可能性が高いです。」

この謎の自信はどこから湧いてくるのか…
0838名無しのスティーブ (ﾊﾞｯﾐﾝｸﾞｸ MM9f-Tmxz)
垢版 |
2018/03/15(木) 22:27:03.29ID:wdwxCtMfM
@SaziumRさんのツイート:
その件については過去に嫌になる程経験しております。
この訳について、エンチャントの名前など、マイクラ独特の名詞についてはあくまでも私は提案をするだけであり、無理に押し付けるつもりはこれっぽっちもありません。
なので、気に入らないからと言ってそれだけ叩くのはやめていただきたいです。 https://twitter.com/SaziumR/status/973574243618250752?s=09
0840名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 7716-FkxM)
垢版 |
2018/03/16(金) 00:42:24.50ID:yKknfWNp0
そういや海幸彦も荒れたよな
あっちは海幸彦の英訳がLuck of the Seaだから間違いなさそうってなったけど
語呂やら一見して効果が分からんとか色々あって別の訳になったんだっけ
0843名無しのスティーブ (ｴﾑｿﾞﾈ FF2f-ZlkC)
垢版 |
2018/03/16(金) 08:29:39.31ID:qfFS4GLYF
>>841
turtle masterを見てまず亀仙人を想起する人間がどれだけいるんだろうな
0846名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 7716-FkxM)
垢版 |
2018/03/16(金) 18:02:54.03ID:yKknfWNp0
亀仙人という単語から「かめはめ波が撃てるの？」とか「他のキャラのアイテムは無いの？」みたいな誤解される可能性を考えたら
こんなふざけた候補は即刻取り下げるべきだと思うんだ
0847名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 5593-ZFY9)
垢版 |
2018/05/21(月) 20:49:04.81ID:0ouTK3Id0
特定の何かを連想し、想像の幅を狭める翻訳をしようとするのが問題

「特定の宗教の言葉だから」ネザーは地獄と訳さないよう求められた

しかし日本における「地獄」は一般名詞
キリスト教だろうが仏教だろうが神道だろうが使うし、死後の世界であるかすら関係なく使われれる
hell≠地獄 なのでネザーを地獄と訳してもよい
一方、牧師は特定の宗教の特定の宗派のみの用語なので本来的にはNGワード

それらの本質を理解せず、またアホな事をしようとしてるのが間抜け極まりない
原作サイドの求める事を理解してないクソ翻訳だぞそれは
0848名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 01d2-+F+o)
垢版 |
2018/05/30(水) 09:01:53.39ID:SfEAF2oV0
6G6IX
0849名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ a7d2-i/RF)
垢版 |
2018/07/08(日) 07:48:49.85ID:XOCtoZUk0
誰でもできる自宅で稼げる方法
暇な人は見てみるといいかもしれません
検索してみよう『立木のボボトイテテレ』

0A9
0851名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ ded3-bB2M)
垢版 |
2018/07/29(日) 15:23:17.40ID:98khjR4w0
またやらかしたサジウム

https://twitter.com/SaziumR/status/1023431493706690560/
＞エキサイト翻訳、Google翻訳による日本語を追加するリソースパックを公開しました。
＞http://forum.minecraftuser.jp/viewtopic.php?f=14&;t=36549

エキサイト翻訳利用規約
第６条（禁止事項）
（1）私的利用の範囲を超えて、本サービスの翻訳結果を利用する行為、
又は、本サービスの翻訳による翻訳結果を公表、引用、改変等により利用する行為。
https://www.excite.co.jp/world/agreement/
0854名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 9fa4-53i4)
垢版 |
2018/07/29(日) 15:52:05.23ID:22xDlLcM0
利用規約はまあ普段は見ないわな

以前も利用規約に関して炎上した人がいた気がするけど
マイクラ界隈の問題児はなぜ揃いも揃って利用規約を読まないのか
0856名無しのスティーブ (ｽﾌｯ Sd32-drjh)
垢版 |
2018/07/30(月) 07:32:02.21ID:EjkMkfpYd
これが初めてならその言い分も分かるんだけど、以前にも絵画をリソースパックにして配布して指摘されたという過去があるからね
ネットになると著作物やら著作権に疎くなるのはどうしてなのかねえ
0858名無しのスティーブ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM33-KFKb)
垢版 |
2018/07/30(月) 12:28:55.82ID:D9CwN0gBM
利用規約をどうこうというよりも
他人のものと自分のものの境界が曖昧というか、他人がどう思うかについて鈍感な気がする
日本語wikiの改変にしても自分の訳勝手に固定するにしても今回にしてもそうじゃない？
0863名無しのスティーブ (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp47-iFyb)
垢版 |
2018/07/30(月) 21:56:10.61ID:ELuqJHHgp
エキサイト翻訳作品は一つのジャンルとして確立してる面もあるから今回の件は少しかわいそうな気もするけど(突っ込んでたのもいつものあのブロガーだし)
本人が本人だし規約違反で前例が居るから仕方ないね
0867名無しのスティーブ (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd32-drjh)
垢版 |
2018/07/31(火) 00:09:42.47ID:WORY1rxfd
規約読んでない人にこういう規約がありますよって教えるだけで粗探しか
むしろ親切だと思ったけどなあ
晒したわけでも責めたわけでもないのに
0869名無しのスティーブ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM3f-eBVp)
垢版 |
2018/08/20(月) 22:23:54.01ID:wDng053/M
後半ちょっとスレチすぎない？
自分はむしろ訳としては石英でいいと思うが、ただaproveする前に義理を通せと思うな
ていうか前々からこいつは「義理を通す」が出来ないんだよな
0873名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ bda4-PcWx)
垢版 |
2018/08/29(水) 22:08:23.77ID:xaqEwMox0
事前にお伺いくらい立ててよ…とか言われちゃう時点でな
周囲に相談なく突拍子に全く違う訳語に変えて固定までしたらそりゃ突っ込まれますわ
0874名無しのスティーブ (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-VrcX)
垢版 |
2018/11/01(木) 19:06:41.49ID:/qZKnpJla
https://support.crowdin.com/user-reports/
スレチかも知れないけどこのページのTranslation costsってひょっとして翻訳でお金もらえるよってことか？
0875名無しのスティーブ (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-n0hs)
垢版 |
2018/11/03(土) 04:07:00.23ID:/sX1Ijmfd
>>874
ナンダッテ(ｶﾞﾀｯ
0876名無しのスティーブ (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-T12W)
垢版 |
2018/11/04(日) 10:52:24.72ID:URAFJId9a
>>875
いや、わからんけど、もし本当にお金が貰えるならボランティアじゃないってことだからねぇ
0877名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 9ad3-WiHy)
垢版 |
2018/11/04(日) 11:47:21.88ID:c3RV9jzk0
読む限りそんな話には見えないけど
0879名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 3bd3-XRya)
垢版 |
2018/12/13(木) 04:48:52.41ID:NoehUXCz0
amazon乞食
https://twitter.com/SaziumR/status/1072746111763329024
@SaziumR
ゲーミングPCを少しずつ組み立てようかなと考えています。なんとなくパーツを考えたので、こちらにほしい物リストを載せておきます。プレゼントをしてくだされば、もれなく特典が来ます。何卒よろしくお願い致します。購入した場合は軽く開封動画を作るかもしれません
@SaziumR
今年度内の完成を目指しています。当然動画等のクオリティは上がります。
特典としては、特別なグッズの他、紹介ワールドの先行案内、講座会等でのマルチやコラボなどなど、皆さまが望むものをこちらで調整して提供しようと思います。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0883名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 2ba4-UKyl)
垢版 |
2018/12/13(木) 23:31:52.33ID:2ZwtzkEP0
スレチだけどゲームのアプデ内容を紹介して得た知名度を利用してクレクレするのは見ていて良い気持ちはしないな
これも嫌儲精神なのか分からんが
0884名無しのスティーブ (ｽﾌｯ Sdaa-wIQK)
垢版 |
2018/12/14(金) 08:45:02.05ID:ZcJPARYqd
コイツが乞食したところでお前らに被害が及ぶわけでもないのによく批判できるな
コイツは誰でもできることを継続しただけで乞食になれたんだぞ？
お前らだってコイツ見倣って開発者のツイートを逐一翻訳したりアップデート内容を詳細に紹介すればいいじゃん
じきにパトロンがついて物くれたりギフト券くれたりするようになるよ
この件に関してはコイツを非難するに値する要素が見当たらないからぶっちゃけ嫉妬してるようにしか見えないぞ
0891名無しのスティーブ (ｽﾌｯ Sdaa-wIQK)
垢版 |
2018/12/14(金) 10:31:22.08ID:ZcJPARYqd
で、乞食行為の何が問題なの？どこがクズなの？
誰かを騙してるわけでもないしコイツに奉仕したいって人が勝手にやってるだけだぞ？
0892名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 0764-6QrM)
垢版 |
2018/12/14(金) 22:55:03.34ID:DtMJUnjx0
欲しいものリスト公開くらいなら割と誰でもやってそうなものだが
流石にこれで叩いてるのは悪質なアンチか嫌儲だから相手にするだけ無駄
熱くなっても信者認定されるのがオチだぞ
0895名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 2ba4-wIQK)
垢版 |
2018/12/15(土) 06:48:37.25ID:EHZzUn190
言動から見ても分かると思うけどまだ学生だからな
あとこの件で茶々入れてるレス見るとなんか惨めに見えるから嫌ってる人は本当に問題を起こした時に書き込んだ方がいいと思うの
そもそもスレチだし…
0897名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 2ba4-wIQK)
垢版 |
2018/12/15(土) 07:19:05.92ID:EHZzUn190
学生は金銭的余裕がないだろうし物乞いするのも致し方ないと思うけどそれを見た大人（がいればだけど）がよってたかって乞食乞食言う方が個人的にはね…
0899名無しのスティーブ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMaa-WdaI)
垢版 |
2018/12/15(土) 13:26:27.52ID:A9c4kT/RM
よく見ることではあるしやってはいけないことというわけではないが、まあ普通にバカにされやすい、下に見られやすい行為ではあると思うよ
例えば自分が好きなYouTuberかなんかがいて、そいつがこういうことやってたらもう見るのやめるというか

ただ明確に悪いことではない以上校正者としての資質が…とはならないと思うし、ここでやるのはスレチじゃないかと

これが著作権法違反とかを自慢するツイートだったりしたら、「こいつが校正者ではいけない！」という問題になるからスレチじゃないと思うんだけどね
0909名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 763a-7EdO)
垢版 |
2019/01/01(火) 22:27:51.26ID:ciaumEaK0
Pillagerをピリジャーって呼ぶのに違和感しかない

Villagerと同じ発音なんだし
日本語ではVillageはビレッジ（ヴィレッジ）、Villagerはビレジャーと書くのが一般的だと思うんだけど
Pillagerもそれに倣って「ピレジャー」や「略奪者」でいいのに
（Villagerの訳が漢字で「村人」だから、それの対として漢字の「略奪者」）

なんで「ピ"リ"ジャー」？
0910名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 8943-SF4R)
垢版 |
2019/01/01(火) 23:15:23.31ID:r6QX8H4y0
一般的にはそうだな
そもそもvillageの発音記号は[vilid?]
無理やりなカタカナにしても「ビレッジ」には絶対にならないんだよね
日本語的な習慣よりも本来の発音記号にウェイトを置いたんじゃない？
どちらがいいかってのはまた別の話になるけどさ
0911名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ daee-sV0w)
垢版 |
2019/01/02(水) 01:28:00.62ID:KHgnZpJ+0
敵モブだからカタカナメインの方がいいかも、というのと発音重視の結果そうなったのかなと思う
でも個人的にはピレッジャーが一番すっと受け入れられたかな
0912名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 8b3a-x3Qn)
垢版 |
2019/01/03(木) 23:22:27.39ID:fLBQRUdV0
発音記号の[i]はイとエの中間みたいな音だから「レ」と表記しても間違いじゃないよ
だからVillageと同じ発音のPillageもそれに合わせた方がバランスいいでしょって話だよ

それに公式が「Village and Pillage」と韻を踏んで銘打ってるのに
翻訳が何も揃えようとしないちぐはぐな訳語だとなんか勿体ないっていうか公式の意図を汲んでないように思うんだよね

あとVillagerが「村人」って漢字の訳になってるからPillagerも漢字の訳で「略奪者」でもいいんじゃねとも思ってる
Village(Villager)をカタカナ表記した場合の「ビレッジ（ビレジャー/ビレッジャー）」に合わせて「ピレッジ（ピレジャー/ピレッジャー）」にするか
訳語の「村人」に合わせて漢字で「略奪者」にした方が個人的にしっくりくる
って言いたかった
0918名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 91aa-hjwq)
垢版 |
2019/01/20(日) 15:30:44.98ID:tuxolw2s0
Composterという新ブロック登場
和訳はコンポスターとそのままカタカナでいいよ派と
なにか日本語訳をあてるべき派で
また喧嘩になりそうだなぁ
仕事をするブロックは必ず○○器ってつけないといけないみたいなルールってあったっけ？
0920名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ dfaa-Juhx)
垢版 |
2019/02/05(火) 08:14:49.46ID:YCivsD8R0
砂利馬がTwitterでモゴモゴ言ってるけど
日本語訳って多数決で決めるシステムなのに
多数派を無視して誰かの独断で決めてる翻訳単語があるってことなのか？
0921名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ df43-S1Ul)
垢版 |
2019/02/05(火) 21:58:55.15ID:E/nMgWgv0
理由があって少数派の訳を固定
その理由もコメントでしっかりと残してあった
↓
crowdinの障害で過去のコメントとかが全部消えた
↓
それを知らなかった砂利馬が理由も書かずに少数派の訳を固定するなと突っ込んだ

過去に色々あったから仕方ないところはあるけど砂利馬が疑心暗鬼すぎ
コメント全部消えるcrowdinもクソ
0924名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ c5b0-6zBS)
垢版 |
2020/01/20(月) 21:04:19.19ID:e46yWIEQ0
honeycomb_block → ハニカムブロック → 巣板ブロック

わざわざ変な翻訳にするのやめーや
0927名無しのスティーブ (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-a07J)
垢版 |
2020/03/07(土) 11:30:53.63ID:4uF2ZG/Nd
砂利馬がネザーアプデの内容で「ワープの〜」って何度も書いてるの見てマジかよって驚いたわ
warpedってedついてんだからワープなわけねえだろ
「歪んだ〜」だよ
ある程度英語読めるんだったらすぐ気付くはずなんだがな
センスねえな
0928名無しのスティーブ (ｽﾌｯ Sda2-JKgf)
垢版 |
2020/03/13(金) 08:10:58.10ID:toKkKJD1d
crimsonをそのままクリムゾンって訳してるからwarpedもワープと訳してるだけでしょ
ゲーム内に使われるでもない翻訳にああだこうだ言ってどうすんのさ
0929名無しのスティーブ (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-IoRW)
垢版 |
2020/03/13(金) 10:25:46.71ID:JBMBfEEpd
これは本人乙
crimsonは名詞としても形容詞としても使えるけどwarpedは名詞じゃねえだろ
今更「ねじれた」にしれっと直してあるけど「ワープの」はねえわ
そんな程度の英語力で翻訳サイトで物申してたとか恥ずかしくねえの
0930名無しのスティーブ (ｽﾌｯ Sda2-JKgf)
垢版 |
2020/03/13(金) 17:14:55.00ID:toKkKJD1d
知らんがな
俺は可能性の話をしただけで
そんなに気になるならブログがあるんだから本人に直接言えばいいのに
ここで息巻いてもなんの得にもならんぞ
0932名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ ee3a-LO3g)
垢版 |
2020/03/13(金) 21:41:51.70ID:7WIypRjr0
歪んだｽｯｯﾌﾟ君を擁護するわけじゃないけど
その公式翻訳はNetheriteをネザーライトって言っちゃってる時点で暗黒界だから信用できねえわ
0935名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 06b0-KRXG)
垢版 |
2020/04/11(土) 16:47:06.37ID:cUxXuwWY0
某Wiki日本語版みたら翻訳されてない

俺「なんだ誰もやんないのか？俺がやっといたるわ、Google翻訳コピーペ」

自動翻訳警察「！！！！！！」

自動翻訳警察「自動翻訳が使用されていたので差し戻しました！！！」

なにこれ？俺が悪いんか？？？？
0947名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ a692-QEAr)
垢版 |
2021/08/04(水) 17:15:22.70ID:upT51TAz0
もう少し翻訳どうにかならんもんかね
0949名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 028a-7vjV)
垢版 |
2022/08/30(火) 14:34:25.95ID:I84BF3cU0
>>948
「」付けてるの本当嫌
0952名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ bf11-ZkZz)
垢版 |
2023/05/19(金) 06:59:53.25ID:fmbxZ0nP0
>>946 >>948
どうでもいいけどさ。
これって昔の軍隊とかで使われる
筒状の携行タイプだよね？
歩哨で使われる 「遠眼鏡(とお・めがね)」 って呼ぶのが適切じゃないの。

望遠鏡っていうと…下界の景色を眺めるとか、天体の観測とか
土台に設置して使うでかい奴やろ。
0956名無しのスティーブ (ｽｯｯﾌﾟ Sdff-yKxq)
垢版 |
2023/07/25(火) 20:22:56.34ID:sohmdzOOd
常闇トワ👾
@tokoya/mitowa
🕒２１：００～

【　#あくトワ1ブロック 　】すいちゃんいなくても会話はスムーズだよね？【常闇トワ/ホロライブ】 https://youtube.com/live/D7uhZn_Rp7M?feature=share
@YouTubeより

会話の話題募集中！＠∞

tps://i.imgur.com/iQhxGOZ.jpg

https://twitter.com/towa/status/1683767677641437184
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0957名無しのスティーブ (ｽｯｯﾌﾟ Sd2f-CsHF)
垢版 |
2023/08/11(金) 04:39:40.19ID:hKEA+J58d
獅白ぼたん♌ホロライブ5期生
@shishirobotan
今日は20時からマイクラ夏祭りのご案内をさっくりとやっていくぞい🍧ぺこーら先輩とトワ様にもきてもらって前年同様お知らせさせていただきます😋#PEBOT #ホロ鯖夏祭り2023

⬇配信場所
【Minecraft】今年もやります「ホロ鯖夏祭り2023」に関してのご連絡です Organized by UsaKen【獅白ぼたん/ホロライブ】
https://youtube.com/watch?v=GT0lTjNpaus

tps://i.imgur.com/xEFJGsb.jpg

https://twitter.com/shishirobotan/status/1689571397159530496
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0958名無しのスティーブ (ｽｯﾌﾟ Sd5a-M6UK)
垢版 |
2023/08/13(日) 12:43:11.72ID:GvhiXV2Fd
兎田ぺこら👯‍👯‍♀ホロライブ3期生
@usadapekora
このあと13時からは🌟

🌱 HOLOID CUP 2023🌱

Minecraftで夏の大運動会⚽
負けられない戦いが今ここにっ‼

みんな応援よろしくぺこ😆👊

▽待機所▽
https://youtube.com/watch?v=V5xqlXagpT8

tps://i.imgur.com/XMkKbqU.jpg

https://twitter.com/usadapekora/status/1690513500471455744
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
新着レスの表示
レスを投稿する

レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
ニューススポーツなんでも実況