翻訳結果が嫌というよりも翻訳した人が嫌に見える
そういう専攻や職業の人なら気になるのもわかるけども