>>265
AppleTV、もし字幕の座布団の事なら

■AppleTVで字幕おかしい人へ

設定→一般→アクセシビリティ→スタイルからフォント(英語のみ)、サイズ、カラー、背景の設定ができる
動画再生中にリモコンの真ん中ボタン長押しで吹き替え、字幕の切り替え可能