Netflix/ネットフリックス総合スレ Part.39
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
!extend:checked:vvvvv:1000:512
スレを立てる際は一行目に !extend:checked:vvvvv:1000:512 のコマンドを入れて立てて下さい。
定額制動画配信サービス『Netflix/ネットフリックス』を語るスレです
■公式ホームページ
https://www.netflix.com/jp/
■１週間以内に追加された作品
https://www.netflix.com/browse/just-added/
■公式ツイッター
https://twitter.com/NetflixJP
■公式YouTubeチャンネル
■公式インスタグラム
https://www.instagram.com/netflixjp
Netflix専用板
http://krsw.5ch.net/netflix/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured >>440
割と有名な字幕翻訳者のブログを読んだことがあるが、セリフの表現力を上げるために脚本執筆のスクールにも通ったと言ってた
こういう努力ができる翻訳者は少ないんだろう
あと、翻訳は字数または動画の長さで価格が決まってて、優秀な人とダメな人で報酬に殆ど差が出ない
少し高めの金額でネトフリが優秀者だけ囲っておいてほしい
これだけオリジナルの作品数増えてんだから専属でもペイするっしょ ハズレの字幕引いても映画自身が壊れることあんまないしよくね？
吹き替え棒読みは辛過ぎて字幕オンリーにすることはある >>449
字幕翻訳家だと太田直子氏のエッセイも面白い
俺は一冊しか読んでないけど(字幕屋に「、」はない)何冊か出てるみたい
オリジナル作品は大抵エンドクレジットで翻訳者の名前が出てくるけど、
ググっても実績が全く出てこない人ばかりなんだよな
ほんとどういう人材でやってるのか疑問
翻訳家養成スクールの生徒とかだろうか 本国のNetflixは金をかけるけど日本国内は適当なのかも Netflix８月の最新作＆注目作「パパと娘のハネムーン」「ジャスティス・リーグ」「アナベル 死霊人形の誕生」など
https://www.tvgroove.com/news/article/ctg/2/nid/39895.html
■「パパと娘のハネムーン」
2018年8月3日配信
ドラマのオリジナルは、ダークなものが多いが、
映画は、アットホームやラブコメ的なものが多い感じ スタートレックもどってきたの！？さっそくみるとするかー パッケージの主役、アレックス・ストレンジラブの主役だね
今回はストレートの役か ゴッドファーザーって前からなかったっけ？気の所為？ サムネにカーソル乗っけると音出るけど音源テキトーかよ やばい、ゴッドファーザーというとアマボクシング山根会長を思い出すようになってしまった
着信音に使ってた マイリスト新エピソード追加順とかできるようにしてくれたら助かるんだけどな
iphoneで10秒送り付いたのは嬉しい 当たり前のことだけど、言語てのは国によって違う
それに発音が違うと捉え方も多少異なったりするんもだから、忠実に翻訳するなんて吹き替えでも不可能なこと
だから吹き替え字幕どっちか正確かなんて言い争いはほんと無意味なんだよ >>461
10秒送り等の新UIは選ばれた人だけのテスト導入
数日すると無くなって元に戻っちゃうぞ スタートレックとかあくまで再配信であって追加ではないよね
再生位置ばっちり記憶されてたもんｗ 字幕VS吹き替えは荒らしたいだけでしょ
中学生でも好きな方を観れば良いのは知ってる 誰も字幕vs吹替の話なんてしてないじゃん
英語以外の言語に吹替ないねって話しと
字幕のクオリティが低いものがあるねって話だぞ そうか、また争ってるのか、と読んで無いわ、すまんな >>462
どっちか正確かじゃなくて、オリジナル作品の字幕は品質が悪いという話なんだけど
翻訳者の技量や経験やセンスのせいもあるだろうけど、
第三者によるチェックの目が働いてなさそうなのも原因の一つだと思う 経験以前に濁点の打ち方が変だったり、日本人じゃない人が作ってるんだろうなってレベルに酷いよな PCのUIはカーソルを充てるだけで予告と言うかハイライト映像が流れるようになって良いな。
どんな感じのドラマ、映画なのか映像がUI上で見れる。字幕出るやつと出ない奴あるけど。
あとはGmailみたにまだ見てない奴、すでに見たやつ、新たにエピソード追加したやつの３つくらいにUI上で切り替えて分けてほしい。
特にすでに見た映画がUI上にまだ出てくるのは何か邪魔でうっとうしい。
自動でもマウスでドラッグの手動でも良いのですでに見たやつをすでに見たBOXに入れれるようにして欲しい。。 まぁ経験だけは沢山あっても誤訳を連発してる有名翻訳家もいるけどね
誰とは言わないが 字幕でも片言みたいになってて興醒めする時はあるな
吹き替えならエグザイルの奴が吹き替えやってた時みたいな酷さ 品質を追求したら金かかるし
同時配信も無理になるんじゃない？
あと映像翻訳の専門家が日本に少ないんじゃないかな
しようがないよ てか質に関して言えば、吹き替えも字幕もどっちも大して変わらんよ
これはのほんと作品によるけど、オリジナルのでも言い方変えたり省略してることなんて一杯ある
嘘だと思うんなら英語字幕だして見比べてみろ 戸田奈津子叩かれまくるけどネトフリと比べりゃまぁ普通に良いと思えるわ >>476
そりゃ、シリーズ化するくらいだから
面白いに決まっておる >>476
映画版のが良いけど、金田一面白いと思えるんなら楽しめるかも こないだ攻殻機動隊見てたら「長距離連銃の狙撃銃」って字幕があって一瞬ポカーンとしたけど
「長距離レンジの狙撃銃」のことだな
日本語の作品で日本語字幕しかないのにこの有様 有吉の今日から始まるアマプラオリジナル追加されたよ(´・ω・`)今見てる Amazonの話をわざわざNetflix板でやるヤツキモいな >>481
あ！すまん(´・ω・`)今速無印のアマプラ板で
にいたから本気で間違えた ネトフリにはないけどおっぱいゾンビとかサイレントナイトの吹き替えはホラーなのに笑かしに来てるのが良い
サイレントナイトは台詞ないところで
「ひとけがないわ！何か起こりそう！」「か…金だ」
とかアドリブ入れまくり
おっぱいゾンビはもはや声優ではないスタッフのおふざけ吹き替え
低予算ホラーのふざけた吹き替えでクソ映画を無理矢理盛り上げる演出好き >>481
似たようなやついたなと思ったら>>270だった
アマプラコンプか >>484
アドリブでもいれないとやってられないんちゃうん？
見るに耐えない糞映画の吹替しないといけない声優も
仕事とはいえ大変だよなあと >>484
ハチェットの吹替とか好き、ふざけるのもセンスが問われるが
たまに普通に見たらただのゴミB級ホラーだけど、吹替で笑えて暇潰しになるやつが稀にあるし >>487
おっぱいゾンビはともかくサイレントナイトはリブートだし比較的まともなホラー ラストシップとミステリーインパラダイス
ネトフリに来ないかなぁ ナイスガイズ！ライアン・ゴズリングいいわー面白かった！ トップガンのトムクルーズの吹き替えひでえ、森川智之じゃねえのかよ
アイスマンが森川でトムは下手糞な俳優だったわ、DVD版じゃ仕方ないのか トム・クルーズは森川専属の印象があるからな
他の声優が担当してるときは違和感凄いから
吹替じゃなくて字幕で観てる アインシュタインの思考実験なかなか面白かった。もっと物理学のコンテンツ増やしてくれ。
BS並に アメホラでサラ・ポールソンを知ったから別作品だと大抵吹き替えが違う声優で凄く気になるな 戦争系のドキュメンタリー多いな
レストレポ1,2が好き
あけない夜の果ても地味ながらいい トムクルーズは鈴置さんが適役だったんだけどお亡くなりになったからなぁ 恋の紫煙シリーズが8/2から追加されたみたいだけど、何故か検索に引っかからない。どうやって探してたらいいの？ >>476
ただ人が殺されるだけだけど
それが面白いと思うなら 8/3 追加（済み）
【映画】
『パパと娘のハネムーン／Like Father』（海外2018／オリジナル）
『不死身のブリジ・モハン／Brij Mohan Amar Rahe』（海外2018／オリジナル）
『アヤメくんののんびり肉食日記』（国内2017／漫画原作）
『セトウツミ』（国内2016／漫画原作）
『劇場版 新・ミナミの帝王』（国内2016／漫画原作）
『二重生活』（国内2016／小池真理子の小説原作）
『女が眠る時』（国内2016）
『桜田門外ノ変』（国内2010／吉村昭の小説原作） 【ドラマ】
△『ザ・シューター』S3（後半開始）
『ホワイトパウダー／Fariña: Snow on the Atlantic』S1
【アニメ】
△『BLEACH』S3,S4
【ドキュメンタリー】
『アイ・アム・ア・キラー 〜殺人鬼の独白〜／I am a Killer』S1
『最強のマーチング・バンド／Marching Orders』S1
『Forever Chape』 △は本日の配信予定ですが、現時点でまだ確認できていません。 >>507
予定には表示されていましたが、配信になっていません。ときどきそういう少し遅れる作品があるので、そのうち来るとは思います。 >>509
ホラーだけじゃないサスペンスもほぼない全否定 Itは個人的には好き。映画見てから小説読んでるけど、旧作も配信してくれないかな。
あと、最近どうもこれぞってドラマがないね。ファーゴのシーズン3がいまいちで途中で見るのやめたし。ロックアップばっか見てるわ。 アメリカン・ホラー・ストーリーS6ともなると雰囲気に飽きてきちゃったなさすがに(´・ω・`) 夏の夜にビッグバンセオリー頭から見直しながら酒飲んでるとなんかすっごいくる
すっごい回る感じで最高にくるS2くらいまでシェルドンの着てたロボットTシャツ今更欲しくなってきた TシャツといえばペーパーハウスのめんつゆTシャツほしい 現代風にアレンジしたピエロてなんか怖くないんだよな
昔のitのは気味悪いけど >>525
昔の方は蜘蛛になる前まで本当に怖かった(笑)
ようつべに殺人鬼のピエロが出てくるイタズラ動画あるけど、あれの目が小さいハゲピエロも本当に怖い。 どっちも打ち切りだし、リターンは配信も終了するだろ 続編わからない状態で最終話にクリフハンガー仕込むのは洋ドラの悪い癖よね ミストの続編待ってた稀有な奴が俺以外にもいたとはな
打ち切りなんだよねあれ、、、 なんでgoogle play使えなくするんだよ、なくすならなくすで予告を何ヶ月も前からしろよ >>529
基本的に続く体で作ってるんだからそれはしょうがない テレビやラジオが世界のＵＦＯ目撃報道を自主規制しなければ、ただちに世界教師マ.イトレーヤは出てこれます！
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/moeplus/1533214748/147
地球が危機なのに、なんでみなさんは無関心と自己満足に浸ってられるんですか！？ >>530
おれもミストの続編待ってた('A`)人('A`)ﾅｶｰﾏ
なのに、打ち切りって そもそも独自製作で日本独占っておかしくね
ミストはspikeが初のオリジナルとして作ったドラマだよ
日本で配信される時にはもう打ちきり決まってたんだから
こんなもん配信するんじゃねえと思った 打ち切り決定っていっても続編の予算組んでねーよくらいの予告する必要もないことをちらっといっただけじゃないの？
数年後に制作される企画も少なくないし特段不思議じゃないと思うが 日本で放送する頃には打ち切りが決まってたにも関わらず
全米大ヒットドラマがAXN独占で日本初上陸！
と宣伝されたアルカトラズというドラマがあってだな theランチの兄弟ちょっと池沼すぎるだろ。この価値観はよく理解出来んな ほんとそういう悪質な宣伝多いよ
少なくともヒットだの話題作だのの売り文句は使うなと言いたい
>>537
はっきりキャンセル報道が出た後だよ
それにS1で切られたようなドラマが数年後また復活とかほぼ無いから 新しい方のIT褒めてる奴って知能と精神年齢低そうだな IT別に悪くはないだろピエロよりいじめっ子の方が怖いけど 昔のITのピエロのほうがおっさん感強かったからな
新しいほうは小綺麗すぎる 8/4 追加（済み）
【映画】
『ディクテーター 身元不明でニューヨーク／The Dictator』（海外2012）
『ホット・ファズ 俺たちスーパーポリスメン！／Hot Fuzz』（海外2007）
『キングダム/見えざる敵／The Kingdom』（海外2007）
『チアーズ 4／Bring It On: In It to Win It』（海外2007）
『プライドと偏見／Pride & Prejudice』（海外2005）
『エレクション／Eleation／黒社會』（海外2005／ジョニー・トー監督）
『ときめきサイエンス／Weird Science』（海外1985）
『ブルース・ブラザーズ／The Blues Brothers』（海外1980）
【アニメ】
『ミュータント・タートルズ／Teenage Mutant Ninja Turtles」S2 >>511
確認したら『BLEACH』はエピソードが増えていました。S3,S4ではなく、S2が増加。現在通算109話まで配信。 ホットファズなつかしい
未だにミッションインポッシブルに出てくると違和感がある ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
