当たり前のことだけど、言語てのは国によって違う
それに発音が違うと捉え方も多少異なったりするんもだから、忠実に翻訳するなんて吹き替えでも不可能なこと
だから吹き替え字幕どっちか正確かなんて言い争いはほんと無意味なんだよ