吹替用字幕の不具合は作品によってあったりなかったりじゃない？
>>297の書き方だと全部の作品に吹替用字幕が用意されてないように見える。
俺が見た範囲だと、グッドワイフの後半のどこかのシーズンで
吹替で見てるとメールの文面等が字幕で出ないことがあった。
（なのでそのシーズンだけ吹替＋日本語字幕ONで見た）
あとクレイジーEXガールフレンドのシーズン2か3で吹替だとミュージカルシーンの歌詞が字幕で出ないとか。