字幕って1秒で読める文字数が決まってるから言い回しを変えたり省略したりしてるんだよねえ　それは作り手に対して失礼じゃないのか?　字幕は意訳や誤訳が多いしな