四神は英語圏になかった概念だから朱雀の英訳も何種類かあってRed Phoenixはその一つだから
火星であるMarsに金星を当てるのを引き合いに出すのは見当違いじゃないかな