水商売の女性に教養を求めるのは日本だけかと思いきや、フランスやらヨーロッパでは普遍的な文化なのか