ネイティブにそうなってるってどんなゲームよ

そうじゃないとしてもだ
右トラックパッドが左スティック出力の移動ジョイスティック設定　サムスティックもしくは左トラックパッドに右スティック出力でマウスジョイスティックに設定
とはできるが、まず慣れるのに相当苦労するね

それとSteamボタン押しながらの操作設定は、右上の歯車マークから基本設定→ボタンコード設定で見れるよ