オーイズミ「PS4『シャンティ -海賊の呪い- for Nintendo Switch』本日配信!」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
switch版は翻訳良くなってるからそういうことなんだろうけど
本当に日本語下手だなここ...w シャンティってキャラは可愛いんだけどゲームとしてはあんまり面白くないんだよな 3DSで作られたのち一画面化で他環境に移植されていったが
シャンティでは最高傑作で、最新作より評判がいい PS4 シャンティ 海賊の呪い
2016/09/07 >>8
君みたいに毎日張り付いてる人ばかりじゃないんだからいーんでなーい?w 3DSでやったがぶっちゃけ追加アクションの種類もメトロイドで見たことあるやつばっかだしマップも単調だしのメトロイド完全劣化で、キャラが可愛いだけのゲーム
momodoraといいシャンティといい、海外って2Dゲーに評価甘すぎない? ホロウナイトは面白かったけど 3DS シャンティ 海賊の呪い
2015/11/19 国内
2014/10/23 海外 冒頭の翻訳見たけど
3DSより酷くなってた
オーイズミは翻訳に関わるのもうやめろ
高くてクソとか救いようがないぞ HPのリンク貼られても一番上が表示されるからさっぱりだろが
WHAT’S NEW
お知らせ
2018.10.25
ゲーム
PS4『シャンティ -海賊の呪い- for Nintendo Switch』本日配信
2018.10.25
ゲーム
Switch『テニス ワールドツアー』アップデート配信のお知らせ
このあたりコピペするかあそこの画像貼り付けてくれや for Nintendo Switchは翻訳良くなってるバージョンだな ショベルナイトとかと同じで
原作の3DS版だけは立体視対応+下画面タッチのリアルタイムUIを実装してる アセットコルサアルティメット買ってみたけどここのは英語直訳とか
文章の中に/hみたいな謎のタグの痕跡が残ってたりするから嫌なんだよねぇ… >>17
日本人も外国人も同じ人間だから3D酔いで遊べない人間がぎょうさんおるんや
洋ゲーは3D酔いする人の事を切り捨てたゲームが多いからそのぶん2Dへの評価も高くなる PS4版シャンティ海賊の呪いforNintendo Switchがとうとう出たのか
これは脱任だな >>22
ソース確認する程度の知能があったらわかるだろ… >>17
ドットで可愛いキャラいれば評価するアホは何処にでもいるからしゃーない 3DSの立体視はホントよかったな キャラ立ち絵がよく言われるけど
背景の奥行き感がすごいよかった
翻訳良くなってるって人と 更に悪化してるって人がいるのが気になるなw Shantae and the Pirate's Curse
日本版名称:シャンティ -海賊の呪い-
アメリカ
3DS 2014年10月23日
Wii U 2014年12月25日
PS4 2016年4月19日
世界
PC 2015年4月23日
Xbox One 2016年3月16日
Switch 2018年3月20日
日本
3DS 2015年11月19日
PS4、Wii U 2016年9月7日
Switch 2018年10月25日 for Nintendo SwitchバージョンをPS4で出すのか
どんな追加要素があるんだ? >>8
よく見ろ
スレタイ通りのゲームタイトルが
リンク先でも本当に書かれている for Nintendo Switchの任天堂サイト商品情報ページに繋がるだけだから
PS4はなんとなく付けちゃった無関係です
既存品遊んでください おっぱい立体視できないなら翻訳良くてもやる気起きない いまちょうど4kテレビで遊んでるけど画面にモザイクかかったようにドットが荒すぎ PS4がSwitch参入で軍門に降ったか
どーすんのごきちゃん シャンティパイセンはスマブラSPにも登場するからなぁ >>20
switch版はこれまでのバージョンより間違いなく翻訳マシになったと思うけどなぁ 結局PS4って一文は誤植って事でええんか?
流石にPS4で販売するのに、for NINTENDO Switchとか付けんよな? シャンティをオススメするとき価格のわりに翻訳が悪いってのがネックになるから
翻訳改善したことはもっと公式で推すべきだよなぁ 操作性がチェルシーさん以下
純粋に谷(みたいな地形のとこ)越えるの難しい >>44
あくまで冒頭の判断だけど
良くなってるならいいんだが
とにかくローカライズ遅すぎるし
どっちみち降りて欲しいけどな そういえば楽天のシャンティアルティメット半額
マラソン始まったら即売切れてたな
仕方ないから中古で買った >>49
本当だ、今は在庫なしで10%引きに戻ってるね(PS4は40%引きで在庫有り)
先月半額になった時に買ってたから、何だか得した気分 シャンティはここに捕まったおかげで、
ゲームその物の出来も微妙と思われて最悪だな。
スチームワールドディグは、フライハイに逃げられて良かった。 可愛いキャラでそこそこ遊べるとなると可愛い補正で評価はかなり高くなるからね でもオーイズミ以外ローカライズしてくれないよ夢見すぎ 開発インティだからローカライズはそっちに任せりゃいいのにって思うけど
言語に関しちゃパブリッシャー側で担当してるのかな? >>59
開発はウェイフォワードだろ
インティはキャラ絵だけ Switch脱任wwwww
こうですか?わかりません>< 3DS版の翻訳はマジで酷かった
ログ(その場面では航海記録の意味だった)を丸太って訳してたんだぜ?エキサイト翻訳かよ >>58
アプデでシリーズ全て修正されたよ
ちなみに箱版ね ハーフジーニーを買ったけど、シャンティが可愛いだけで構成が微妙だったぞ
ステージはいいが、そこの往復があまりにも多くてストレスになる >>57
>>66
機械翻訳通しただけなんじゃないかと思うぐらいの酷さ
スチームワールドなんかも翻訳やばいが、
ストーリーはどうでもいいゲームだから全く問題無しだった PS4ソフトなのにforスイッチ
PS4はスイッチだった…? シャンティはかわいいけど
ボス戦とかがただ長いイライラ棒なのが残念
未プレイだけどな オーイズミがかかわるせいでぼったくり価格なんだよねえ
スパチュンと一緒に潰れてしまえばいいのに クソ翻訳の癖に価格設定は元と比べてやたら高めとインターグロー(現オーイズミ)はインディーパブリッシャーとしては割と最悪の会社なのでこれを機に覚えておくと良いぞ パッケージのスターデューバレー出るから買おうとしたけど
オーイズミだったのでやめた スイッチ版は「まだ固いけど3DS版よりは大幅改善」くらいの訳 いまのPS4だとこのコスチュームも規制されるんかな まあ三作目まではGBC、DSi、3DSと任天堂機を軸に展開してきた実績があるね いい加減なローカライズのせいで日本で人気がでない可哀想なシリーズ
ホント勿体ねえからフライハイに権利渡せよ 満点の付くゲームではないが可愛さとジェイク・カウフマンの曲で
アクションの大基本である「動かして気持ちいい」の感覚をもぎ取ってる ONEでセールの時買ったなあ
スイッチ版まで待てばよかったか 久々にオシャンテの最新作遊んだら60fpsのはずなのに画面スクロールがガッサガサ
おかしいと思って4kレグザから2kプラズマに繋ぎ戻したら滑らかになった
4k液晶はダメだなやっぱ 翻訳だけじゃなく日本語もおかしくなったかオーイズミ 翻訳変わったってPS4版も翻訳アップデートすんの? なんでオーイズミなんかに拾われちゃったんだろうなぁ…
惜しくて仕方ない 2作目DSi独占決定の時点で任天堂がしっかりフォローしてあげれば違う未来があったかもな
本当に勿体ない >>94
売れてないプレステ版なんかわざわざアプデする意味ないでしょ 内容は良いみたいだけど
ローカライズがひどくて有名なシャンティ 最近ドットゲームにハマってる
プラネットナンタラも面白いしデッドセルとかパーティハード2とかも シャンティはHPとお金がハートとルピーに見える作品だが
海賊〜はとくにゼルダに寄せててオマージュが強い作品
7つの島を渡る夢幻の砂時計みたいな世界観だ
マップシステムや新アクションの増え方がメトロイド
戦闘面の手触りは探索型ドラキュラ
パワーアップやメニューUIはゼルダを模していてダンジョンではカギ集めも
これらに興味があるなら問答無用で遊んでおくべき良作 >>101
キャラ補正が無いと微妙だと思う 翻訳抜きにしても俺には合わなかった ゲームのランクとしては
ホロウナイトとショベルがAで
シャンティとディグ2がBだな シャンティはドット絵よかワリオランドシェイクみたいなアニメーションのほうが向いてそうに思う >>106
上2つはフルプライスでもおかしくないクオリティ・ボリュームで、普通のインディーが比べられるのは酷 インターグロー税だぞ
まぁ俺は何年か前にやってたセールで2000円の時に買ったんだけども 海賊の呪いってメトロイドヴァニア系でいいんだっけ
以前パッケージで出てた最新作はコレジャナイ感だったが >>106
ショベルナイトは文句無しだけど、
ホロウナイトは微妙だったなぁ。
プレイ時間に対して密度が薄いような。
インディゲーなら短時間で濃く満足させて欲しい。 海賊は出来はいいと思うけど、このシリーズで変身ないのは残念すぎる
ハーフジニーは逆に変身もてあましてる感ありありだったけど >>111
わざわざ北米版2DS買って落としたなー >>53
マジでさあ・・・スイッチフォースといい出すのが数年遅れで遅いし
翻訳はあれだし、シャンティに至っては会話の吹き出しで最後数文字だけ分割されるの直ったのかね?
ショベルナイトさんは恵まれてるよ ローカライズが別の会社だったら
日本でももっと流行ってただろうなシャンティ 3DS版のセリフはこんな風に
吹き出しから文字がはみだしてたよ
ね そういえばアニメーション担当の人(名前忘れた)が新作出してたよな
iconoclastだっけ これ面白いとか聞くしNowにあるからやってみるかな 翻訳が改善されて違和感ほとんどないし
2500円なら全然ありだと思うよ
今steamでいくらか知らんけど シャンティってどこの国のゲームなの?
日本以外でHentai系のゲームってシャンティくらいしか見ないよな >>34
日本語翻訳を担当したのが
PS4版は日本語がgoogle翻訳丸出しな何か
Switch版は任天堂向けサードタイトルの翻訳をよく担当するプロの翻訳家(※特徴は言葉の意味が分かりやすく、ジョークの意訳が上手く、卑猥な表現を使わない)
つまり機械翻訳じゃなくなった 任天堂の品質保証があるゲームをPS4の性能で出来るみたいな話か
覇権じゃん シャンティの海賊ののろいだけは3DSが一番いいわ
立体視良くできてる。2画面タッチも良い
PS4もSwitchも普通すぎ。Steamは日本語ないし
最新作は全部入りSteamでも日本語ある この会社はコバンザメ根性丸出しだからな
元から日本語が収録されてるタイトルにしか手を出さない上におま値でぼったくるし 今さらギガマーメイド出てこないシャンティ出されでも >>80
( ゚д゚) ポカーン
(つд⊂)ゴシゴシ
(;゚д゚)
(つд⊂)ゴシゴシ
_, ._
(;゚ Д゚) …?! シャンティは中途半端な翻訳と世界観の緩さが良い感じに調和した数少ない作品だろ! さすがにそれはちょっと
英語読めなくても大体把握できる緩さだから
海外版勧めるならともかく Switchで見るまで聞いたことない会社だなと思ってたらインターグローだったのね オーイズミはパチスロ会社で有名
そこにインターグローが買収された スライムさんみたいに"間違った日本の世界観"なら中途半端な日本語でも良いんだけどな
別のゲームで「ゲームオーハー」と表示されて面白かったのに修正したのが残念というか オーイズミは日本語入ってるソフトの販売権買ってるだけだしな >>142
ニューロボイダーか?
あれは修正するの当たり前だろ… >>131
シャンティはアメリカ
あと日本臭のあるヘンタイ系ゲームはタイ王国と台湾が強い >>92
モニターが4k30fpsとかなら違和感あるかもな 一作目は国内だとアキバのメッセサンオー
カオス館ぐらいにしか取り扱いが無かった。
輸入価格で6000円以上した記憶。 >>104
え
俄然興味が湧いた
スイッチで買えばいいの?
立体視対応ありなら3DSで買いたいな
メリットデメリットが知りたいです! >>149
画面切り替えごとに一瞬立体視モードが切れるのが個人的には駄目だった オーイズミはニッチなとこで評価高い作品引っ張ってくるのがまたタチ悪いんだよな〜
しかも大概海外でセールし始めたあたりのタイミングでフルプライス攻撃してくるものだから余計割高感が >>92
液晶は特にだけど解像度が上がるほど残像(ブレ)が残るのは今の仕様上しかたないのだよ
ブラウン管経験者はあきらめて郷に入るしかない >>116
キャラへの愛着もあるかもな
ショベルナイトは何か可愛いけどホロウはだめだわ
シャンティは超可愛いけどステージとボスがイマイチ 甲乙つけ難いんだよな
海賊の方はドットが作り込まれてて
背景に迫力がある
ハーフジーニーはアニメ調に変わったことで
こじんまりして見える >>156
可愛くないもんなw
ホロウナイトは言葉悪いけど意識高い系ぽいかな。
この世界観とゲーム性理解出来るゲーマーさん向けって感じで。
そもそも、ドット絵2D横スクロールアクションをリスペクトしたタイトルじゃないしね。
ショベルナイト、スチームワールドディグ、シャンティと流れが違う。 3DSでIGAの悪魔城が出なかった分をシャンティが補ってくれたかな
ただしヴァニアの付かないメトロイドで、新アクション入手と上限アップで成長
レベル上げや雑多なアイテム収集のボリュームは存在しない小奇麗なまとまりだ
NPC会話やおつかいはあるがRPGとしては捉えないべき シャンティは素材は本当にいいのに
イマイチゲームとして開花して来ないんだよね
あと翻訳とローカライズ会社がダメ >>155
ザックリ言うならイラストそのまま使えるようになった新作と
ドット絵の3作目比べて優劣つけるのはナンセンスでは
3DS時と比べてドットバイドットじゃないんだろうけど
2Dドット絵としたらかなりクオリティ高いと思う
>>156
ホロウは主人公すごくかわいいと思ってたw
OPでチョコチョコ歩いてるとことか 湖で老いた戦士の横に座って最後看取るとことか >>155
俺はドットの方が味があって好きだな
ロックマンも同じ 自分の環境がベースじゃないのに文句言うなってことだよな
携帯機のために打ったドットなんだよ
Vitaについてはあの半端解像度でドット路線もぐちゃぐちゃに滲んでるけど シャンティは自キャラ強化するとすごく大味になってしまうのがなんかなって
逆にDLCでは嫌な難易度の上げかたしてたりして >>165
探索・移動範囲が広がる各パワーアップアイテムのハズなのに
最後に取れる強化アイテムでホボ全ての要素を兼ね備えてるっつーか代用のきくやつだったね確か
それさえ装備してりゃ殆どエリアを楽に移動できるようになる反面
ラストダンジョンのトゲ地帯は通常通りにしか移動できずに難しさもストレスもそのまんまっつー
そのへんのレベル・MAPデザインは一寸大味だなと思った 旧作のドット絵は好きだが、シャンティの白目部分が水色なのは直して欲しい X線メガネ手に入れたからこの子達見に行ったのに何もイベント起こらねーじゃねーか!どうなっ店だ!
https://i.imgur.com/ZEix6nq.jpg >>169
3DSだったらこの子の胸やら腹やら脚やらも立体視できたんだぞ… ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています