ポケモンDPSP『ウエートレスが…』→ウエイトレスとどちらが正しいの？

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 20:07:32.04

またはウェイトレス？

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 20:09:38.45

うぇーい

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 20:12:30.59

waitをカタカナで書く時でも
ウエートとは書かんだろう

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 20:13:12.19

>>3
ポケモンがおかしいの？

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 20:16:04.45

ウェイトレス→重さ無し

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 20:24:34.54

ウエートレス（waitress）
《「ウエイトレス」とも》レストラン・喫茶店などの女性の給仕人。⇔ウエーター。

カタカナ英語にありがちなブレの類かな

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 20:25:36.00

待たせないための仕事でしょうからウェイト・レスかと

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 20:52:02.51

>>7
男性形のウェイター wait - er は待たせる人？

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 20:59:33.50

>>8
実は語源は待ち構えてる人なのでwaiter

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 21:09:24.40

元々子音の数も母音の数もまるで異なる外来語をカタカナ表記してるんだから、よっぽど原型を留めていない書き方でもない限り「正書法」なんてものはないな。
「クトゥルフ」と「クトゥルー」、どっちが正しい？みたいな話ですやん？(それにしたって荒俣宏の「ク・リトル・リトル」はないだろうとは私も思う)

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 21:10:42.02

客を待たせて厨房で取り皿持ち上げるところからウェイトリフティングが産まれ…てません

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 21:12:36.51

メイドさんも、昔はメード表記だった

サブカルで話題になり始めたここ20年くらいで恐らく語感で変化したんだろう

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 21:18:20.51

『ポケモン』ダイパリメイクにて“電卓がおかしい”とのユーザー報告が出現。本当におかしいのか
By Seiji Narita -2021-11-25 18:41

ttps://automaton-media.com/articles/newsjp/20211125-183624/

豚くん・・・
ﾄﾞﾝﾏｲ🤭

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 21:32:30.04

新聞だとウエートレスとかメードとかの場合が多いな

**名無しさん必死だな** · 2021/11/25(木) 22:44:23.95

日常会話ではウェイトレスって言うけど書き言葉だったらウエートレス