【朗報】switch版スカイリム、ps4などでもある誤訳が直ってる完成系だった！

**名無しさん必死だな** · 2018/02/01(木) 16:27:33.35

これがps4とかだと
「へスカイリム」
になってる
https://i.imgur.com/5Ttlsxx.jpg

**名無しさん必死だな** · 2018/02/01(木) 16:29:14.83

さて
誤字とバグ　どちらが完成版か

**名無しさん必死だな** · 2018/02/01(木) 16:29:25.97

PCでやれよ

**名無しさん必死だな** · 2018/02/01(木) 16:35:41.15

PC版もデフォではへスカイリムだが
360版はただスカイリムへなので別に直ってるわけでもない

**名無しさん必死だな** · 2018/02/01(木) 16:39:18.75

機種ごとにローカライズやり直してるのか

**名無しさん必死だな** · 2018/02/01(木) 16:43:43.73

外人へ
こういうのはto skyrimのままでも日本人は喜ぶぞ

**名無しさん必死だな** · 2018/02/01(木) 16:44:26.12

前置詞そのまま置換しちゃってたのか

**名無しさん必死だな** · 2018/02/01(木) 16:51:20.47

360版オブリ日本版の時にがっつり内部にまで手を入れた奇跡みたいなローカライズがあったんだけど
(当時のコンシューマのメモリで英語版が動くだけでもすごいのに比較的巨大な日本語のフォントを複数パターン突っ込んだ)
その流れで無印スカイリム日本版にも多少は手が入ってたから、へスカイリムなんてことはなかった

その翻訳チーム(というかほぼ個人)はおそらくSEには関わってないのでちょっと微妙な翻訳になってたんだけど
スイッチ版は無印スカイリム相当になるくらいには手が入ってるってことだね

ただ、新しいバグも増えてるあたりがらしいというかなんというか

**名無しさん必死だな** · 2018/02/01(木) 17:21:15.53

これは朗報

**名無しさん必死だな** · 2018/02/01(木) 17:23:36.52

いやお前ら買わんやろ、ちなみにスイッチ版スカイリムは予約などを見るに
あまり売れなさそうなベヨネッタ1、２の半分ぐらいの売り上げに落ち着く模様。

**名無しさん必死だな** · 2018/02/01(木) 17:31:31.15

VR版でもスカイリムへだろ

**名無しさん必死だな** · 2018/02/01(木) 17:58:25.40

360版の時点でスカイリムへだった気がするけど