吹替で洋画見るやつ死んで欲しい

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 11:49:40.45

きも

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 11:50:07.64

字幕は情報量減るけどな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 11:52:53.13

当然　ネイティブレベルにわかるあふぃな？

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 11:54:05.48

外国語理解出来てオリジナルを視聴してる奴に言われるなら仕方ない
わざわざ情報減る字幕観て通ぶってるならアホ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 11:55:41.28

日本語で日本の作品を楽しめる幸せ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 11:56:08.42

ジャッキーは吹き替え版しか見ない

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 11:56:32.93

字幕もたいてい口の動きや場面に合わせて
セリフ変えたり省略したりしてるしな

でもまあ役者本人の声が聞けるという利点はあるが

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 11:57:56.69

映像に集中できる吹き替えサイコー！！

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 11:59:06.97

>>1
どうい、製作国のネイティブ言語のままが通だよな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:00:17.16

死んで欲しいは言いすぎました
ごめんなさい

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:01:37.63

字幕とか映画館で見ると訳わからんくなるわ
捲し立てられたら理解がおっつかん

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:03:00.32

ながら視聴が習慣になると吹き替えで観ることが増えた
家でじっと座りながら映画だけに集中することはもうねぇな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:04:51.60

アメリカの映画館だと大半が吹替えなんだがな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:05:20.42

自称映画通「俳優の声も演技のうち！字幕一択だろ！」←英語を理解する努力しろよ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:06:21.70

そりゃコトだ！

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:06:41.70

それぞれいいところあるからなあ
両方楽しめばいいじゃないくらいに思ってる

オリジナル音声が好きっていう気持ちはわからなくもないんだけど
どちらがいい、こうじゃないとダメっていきり倒して押し付けるのは
ただの痛いオタクでクソガキのすることだ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:06:50.35

板違いのクソスレ立てる奴死んで欲しい

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:07:00.49

地の利

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:07:20.98

子供向けやCGアニメだと吹き替えでもいいとは思うが･･･
普通の洋画を吹き替えで見るのは正気か？と思うな。
どうしても声優のイメージが強すぎて雰囲気が壊れる。

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:07:27.23

GTAだのRDR2の字幕を見る余裕がなく操作に集中できないとか言う
ゲハっぽい理由で論破するわ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:07:55.92

>>19
それがオタクでクソガキってことだ
世界をみろ、日本の特殊さがわかるぜ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:08:12.55

>>14
内容理解出来てねえやつに言われてもな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:08:58.07

パニック描写の時に字幕では訳されないセリフがたくさんある
しかし日本の吹替はあえてオリジナルとは別物の雰囲気にしてあるから両方見るしか

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:09:51.52

>>21
前のレスで中々いいこと言ってるなと思ってたのに全力でいきり倒して押し付けてて笑う

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:10:21.74

スーパーナチュラルレベルじゃなければ吹き替えのほうが楽

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:10:45.70

でも翻訳はなっちなんでしょう？

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:11:20.79

声合ってたら吹き替えでもいいんだけどウォーキングデッドとか吹き替えで見る気しない

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:11:33.06

英語わからない分際で字幕で見てるアピールとか笑えるw

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:11:34.39

>>13
アメリカ国内でさえスペイン語の吹き替え上映してるとこだらけだからね
英語なんかで見てる奴は頭がおかしいから自殺しろ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:12:03.07

好きな映画で何度も見たりすると
字幕は内容が本当に省略されすぎてるの分かってビビる

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:12:09.69

>>11
さすがに馬鹿

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:12:38.94

吹き替え厨を馬鹿にして悦に入る字幕厨さんすこｗ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:13:03.19

字幕がお好き？結構。

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:13:17.07

戸田奈津子の翻訳 vs吉本芸人の吹き替え

ファイッ！

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:14:26.43

>>27
ダリルのカエルが潰れたようなひどい声
癖になるよね

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:14:48.94

ゲハに関係ないスレ立てるやつ氏んで欲しい

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:15:15.49

翻訳を楽しみな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:16:10.62

スターウォーズだけは吹替えで観てるわ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:17:53.08

これに対して映画監督が字幕やめて吹き替えみろって言ってたな
そもそも字幕は文字制限で省略されてる箇所がある
吹き替えはそのままを出してるだけだから、作品の味を楽しみたい人は吹き替えやね

意識高い系は字幕みてな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:18:04.48

英語のセリフが多少理解できるのであれば字幕で良いとは思うが、まったく何言ってるか
わからないのに字幕版見るやつは字幕読みに行っているようなものなのにな。

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:19:11.12

日本語吹き替えに加えて字幕も欲しい

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:20:06.40

>>34
戸田なっち翻訳と剛力吹き替え揃ったプロメテウス最強説

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:20:57.42

酔拳とかは字幕でみてたな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:20:58.86

吹き替え「スマブラやろうぜ」
字幕「ゲームやろうぜ」
音声「スマブラ～」

これがある

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:21:41.10

英語で「もう何だよこいつら」「ひでぇな」「女ってやつは…」「可愛いなオイ」「俺の人生って…」
→日本語訳「　泣　け　る　ぜ　」

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:22:15.87

>>36
吹き替え字幕は洋ゲーにもあるのでセーフ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:23:08.99

大したことない映画を片手間に見るに際し、吹き替えが便利

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:24:36.39

日本語と英語は語順が逆みたいなもんだから
英語を英語で考えられるレベルに達しないと字幕OFFにできねーのよなぁ
俺も今そこを目指して練習中

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:24:44.80

ダイハードで、奥さんと口げんかして後悔しているはずのマクレーンが字幕では｢言ってやったぜ｣にやってるのを見て字幕辞めたわ。意味が違うだろ。

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:27:55.21

>>48
どこまで英語が上達しようと母国語の吹き替えで見るのが一番だよ
外国語は言葉を聞き取れても頭が疲れるから

宇多田ヒカルみたいな人は知らん

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:28:17.21

字幕なら正しいってことでもないしな
吹き替えの方が必要なニュアンスまで伝えることができたりあと吉本芸人と言っても加藤浩次のロケットとか最高だろ
完璧にキャラに合ってる

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:28:35.85

ゲームにおける字幕はどっちが好きとか以前に単純に読めないこと多いな
プレイに集中してるし文字数も遠慮ないし
映画と違って聞き取るべき話が常に単一とも限らないから
重要な発話をどうでもいいモブの雑談字幕で上書きされたりもする

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:28:42.09

戸田なっちのおかげで字幕へのこだわりなくなりました
つか最近のCGバリバリのアクションムービーはカメラの動きが速すぎて字幕おってられないまであるからw

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:28:47.17

洋ゲー洋画見ると学生の頃英語やっときゃよかったと思う

**びー太** ◆VITALev1GY · 2019/10/05(土) 12:29:20.27

>>10
許さない

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:31:04.90

吹替字幕云々の前に
音質がクソやん、吹替
ロスレスあるのに聞いてられないわ
全然4KBDでアトモスも対応してないし
ただ、テレビやネット配信で見るなら
別に吹替でもいいや

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:31:37.78

4文字/秒しか文字を入れられないという老害ルールをずっとやってるからな
俳優の声を聞きたい人以外には何のメリットもない。

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:31:44.12

日本語は英語より劣る言語なので
同じ秒間に伝えられる情報量は英語が日本語を凌駕してる

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:34:13.67

吹き替えで字幕表示してる
配信はできないから解約

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:34:53.01

世界的に外国映画は吹替が主流なのに

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:35:20.97

米倉涼子は許さんぞ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:35:48.78

吹替のが楽やん

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:36:12.20

>>59
それやった事あるけど
内容結構違うからすげー疲れね？

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:39:41.38

>>63
たまにやるけどだいたいすぐ「これ字幕いらねぇな」となる
両方付けると字幕の情報量スカスカぶりがなおのこと浮き彫りになるわ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:43:57.41

>>42
名作でそれやられると絶望するがプロメテウスならば良し

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:43:57.62

命綱代わりに字幕付けて耳では原語の台詞聞いとけばいいじゃん
古語バリバリ話すファンタジーとか聞き取れないレベルで訛りまくってるとかでもなきゃ両方追えるだろ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:44:36.48

>>10
いいよ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:46:46.41

アマプラで3回くらい吹替版、レンタルしてしまったことある。あれ、タイトルに字幕か吹き替えか見えないようにしてるのわざとだろ。

**びー太** ◆VITALev1GY · 2019/10/05(土) 12:51:09.66

>>66
聞いとけばいいじゃん
じゃなくてさ、好きな方を選ばせろよ
なんで吹き替えはダメとかお前が決めつけてんのよって話

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:51:20.30

字幕は補助。英語聞き取れなくて頼りっきりの人は情報が欠落してるとか言って否定するけど見当違い
吹き替えだって英語特有の言い回しとか、無理に日本語に変えててニュアンス変わってたりするだろ
英語で聞いてりゃその辺も今の翻訳苦しそうとか分かるけど、吹き替えだとそんなの分からない

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:51:44.88

最近は字幕でみることが多くなったな
吹き替えだとボソボソなに言ってるか聞こえにくいし音量上げると爆発音がうるさすぎる

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:53:22.63

吹き替え無しはAnthemで懲りました
アクション中にべらべら喋りやがって目で追う情報量が多過ぎて没入感が削がれたわ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:54:33.13

玄田哲章は神
オリジナル音声だと大根なシュワやセガールを
見事に吹き替えしてるからな
アマデウスでの三ツ矢雄二も最高

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:57:36.55

吹き替えだと最初に聞いた時のイメージがついちゃうから新録で変わったりすると違和感感じる
自分の中ではBTTFのマーティは三ツ矢雄二だな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:58:03.95

フルメタルジャケットみたく戸田奈津子の翻訳に監督が直で駄目出ししてくれたらいいのにな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 12:58:46.93

>>58
使う単語次第なんだよなぁ
日本語は主語付けなくても伝わるし、
英語のOlder brotherは日本語だとAniで済むし
英語を訳すからだらだらした訳文になったりする

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:00:46.22

むしろ日本人も吹き替えて

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:00:59.93

I'll　be　backとか吹替だと台無しじゃんw
字幕なら意味わかりつつ英語も聴けるw

サラがT800潰す時も
You're terminated fucker!
ってタイトルとかかってるんだなって聴いてわかるしw

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:01:24.80

>>2
これ
いい加減な翻訳の映画多いよね
特にスラング英語
字幕も吹き替えも大差ないよ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:04:03.68

ドラえもんの中国版みたらとても変な声だった
そんな感じ？

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:04:55.88

日本映画とかも全く別の英語字幕とかついてたりするんだけど
たぶんそういうことがまるで理解出来ないんだろうな
オリジナルのが良いと言うならそれはその映画の言語を理解するしかない

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:05:32.91

>>74
刷り込みみたいなのは確かにあるな
自分の場合、シンドラーのリストのオスカーシンドラーの吹き替え
最初に観たのが大塚芳忠だったから、BD版の堀勝之祐に慣れるのに
しばらく時間かかったわ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:07:02.46

全く別の翻訳がされた字幕を見ながらこれがオリジナルだ！（ドヤァ）
↑
はずかしすぎるだろｗ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:10:10.66

英語力が最底辺の国の最底辺の人間が英語のニュアンスを語るとかギャグかな

**びー太** ◆VITALev1GY · 2019/10/05(土) 13:10:24.08

>>77
アダルトビデオで
音声だけエロゲ声優が担当する奴とか、いいよね

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:10:37.68

ばーか

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:13:33.00

まぁ強いて言うなら吹き替えだと元の臨場感とか伝わってこないんだよね
声の反射とかそういう空間的な部分がね
意味がどうとか言ってる奴はたぶん知能レベルが低いんだろう

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:14:52.14

どっちも見るだろ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:14:56.10

分かる
英語字幕だよな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:18:55.38

昔DVDとかBDとかを吹き替えで字幕もだして見てたら内容違うことが多々あって面白かった

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:19:34.17

日本語吹き替え英語字幕が俺のスタンダード

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:19:57.03

ジャッキーシリーズはなんか吹き替えのがしっくりくる

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:20:06.73

英語字幕が一番見やすい

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:21:39.28

>>4
まぁコレ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:22:55.33

アニメみたいなキモい声出されたらもう最悪
くそだせえな
日本のキモアニメだけでやってろゴミ声優

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:24:47.89

吹き替えは役者の演技たのしめないじゃん

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:25:19.71

BDの副音声いいよね
細かな描写を喋ってて
同じ作品でもべつ作品になる不思議

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:25:23.46

ジャッキーは石丸博也の声じゃないと違和感が

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:26:12.06

Mr.booシリーズのそれはちとやり過ぎw
今は亡き名優、広川太一郎さんが乗りに乗って楽しいけど

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:26:32.40

>>95
声優ファンと逆のこと言うのな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:27:06.64

アニメなら吹替
一般的な洋画ならどっちでもいい
割とその時の気分で決めてるな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:28:12.82

>>95
プロメテウスの吹き替えを観に行って、芸能人の棒読みよりはアニメ声のが5万倍マシだと気が付いたよ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:28:58.62

吹き替え字幕とも情報不足してる場合はどうしようもない

エンドゲームでキャプテンアメリカが
「自分の人生を生きてみるのも良いかって」
の時に「トニーに言われたように」って言ってるのに省略した字幕吹き替え共にクソ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:30:25.72

>>102
剛力彩芽ってただの芸能人じゃなくて俳優だぞ‥

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:38:22.37

昔は字幕派だったが歳をとって
「情報は耳から入れた方が頭に入る」という事実に気付き
吹き替え＋字幕という、まるで復唱して覚える受験生の暗記法みたいな見方をするようになった

ちなみに本を読む時は口に出して暗記する
なんだか勉強してる気になってくる

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:38:52.09

ゲームも吹き替えの方がいいだろ
日本語字幕だけだと読めない場面が割とある
戦闘中とか車でチェイス中とか

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:39:17.32

>>105
おじいちゃんみたいだな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:44:45.58

俺も長年映画ドラマとゲームは字幕派だったが
ウィッチャ3のポーランド語、英語、日本語を聞き比べた結果
そんな拘りは捨てた方が良いのに気づいて
それからは積極的に吹き替えを利用してる

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:48:13.71

>>108
こだわりじゃなくてただの偏見だろw
極端なんだよアホは
作品に合わせてどちらでも柔軟に選べばいい
洋書を原文で読むか翻訳で読むかくらい違うんだから

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:49:22.15

日本語はオーバーに演技しがち
字幕推奨

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:50:56.35

>>110
オーバーに演技しないと下手って言われるからなぁ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:51:15.22

アニメの影響なのかねぇそのあたり

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:53:56.77

>>10
もはや今生に救いの道はありません。
潔くその命をもって罪を贖うのです。

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:55:58.08

ゲーム中でもパニックシーンとかでキャラが大慌てで喋ってると
字幕も一瞬で消えていくよな
一番最悪なのがそこにQTEを重ねてくるやつ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:57:21.92

邦画って国外では字幕がメインなの？それとも吹き替えがメイン？
アニメは吹き替えがメインっぽいけど、子供が見るものって前提があるからなぁ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:58:36.37

>>115
そもそもアニメーションならオリジナルである必要無いからな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 13:59:37.14

字幕派ってなんで吹替派を敵対視してる奴ばっかなんだろうな
逆は全くないのに

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:02:05.51

海外の作品で字幕だ吹き替えだなんだってあっちでも日本のアニメが云々とかで言い合ってるしどっがいいかなんて結論出ないでしょ

ゲームだとスプラトゥーンのネーミングセンスだって日本語理解してるとよくわかるけど英語ネームだと訳してるから語呂合わせの意味が失われてたりするんだし

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:03:46.83

パワーレンジャーとか普通に作っちゃうアメリカ様ヶ劣等種の言語なんかに興味示すワケないだろ
日本に限らず外国語の映画はほとんど吹き替え公開がデフォだよ米国

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:04:28.90

>>118
ロックマン達の名前の繋がりがロックンロールとブルースなのが改名でメガロールとブルースになって意味不明になってたりか
こっちは版権問題だから仕方ないけど

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:04:42.13

>>115
吹き替えしてくれるのはある程度売上期待出来るものだけよ
実写はだいたい字幕よ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:11:56.79

あとね、英語が分かると気付くけど、字幕って案外、翻訳の精度が低いよ
翻訳した奴が勝手に「俺が考えたイケてる言い回し」みたいなのを混ぜてて
原文とは大きくニュアンスが変わってる
本気でこだわるなら外国語を勉強しないとダメだろうね

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:18:02.40

気楽に見たいときは吹き替えがいいわ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:18:33.15

だったら字幕と
吹き替え一致させろ
そもそも元言語と吹き替え、字幕どれもが違うというミラクルな物すらある始末じゃねーか

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:20:06.95

子供のころ日曜洋画劇場を見てた世代だが
ジャッキーやシュワルツェネッガーは吹き替えの方が良い
後ミスターブーは吹き替えじゃないと面白さ半減

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:20:53.71

ある時、イエスが弟子たちを連れてゲハを闊歩していると
一人のゲハ民が民衆から石を投げつけられていた。
なぜこんなことをしているのかと、弟子が民衆の一人に問うと、
｢このゲハ民は映画マニアを自称しておきながら吹き替え派だからだ！｣と答えた。
それを聞いたイエスは民衆にこう言った。｢ならばしかたがない。続けなさい｣
そしてこう続けた。
｢ただし、洋ゲーのゲーム進行中に字幕の指示が死ぬほど
ウザイと思ったことの無い人だけ石を投げなさい｣
ゲハ民は、とまどい、やがて一人また一人とその場を離れ、石を投げられていたゲハ民に
「テッドの有吉は所ジョージのアルフぐらい適任だったよな！」とイエスが話し掛けてきた

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:22:03.08

>>115
アメリカは海外の作品はどれも吹き替えがメイン
ヨーロッパの中堅国や北欧なんかは国内の市場が小さいからテレビなんて殆ど英語とか外国語がメインだけど、吹き替えするお金がないから字幕がメイン
金持ちな国はどこも吹き替えが主流
貧乏な国は字幕

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:25:11.50

キモいのはお前

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:26:21.20

ゲームだと吹き替えがいいよな
字幕小さくて見えないし

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:27:33.36

ネイティブでも英語字幕がないとわからないくらい訛ってるもんがあるらしいからなぁ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:34:30.39

字幕頼みで映像そっちのけより万倍マシだろ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:35:19.70

ネトフリのオリジナル映画の字幕はけっこーヤバイ

オクジャ観たら韓国が舞台だからアメリカが外国ということでそのまま和訳対象となってる
韓国の農村で育った女の子に「お前もアメリカに行く気なら日本語を勉強しろ」とか、
主人公が「馬鹿でも分かる日本語講座」を読んで英語を学ぶという雑さ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:37:24.24

劇中では日本人って設定になってるけど日本語ネイティブじゃない俳優が演じてるキャラが
なんかちょっと日本語のセリフを言うみたいなシーンになって
喋ってる言葉自体は日本語だから字幕は付かないんだけど何を言ってるのかは全く聞き取れないみたいなとき笑える

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:37:54.07

ここまでコマンドー無し

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 14:42:14.95

字幕だと集中できないって発達障害の可能性あるよ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:11:53.34

>>135
研究で発表されてたろアホ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:18:29.10

ビーストウォーズもアウトか

吹替声優の力技で化けるのもあるのに

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:20:11.01

板名読めない日本語不自由な奴は消えてほしい

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:21:42.83

ところで黒澤映画も字幕欲しい

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:21:48.66

間抜けになっちまうけど
漫画の噴出し風にセリフ表記したら見やすくなるかもね

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:24:04.31

>>140
キャラの近くに字幕出すだけで良くない？

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:25:35.59

字幕を読んでからしか理解できないなら素直に直接分かる日本語吹き替えで見た方が良いと思う

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:26:26.61

単純に、物によるよな。
字幕のジャッキーとかサモハンは偽物。
石丸と水島みたいな声が本物。

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:28:16.80

フルメタルジャケットは
字幕の方が
声のリズムが心地よい。
ほほえみデブも文字で見たほうが
言葉のパワーを感じられるな。

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:38:17.69

好きにしろよアフィ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:39:40.81

ダイ・ハードも野沢那智さん一択

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:51:15.74

基本　字幕で観るけど　それだと文字を目が追って画面の隅々まで見れないので
2回観たり吹替えで観直したりする　
役者さんを細かく観たいときとか　吹替えも新たな発見が有って良いと思う

>>105
字幕と吹替音声　すっかり同じセリフじゃないから　その見方も案外楽しいよね
吹替えの方が意訳っつーか　くだけた言い回しになってたり　
ああこういう言い方になるのかーってちょっと感心したりする

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:55:48.56

ジャッキーセガールステイサムシュワちゃん映画は吹替えじゃないと

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:56:53.03

ブルースウィルスという地上波吹き替えだとコロコロ吹き替え声優が変わる役者
なお、野沢さん・・・

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 15:57:25.32

昔は絶対に字幕派だったが、最近は字幕を読むのがキツイ
尼プラでも吹替ばかり観てるわ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:12:49.16

吹き替えはAtmos対応してないし

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:14:01.16

両方観て比較するくらいになれよ
何派とかこだわる奴は視野が狭いだけだ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:15:18.09

吹替厨ってタランティーノ映画とかも吹替で見てんの？
頭イカれてんじゃん

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:16:09.46

>>152
比較してみた君の見解は？
まさか自分はしてないわけじゃないよね

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:16:35.42

>>122
お前が直訳厨なだけでは

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:19:55.52

>>154
俺の他のレス読めアホw
少し考えてから書き込めよ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:21:02.62

字幕派って子供の頃から字幕で観てたのか？
子供の頃からTVで放送されてた吹き替えされた洋画や海外ドラマを観てたから字幕で観ると違和感しか無いんだが

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:21:21.63

吹き替えがひどい場合は字幕にする

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:23:27.42

>>156
自分は何もしないけど
横から文句だけは言う癇癪持ちのおじいちゃんみたいだな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:24:28.22

サミュエル・L・ジャクソンなんて
どうmotherfucker言うかが楽しみなところあるのに吹替とかありえねえだろカスが

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:26:11.16

>>159
5ch自体がそういうところだろw
まだ自覚が無いのかお前は

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:31:57.73

大体、吹き替えのせいでつまらなかった
字幕のせいでつまらなかったということは殆どない

最近だとダークナイト放送してたけど、
「クリスチャンベールがバッドマンで凄い声色を演じてる！！凄い！！
しかもこのダークナイトの撮影前にはマシニストで50kg台まで体重落としてたのに凄いバルクだ！！」
とか割とどうでもいい。ただのヲタクや

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:36:34.19

>>６
字幕派の奴って俳優の素の声が聞けるから字幕のほうがいい！って言うんだけど日本人でジャッキー・チェンの素の声聞いて分かるヤツ何人いるんだろうな？石丸博也の声聞いたら皆が「あ、ジャッキーだ！」ってなるけど。

字幕派の奴に「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナの主題歌歌ってるのはジャッキーだ」って言うと間違いなく驚く

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:39:03.53

>>163
ただの慣れと初めて耳にした印象が強く残ってるだけの話だそれは
ドラえもんの声優交代と変わらん話で今回の本筋からズレてる

**アフィ** · 2019/10/05(土) 16:46:48.28

字幕は字幕で言ってる事微妙に違うから好きじゃないのとフルハウスやバットマン観てたから吹替えの方が馴染みがある

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:47:09.75

字幕派だったけどジャニーズＡＫＢに文句言えない様な酷い訳も多くてなぁ
とりあえず、なっつんを追放する位の自浄作用見せてからデカイ顔しよう

**アフィ** · 2019/10/05(土) 16:51:31.10

>>166
最近の大作では名前見ないから大分改善された
まだたまに見るから死ぬまで安心は出来ないけど

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:54:33.85

モノによっては吹き替えの方が良い場合も有る、アクション系とか

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:56:03.11

>>163
90年代中頃までは広東語音声でもジャッキー本人の声ではなく香港の声優の吹き替えだったからね
最近はジャッキーちゃんの登場で素のジャッキーの声も浸透しつつあるけど日本ではまだまだ石丸博也だろうね

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:56:17.23

深夜アニメ専用声優を吹替に使うな！
どんな映画もギャグ映画になるわ！

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 16:59:31.65

SINGの吹き替えのMISIAはハマっていたのか
アナ雪の松たか子はハマっていたのか

ダンサーインザダークみたいにガチ歌手で歌まで吹き替えるとアレだな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 17:02:49.09

>>168
悲鳴やうめき声は吹き替えられなくなったのかなしい

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 17:03:51.90

字幕とセリフ違うの気づくこと増えてきて気持ち悪い

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 17:05:05.18

ジャッキーやスタローン、シュワちゃんは吹き替えじゃないと無理
他は正直どっちでもいいけど字幕じゃないとダメ派はなんかキモくて吹き替えにしたくなる

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 17:12:01.66

トイストーリー3の吹き替え版を最近見たが画面の所々が日本語表記になっていて驚いたわ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 17:13:08.28

字幕版も一つじゃないからな
２回目に見た少林サッカーとかヘルレイザーの新しめのパッケージとか訳が酷くて萎えたわ

**健@ニ神@林** · 2019/10/05(土) 17:35:24.49

そんなに日本語嫌なら消してしまえばええやん
まさか英語わからんのに字幕とか吠えてんのw

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 18:15:00.23

>>130
イギリス映画でスコットランド訛りの会話に英語字幕がついてたなｗ
あちらの人も何言ってるかよくわからんらしい

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 18:20:35.88

吹き替えだろうと誤訳意訳はあるだろうになんで字幕だけだと思ってんの

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 18:22:22.07

字幕って健常者のためじゃ無いぞ

**びー太** ◆VITALev1GY · 2019/10/05(土) 18:26:20.98

>>179
吹き替えの場合は
翻訳者と声優で2回チェックが入るから、マシな場合が多い

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 18:31:20.00

字幕でも吹替でもいいから、世界同時公開から2ヶ月3ヶ月遅れるのは
勘弁してくれ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 18:33:43.76

>>174
スタローンの吹き替え、羽佐間道夫と佐々木功どっち派？

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 19:07:02.69

テレビ放送するのは吹き替えが王道にして正義

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 19:10:25.25

>>181
字幕だろうと翻訳者と校正者の二回入る
声優は英語わからないからチェックしない

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 19:10:38.43

吹き替えで洋画見る奴(たの)しんで欲しい

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 19:13:23.77

吹き替えでええわｗ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 19:31:18.40

オペラの邦訳上演は正直勘弁モノだけど
映画は普通に吹き替えがいい

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 20:00:32.47

洋画が面白かった時代に声優の黄金期も到来して音声だけでも楽しめるほどだった
ドラマだけどビバヒルは吹替じゃないとつまらんしね

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 20:45:13.57

ナイトライダー
エアウルフ
特攻野郎Aチーム
俺がハマーだ

このあたりは吹き替え必須

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 20:55:31.07

字幕は情報量少ないし流し見出来ないから
よっぽど役者の演技が良くない限り字幕は進んで観ない

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 20:58:41.26

>>189
グリーも吹き替えスー先生じゃないとダメだなw

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 21:14:00.51

>>1
面白い奴だ、殺すのは1番最後にしてやる。

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 21:27:19.38

>>192
コメディは字幕で観ても全然笑えないからなぁ。グリーも吹替で観てるわ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 21:36:16.33

吹き替えは山ちゃん無双

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 21:55:26.61

中2くらいはそう思ってたけど最近はめんどいからずっと吹き替えで見てるわ

ただし下手くその芸能人は絶対許さん

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:10:19.07

字幕で見てるやつは馬鹿だと所さんの目がテンでとっくに結論出てんだよ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:14:43.61

字幕と吹き替えを作品によって分けてるけど？

ピクサーとか映像を売りにしてるような作品は吹き替え
いい役者が揃ってる作品なら字幕
難解そうな作品は吹き替え
あとは大体字幕

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:17:42.17

ある程度聞き取れるようになると字幕が良い

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:37:37.59

テッドの有吉は普通にハマってて良かったな
DVDで両方見たけど吹き替えのが面白かった