吹替で洋画見るやつ死んで欲しい

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 11:49:40.45

きも

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 20:58:41.26

>>189
グリーも吹き替えスー先生じゃないとダメだなw

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 21:14:00.51

>>1
面白い奴だ、殺すのは1番最後にしてやる。

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 21:27:19.38

>>192
コメディは字幕で観ても全然笑えないからなぁ。グリーも吹替で観てるわ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 21:36:16.33

吹き替えは山ちゃん無双

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 21:55:26.61

中2くらいはそう思ってたけど最近はめんどいからずっと吹き替えで見てるわ

ただし下手くその芸能人は絶対許さん

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:10:19.07

字幕で見てるやつは馬鹿だと所さんの目がテンでとっくに結論出てんだよ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:14:43.61

字幕と吹き替えを作品によって分けてるけど？

ピクサーとか映像を売りにしてるような作品は吹き替え
いい役者が揃ってる作品なら字幕
難解そうな作品は吹き替え
あとは大体字幕

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:17:42.17

ある程度聞き取れるようになると字幕が良い

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:37:37.59

テッドの有吉は普通にハマってて良かったな
DVDで両方見たけど吹き替えのが面白かった

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:40:54.10

けど字幕派もコマンドーやダイハード、ジャッキー・チェンのは吹き替えで観たくなるんでしょ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:47:30.86

>>1
お前は字幕も無しな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:50:28.04

ものすごく好きな映画は吹替えで見たあと字幕無しの英語音声で見る
英語なんてほぼ聞き取れないけど内容入ってるので何となくわかる
字幕は文字数制限の影響か意訳が多すぎてかえって混乱するから表示させない
映画館で見る時はこういう見方できないから
時間が会う方をみる

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:51:59.17

今のところ日本語吹替え英語字幕が丁度いい
まあいつかは英語音声だけで観られるようになりたいけど
Netflix様々ですわ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:54:21.20

英語でマウントとる奴って英語か日本語の映画しか観ねーの？

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:54:34.87

俺は音声も字幕も消してオリジナルの話し考えながら見てるぜ　キン消しで自分のオリジナルストーリー妄想するようにな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/05(土) 23:59:55.10

内容をよく理解しようと思ったら画にも集中し易い吹き替えの方がいいでしょ
自分は雰囲気を愉しむから字幕だが

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 00:12:51.40

吹替えのほうがいいけどタイアップの日本版主題歌とかは要らない

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 00:49:21.73

>>136
研究って何の研究だよ
他人にもわかるように説明しろ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 01:42:19.29

ジャッキー・チェン＝石丸博也ってのは反論せんが、セリフの翻訳以前に昔のテレビ用
吹き替えだと要らんギャグを勝手に増量されてる場合があるから腹が立つ
ジャッキー以外だと勝手にシリーズにされちゃった「デブゴン」とか勝手にギャグを増量して
却って寒い出来になっちゃってるし、ミスター・ブーは広川太一郎のいい所以上に悪い所が
前面に出ていて未だに受け付けないわ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 04:46:05.90

ちょっと前まで字幕派が主流だったのに不思議だな
Huluネトフリとかでなんか影響あったか？

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 06:44:57.95

それだけグローバルになって齟齬の多さが認知されてきたんだろ
初心者は日本語吹替英語字幕だね

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 07:37:27.73

>>211
お前の意識が20年ぐらいずれてるだけ

世代変わってんのよ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 07:39:03.62

>>210
字幕でもギャグ増量されてたよ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 07:42:12.87

Mr.Booは吹き替え

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 07:43:02.35

>>25
スーパーナチュラルは途中から役者変わったしな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 07:43:55.12

バタリアンの金ロー吹替版は許して

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 07:44:47.76

>>1
だったら日本語使ってんじゃねーよキチガイ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 07:56:35.75

本読むの好きだから字読んだほうが理解しやすいので小難しい話は字幕で見るけど脳筋アクションは大抵吹き替えだな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 08:37:14.26

RDR2が死んだ理由が字幕だろ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 08:39:45.14

字幕がまともな翻訳されてると思ってる馬鹿が居るんだな(笑)

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 08:57:11.29

吹き替えは口の動きと声がずれてるんで苦手だわ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 11:19:37.74

吹き替え見てから字幕で見るタイプ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 11:32:16.12

映画は字幕以外ありえないが、洋ゲーは吹き替え以外ありえない
GTA5とかシビアな運転しながら字幕が読めるかよ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 13:13:02.04

アマプラの機械翻訳字幕でも見てろ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 13:28:17.16

字幕も吹き替えもクオリティの問題だよなー

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 13:42:57.42

>>222
そもそも字幕だと口の動き見なくね？

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 13:45:13.63

若い頃は字幕派だったけど
おっさんになって吹き替えで見るようになったわ
純粋に読むの疲れる

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 13:45:23.68

>>200
そもそもアニメは吹き替えで何の問題も無いしな
>>171
でもマクロスFみたいに歌と会話で声優変えると口パクとか言ってネタにされるっていう

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 13:47:22.52

デッドプールは吹き替えの評判良いよな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 14:14:54.86

昭和の時代は洋画は字幕しかありえないって雰囲気だったよね

DVD/BDで字幕と吹替を同時に視聴出来るようになってから
字幕の情報量の少なさにびっくりして、それからはずっと吹替で見てる
ロードオブザリングの字幕問題がきっとけというのもあるかな

あとミスター・ブーとか字幕版はツマラナすぎて驚くよ
あれは吹替じゃないと日本人にはちっとも笑えない作品だわ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 14:45:16.74

>>231
広川節が前面に出過ぎてげっぷが出るよ
まあ確かに「ミスター・ブー」「インベーダー作戦」はまだしも「ギャンブル大将」
「アヒルの警備保障」あたりは元の映画自体がアレだからなあ

「天才とおバカ」は広川さんが亡くなった後の商品化なんで字幕オンリーだけど、これが
またつまらないつまらない…（字幕担当者だけの責任ではないと思う）

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 14:48:16.99

日本のアニメ的なイケボを洋画に当てる傾向が出てきて嫌になった
全然合ってない

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 14:49:48.16

>>231
群像劇で字幕だとその他大勢のガヤは無視せざるを得なくなるから情報量すくなくなるんだよな。

あとキャラの丁々発止の掛け合いなんかもうまい声優さんがちゃんと再現してくれれば笑えるけど字幕で観ても全く笑えない。

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 14:56:35.98

>>232
字幕版はどれもつまらなすぎて苦痛だった
まだゲップが出ても笑えるほうが良い
あれらは意訳してないと日本人には到底理解できない笑い

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 15:05:17.60

酷い字幕と言えば、一時期のユニバーサルのDVDやBDがマジで最悪だったな
あとから字幕を改善したヴァージョン出したけど、最初に掴まされた屈辱は忘れ難い

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 15:20:43.49

字幕って字数制限で省略されてるから吹き替えで観た方がいいよ
ネイティブで英語分かるならそのまま観ればいいさ

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 16:12:03.16

そもそも字幕派が洋画って呼んでるの簡単なセリフしか出てこないハリウッド製アクション＆SF＆ホラーだけだろ
ニキータとかニューシネマパラダイスとかラン•ローラ•ランとか原語のニュアンス楽しんで観てるのかと

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 19:42:51.53

>>211
自宅で観る人は
ながら作業する人も多いからな

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 20:25:23.41

>>10
許さん

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 22:23:45.50

許してあげて(´;ω;｀)

**名無しさん必死だな** · 2019/10/06(日) 23:04:21.47

俺吹き替えの王様の猿の惑星とエイリアン買ったぞ！
日テレ、TBS、フジ、テレ朝などテレビ公開時の吹き替え収録した奴感動モンだぞ！
吹き替え馬鹿にすんなや