ネットの会話で「草」と言われて外国人困惑「『芋』と返事をしました」

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:28:17.33

ネットの会話で「草」と言われて外国人困惑「『芋』と返事をしました」
2020年4月25日 7時0分

辞書に載っていない日本語、学校で習わない日本語を、外国人と一緒に考えました。インターネットで見かける「www（草）」。
最初に聞いたブルネイ出身のデイヴィッドさんは「たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。
僕は『芋』と返事をしました」。当たり前のように使っている言葉を外国人の視点で考えてみたら、日本人にも気づきがあるかもしれません。（withnews編集部・
記事を読む
https://news.livedoor.com/topics/detail/18173032/

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:32:22.16

日本がスラングほるほるってだせえな

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:32:26.88

当たり前のように使われている…?

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:33:15.54

それは拙者の好物ではないか！

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:33:37.12

んなこと言ったら外国人の「lol」も
笑じゃなくてゲームの方のLoLが出てくるわ

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:34:36.21

>>2
芋だけに掘る掘るってことか？

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:34:43.63

これには芋

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:36:17.15

>>6
座布団1枚

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:37:36.57

草じゃなくて芋で返したのか...

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:39:41.72

妹

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:43:39.51

草

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:45:18.29

大草原不可避

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:56:31.32

>>6
掘る掘るして出てくるのがジャップ芋（ここで誇らしげに見せびらかすのがキモ）

なんてこった！日本はクレイジーなスラングを使ってる！やっぱりクールジャパンだね！！

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:56:52.71

ついにスラングでホルホルｗｗｗｗｗ

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:57:45.21

>>1でも日本には四季があるから

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:58:22.28

>>2
韓国に四季あんの？日本みたいには無いだろうなｗｗｗ

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:59:00.03

>>1
チリ人も驚くだろうなw

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 13:59:50.66

>>16
漏らしたわｗｗｗ

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 14:00:43.72

>>10
ハルベルトンの考察って読んだんだが？

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 14:01:45.25

>>4
殿～～っ！ﾄﾞﾝﾃﾞﾝﾄﾞﾝﾃﾞﾃﾞﾝﾃﾞﾝｗｗ

あっ殿～～っ！！ｗ

ここで糞不可避ｗｗｗ

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 14:02:42.97

なんでスラングどうこう言ったら韓国が出てくんだよw
スイッチのインディ叩いたらPCじゃなくてゴキブリ呼ばわりしてきたり理解できない事が多い

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 14:05:43.32

>>21
ほるほる

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 14:07:48.89

>>17
チリ人といえば家電量販店でイベントやる微妙なグラドルの記事やイサキ

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 14:08:09.72

>>22
こういうのって他にどう表現するんや？

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 14:15:01.41

>>24
自画自賛とか別に沢山あると思うけど
逆にホルホルってどういう意味で使ってるの？

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 14:17:38.95

>>24
キムチは半島に帰れや

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 14:18:13.37

>>25
こういうので自画自賛とかいうのはあまり聞かないし
やっかみだな

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 14:19:42.69

>>26
逆に韓国語とか知っとるんか？w
スラングどうこう以前だと思うんだが

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 17:03:59.15

山！

川！

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 17:32:51.28

potato = 時代遅れってスラングだし当たらずも遠からず？

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 17:33:59.84

ブルネイって娯楽がなさすぎて国王が娯楽を提供する国なんだろ？

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 17:44:03.40

芋の皮むきめんどくさい

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 17:46:54.31

>>25
イキリすぎてダサい　とかかなあ

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 18:23:48.13

臭芋
つまりハカセラ厨

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 18:27:16.30

そもそも　笑い→笑→藁→ﾜﾗ→（ｗ→ｗ
って省略してきたのに
草（KUSA」と4文字も打たなければいけなくなってるからネットスラングとしては退化してるんだよな
まぁ省略の歴史を知らん若者が知らずに使っているようだが

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 18:33:30.42

wだとガンダムWを普通に書きたいとき困るし草もありだな

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 18:53:18.16

>>15
四季自体は世界中にあるぞ！

それは四季の文化が日本にあるって話

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 20:16:44.04

くさはえるw

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 20:51:29.86

>>35
若者言うなら4文字も打ってない
アルファベット出すほうが手間

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 21:29:45.07

どっちかつうと[草]単品より[草生える]が先なのかな

**名無しさん必死だな** · 2020/04/25(土) 23:31:09.61

>>35
今の若者がキーボード（入力）使わないことを知らないあたりに加齢臭感じちゃう