X
日本語翻訳者｢ゴーストオブツシマのタイトル画面日本語は機械翻訳以下！ソニーのローカライズはゴミ｣
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/01(水) 18:10:38.03ID:0/SskJqOM
海外日本語翻訳者｢ゴーストオブツシマのタイトル画面日本語翻訳が酷い！機械翻訳！日本舞台のゲームなのに日本語にまともに翻訳されてない！｣
https://www.resetera.com/threads/so-um-they-showed-off-the-title-screen-of-ghosts-of-tsushima-in-japanese-and-oh-boy-possibly-machine-translated.238765/

https://pbs.twimg.com/media/EbxCrQOUwAMzwjD.jpg

Caleb Cook
one glaring issue is that gairaigo (ゲーム in this case) is rarely a perfect substitute for the original word.
"Game"— in the context of LOAD [GAME] and NEW GAME—really means save file or playthrough.

Until machine translation can clear teeny hurdles like this, it ain't shit!

To get it right, the machine would have to know that in the specific context of video game title screens, natural Japanese opts for 続きから, ロード, and はじめから, which abstract out the game/save file aspect altogether (like continue and load in English, actually!)

による英語からの翻訳

明白な問題の1つは、gairaigo（この場合はゲーム）が元の単語の完全な代替になることはめったにないことです。
「ゲーム」とは、LOAD [GAME]およびNEW GAMEのコンテキストでは、ファイルの保存またはプレイスルーを意味します。

機械翻訳がこのような小さなハードルをクリアできるまで、それはたわごとではありません！

正しくは
続きから、ロード、はじめから にすべきです。
0431名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/03(金) 08:58:48.60ID:wQVGN8Pr0
まあそもそもLoad Gameをどう訳すかって話だから
saveは関係ないか
0432名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/03(金) 09:21:40.91ID:giI1hChq0
ニシ君・・・

430までいったのに・・・

まだ翻訳できないの？
0433名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/03(金) 09:27:14.06ID:giI1hChq0
このままだと・・・

任天堂信者の機械翻訳のほうが酷いという悲しい結果に・・・
0435名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/03(金) 09:38:55.56ID:giI1hChq0
明白な問題の1つは、gairaigo（この場合はゲーム）が元の単語の完全な代替になることはめったにないことです。
(´・ω・｀)任天堂信者の機械翻訳(´・ω・｀)

「ゲーム」とは、LOAD [GAME]およびNEW GAMEのコンテキストでは、ファイルの保存またはプレイスルーを意味します。

機械翻訳がこのような小さなハードルをクリアできるまで、それはたわごとではありません！

正しくは
続きから、ロード、はじめから にすべきです。
0437名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/03(金) 10:28:31.52ID:trwVKptj0
SIEなんてアメリカの企業なんだから
こいつらに日本語の機微を理解させようってのが土台無理な話なのよ
0438名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/03(金) 12:57:48.66ID:B/zigqbW0
日本には任天堂がいるからもう大丈夫です
0442名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/03(金) 21:48:53.61ID:B/zigqbW0
ゴキちゃん揚げ足とろうとするなってｗ
0443名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/03(金) 21:55:32.04ID:a7LPwSX00
続けるとロードが両方あるってどいこと？一つで良いんじゃね
とりあえず
続きから
始めから
設定
でいいでしょ
0444名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/03(金) 21:55:49.06ID:FUCvj4sKd
>>441
あざーす
大手のプロなのにあんまり他社のは
チェックしてないとバレてしまったか
0445名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/03(金) 21:57:35.55ID:p0p9iK9dd
>>443
一番多い最新のセーブ（自動含む）からの再開を1ボタンでできる配慮じゃね
AAAはそういうのが進んでる
0446名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/03(金) 22:02:10.01ID:/UdSBAFc0
任天堂のゲームって通常のセーブのほかに
自動セーブないの？
0447名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/03(金) 22:04:11.38ID:nnCHYrqY0
>>443
それだと任意の場所から始められないじゃん
人によってはオートセーブ以外にも複数個セーブデータ作ったりするだろ
0448名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/03(金) 22:04:42.98ID:/UdSBAFc0
ブスザワは？
0450名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/04(土) 06:09:19.27ID:4SmN6T7q0
>>443
一人プレイのゲームはは最後の保存からの続きはよくあるよ
PCだと特に

>>449
ゲームをロードってわりと見かけるけど
0451名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/04(土) 06:11:37.20ID:z4NbSPQP0
真相知らないで、スレタイに騙されてるやつ多すぎ
１０年前の2chかよｗ
0452名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/04(土) 06:21:00.65ID:r/BhV8bl0
某大君系洋ゲー、キャンペーンゲームに対してのフリーゲームを、公式日本語訳で「無料ゲーム」と表示させているのがあってだな…
0453名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/04(土) 07:59:56.57ID:LKTC1DYW0
まあ日本人なんだから日本のハードがいいよね
0454名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/04(土) 09:50:12.69ID:PwOt3+JX0
ただ任天堂信者がpcのゲームもやらないことが

ばれただけだった・・・
0455名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/04(土) 13:34:36.90ID:r/BhV8bl0
ゴキと呼ばれる人たちは、一切のゲームをやらないようだが
豚と呼ばれる連中も同じなのは当たり前かと
おまえら揃ってゲームのことなんかどうでもよくて、なんやかやで相手にマウント取れるかどうかしか話さないしな
0457名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/04(土) 18:12:20.84ID:LKTC1DYW0
>>455
え？
0460名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/05(日) 05:08:02.77ID:6q1WegkN0
>>459
結論出てないのに誤解と決めつけたい忖度メディアワロタｗ
0461名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/05(日) 07:15:10.46ID:r548Ev7ua
クソローカライズでよくある何でもかんでも翻訳

コインいっこいれる
0462名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/05(日) 10:31:26.79ID:xip+ZkVA0
>>461
まあ良くある洋ゲークソ翻訳だから他のゲームでもあるだろ！ってこと自体は嘘でもないな
海外のサードがやったんなら誰もそこまで気にしてないと思う
仮にも日本に起源を持つファーストがやっていいレベルじゃないだけで
0463名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/05(日) 15:58:26.66ID:6q1WegkN0
まあもうPSは日本を見てないから
こういう事が今後もっと起こってくるでしょうね
0465名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 00:39:19.70ID:Y8eZjOuJ0
売れない売れない
0466名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 00:51:45.31ID:xpw4MSpt0
これが酷いって、日本語の読解力が心配になるんだけど
日本語の多彩な言い回しに順応できなくて日本で生活するの苦労するでしょ
0467名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 09:24:45.48ID:RUChxIqJ0
何だかんだ洋ゲーでよく使われる言い回しなんだから今更違和感ないでしょ
日本人じゃない外人が日本語翻訳がーってのも変な話
0468名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 10:58:28.92ID:NT4x97Xz0
綿密に日本を取材したんだ！ってじゃあ対馬に白樺とかおかしいだろって
鎌倉時代の武士のメインウエポンは弓矢だとか、
あの時代の価値観なんて舐められたら殺す。って言うかとりあえず殺す！
みたいなヤンキーも真っ青なくらいとりあえず殺すってレベルの価値観

思いっきり勘違いジャパンじゃん。
忍殺くらいはっちゃけてりゃ「そういうもの」として楽しめるけど、
下手にリアルだとか言い張るせいでおかしいだろといわれる。

そういう連中の言うジダイコーショーなんてなろうを見て中世ヨーロッパを勉強したレベルと大して変わらん
0469名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 11:56:08.43ID:Y8eZjOuJ0
>>466
〜だわｗを〜だはｗと書くのとかと一緒で気持ち悪いんですよねえ
0470名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 11:57:47.75ID:CgFkVl/G0
ゴキくんこういう時に文句言わないで養護しちゃうから
いつまで経ってもSIEになめられつづけるんだよ？

ダメなものはダメって言おうよ
0471名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 12:02:57.37ID:am2WQFa7d
マイクロソフトのゲームみたいになっとる
0473名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 20:07:54.10ID:Y8eZjOuJ0
ぶっちゃけ日本じゃ売れないしどうでもいいでしょうに
0474名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 21:38:38.89ID:shM7MUVt0
オマエハツヨクナイッ
0475名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 21:40:44.92ID:5LgZV+BD0
>>466
読解力じゃなくて違うんだよ
　ふいんき　が言い回しとでも言うのか
0476名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 22:26:43.88ID:3evgnagY0
>>447
続きからを選択したらセーブデータ選ぶ画面に移ればよくね
カーソルは最新のセーブに合わさってたらいい
0477名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 22:33:36.09ID:f+3P0Qcd0
本当に・・・

豚はオートセーブの続きの意味を知らないんだな・・・
0478名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 22:41:00.32ID:3evgnagY0
>>477
最新のセーブがオートセーブとは限んないでしょ
0479名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 22:46:32.50ID:gGAUC+mc0
>>476
それだと続きからやりたときはそれだとワンステップ余計に手間が入るじゃん
0480名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 22:51:05.10ID:3evgnagY0
>>479
言うほどの手間じゃないだろ

この場面から続くよ、って確認にもなるし
0481名無しさん必死だな
垢版 |
2020/07/06(月) 22:57:07.81ID:0D1Vzu/Z0
まぁ、日本市場を軽視した結果だな
売れない市場はどんどん軽視されて当然だけどさ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況