X
神谷「Xboxのアプリ…誰かフィルに教えてあげて…これちょっとアレだよって…」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0152名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 12:35:46.97ID:GaWxl+jI0
MSアジア代表「今は日本に力入れてる」

・機械翻訳字幕
・吹き替えローカライズやる気無し
・人気出なそうなゲームは字幕も対応しない
・ローカライズは開発者任せ　MSから依頼はしない
・和ゲー（PSのお下がり）出るから日本人も買うはず
0153名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 12:43:41.73ID:lGUUYleg0
>>1
だから言ったろ？
ソニー忖度の和サードに支援してもその金でPS版開発されたり後から完全版商法されたりしてMSはもう辟易してるんだよ
今後も日本にはこのぐらいの対応だよｗｗｗ

誰か言えって？
糞笑えるｗｗｗ
神谷、お前何様のつもりだよｗｗｗｗｗｗ
0154名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 12:45:34.66ID:vYdf1+B6r
既定とかWindowsでも普通に使ってるからなあ箱に力いれるいれないの話とは別だな
0156名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 12:52:26.95ID:Jsq0w4AJ0
そもそも本当に力を入れるのなら事務用品屋のMSKK任せにせずエンタテインメント専門の子会社を作るはず
ロクなノウハウの無い事務用品屋がゲーム機を売れるという考えがおかしい
ソニーは昔そうして成功したんだし、バンナムなり元セガなり娯楽業界から人を集めて何故やろうとしないんだろうか
0157名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 13:03:18.90ID:fnwWvj6W0
>>77
こいつが英語話せないのが悪いのでは？
0159名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 13:06:00.68ID:HBrBter8a
>>156
アメリカでもMSが売ってるだろ
0160名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 13:07:49.55ID:PTbYMLJ3d
無能キチガイ和サードなんていらない
ハイ、キチガイ和サードはPS大好き独占
0161名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 13:11:26.63ID:NrdkB+LZd
steamの「開発中」も長らく放置だったな
購入後のテキストだから意味を考える必要がなかったからだろうけど

ちなみに調べたら、こんな感じだったそうで
意味：処理実行中
原文：working
直訳：開発中
0162名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 13:14:20.60ID:Jsq0w4AJ0
>>159
アメリカのMSゲーム部門は昔からPCゲームを売ってるまさにエンタテインメント専門の部門だし、元セガとか業界を知ってるメンバーが集まってるでしょ
MSKKは社内から数人出してそれでいきなり新しいビジネスをやろうとしてる
しかも直接、間接の対抗が多い日本でね
難しいんじゃないかな
0164名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 14:32:31.45ID:DWpLAtBF0
箱のローカライズチームは初期の
ライズ(ローマの奴)の吹き替えで
解体されたんじゃないかと思う
0167名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 14:40:37.13ID:90dLMiUhM
本家MSが本気ならもうXbox事業用に優秀な翻訳家雇ってるわな
ベセスダ買える金あるんだからチーム組むくらい余裕でしょ
0168名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 14:55:39.63ID:pg/frQ100
親ソニーのゼニアジはどうなんのかなぁローカライズ仕事は続けるんだろうか
0169名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 15:11:03.91ID:UzNi+jLQ0
日本に力入れるとかリップサービスに決まってるじゃん
何しても売れないの目に見えてるのにリソース割く訳がない
0170名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 15:14:05.31ID:FslHCsni0
吹き替え無くてもいいから字幕のローカライズだけは何とかしてくれ
ファーストが機械翻訳とかおかしいだろ
0172名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 15:22:38.59ID:ecy7AgNr0
本体を動かしながら「ふんふんそういう機能なのか」とちゃんと理解しながら翻訳してないんだよ
少なくとも本体のUIの翻訳はそういう手順でローカライズしなくてはいけない
0173名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 15:29:36.53ID:dWwvOX3C0
windowsですら酷いしな
かなり軽視してる
0174名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 15:34:39.33ID:lrRNgQE/d
箱のシステムローカライズも日本語訳は破綻して酷いし、windowsのサポート関連のローカライズも糞機械翻訳で酷いもんだけど神谷のハゲはMSに直接言えはごもっとも
0175名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 15:36:02.36ID:WnP7iZIzd
そもそもそう言う要望は公式に問い合わせしろって神谷のハゲは何時も言ってるのにな…
0177名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 19:53:38.01ID:caiu9tKMa
日本市場はうま味少ないから
もはや後回しにされる国なんだよ、仕方ない
0179名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 20:14:17.47ID:waJNuLcV0
UIと日本語に関してはほんとなあ…
でもこれでもWindows10よりはマシっていう
0180名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 20:41:53.67ID:cV2YtKlK0
>>157
少なくともゲハの大半のボンクラゲーマー笑よりは喋れるし会話出来るよ
E3じゃ当時の日本人開発者で唯一壇上で英語のスピーチやり切ってるし、
そもそも大学の学部が英文とかその辺だったし
0181名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 20:46:35.62ID:q7YTevx70
神谷はひどいツンデレだからきっと箱のことが好きなんだろう
MSは早くSEGAのレトロゲーとか回収しろもうMSくらいしか望みがない
0182名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 20:52:18.14ID:zLIC9Ebu0
XSX予約で初めてXBOXを購入する予定
このスレを読んで、怪しい日本語になってる状況がなんとなく分かった
PS離脱でも良いかなと思ったけど、なかなか悩みどころですな
0183名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/21(水) 21:10:38.77ID:gVjDa/ud0
マイクロソフトのゲーム部門は日本語ローカライズしないことで有名だからね
クォンタムブレイクだっけか
一人で全部翻訳しててくそ大変そう＋翻訳してない場所多数だったが
ローカライズしてた人さえ移動させてMSのゲームは誰も日本語訳しなくなったからね
0184名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/22(木) 00:53:12.70ID:UQp+Aucu0
プラチナゲームスはMS出禁だろ。
0185名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/22(木) 00:55:13.00ID:j0HN8+h00
神谷さんにはマジでフィルに教えてやってほしい
切実に思う
0187名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/22(木) 03:48:04.16ID:lL5evyJ30
Windows向けのゲーム出すのにMSのライセンスとかは要らんからな
MSストアは別
0189名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/22(木) 07:13:53.80ID:2FetalAJ0
劣等なアメ豚が日本でハード売ろうなんて１００年早いよ
0190名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/22(木) 13:51:22.97ID:BEhAD+4JM
>>1
あとさ、「これちょっとアレだよ」ってフィルに通じるとでも思ってんのか？
そんな会話しか出来ないから神谷、お前もアレなんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0191名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/22(木) 16:42:10.74ID:iu/WUHZHd
>>190
小島や野村と同じく、神谷もイメージを言語化できないんだよな
そりゃスケイルバウンドもグラブルリリンクも失敗して切られるよ

部下は恫喝すれば済むけど、客に説明できないんじゃ終わり
0192名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/22(木) 19:26:38.74ID:FmflwrnH0
グラブルは神谷の担当じゃない
0193名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/22(木) 19:54:07.84ID:wWGAmgyIr
ゴキさんもっと叩いてくれ、たのまぁ！
海外のファンボーイに発信してくれてもいいぞ、たのまぁ！
0194名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/22(木) 23:29:56.85ID:YXIxPplI0
必死で箱上げソニー下げしてるのにMSからコケにされてるユーザー...それでいいのか
0195名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/23(金) 00:22:22.11ID:M3NZoqKF0
とはいえ金あんだから翻訳ぐらいはまともな出版社抑えてちゃんとして欲しいわな
文化なんだからさ
辞書と同じでくっそ地味な仕事だが
0196名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/23(金) 00:27:20.07ID:yD0k8Em00
マイクロソフト、この調子だと次世代機も惨敗だな
結局いつもの英米のみに閉じこもった戦略に出そう
もっとも今世代機で英国の方が死にかけてるのが気掛かりだが
このままアメリカだけでそこそこ戦う企業みたいになるのかね
0197名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/23(金) 03:11:43.23ID:AL8TD9S70
ONEからローカライズ手抜き
マンネリなスペゴリとジャギーズ、アフォルツァしか作らなくなったしな
PS4は神ゲー店発したがXBONEでまともなクオリティのMSゲームは1本も出なかったｗ
0198名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/23(金) 03:25:46.59ID:uSrqUGra0
まあぶっちゃけMSもソニーも日本ローカライズは中国人に安くやらせて手抜きしてるよね。
まともなローカライズをしてるのは任天堂くらい
（任天堂は日本企業だから当たり前ではあるが…）
なのはゴキもチカも否定できんでしょ
0199名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/23(金) 03:45:43.01ID:zWaFM07Da
何をするアプリなのか知らないけど
機械翻訳だし、力を入れていないのは明白かと
0202名無しさん必死だな
垢版 |
2020/10/23(金) 06:28:42.72ID:AL8TD9S70
今こそスケバン作れば良いんじゃね
PS5独占で出すならSIEが金出しそう
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況