【朗報】Xboxアジア担当「今後はすべてのファーストタイトルを日本向けにローカライズしていく」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
IGN JAPANはXboxのアジア地域を担当するジェレミー・ヒントン氏にインタビュー
『Starfield』や『Halo Infinite』など、E3のXbox＆ベセスダのショーケースでたくさんのタイトルが紹介されましたが、ファーストパーティータイトルは日本向けにローカライズされるのでしょうか。
ベセスダは加わったばかりでまだ独自に動いている部分も多いので詳しくは言えないですが、その他のファーストパーティーについてはすべてフルローカライズしていく予定です。
これに関してはもう、コミットしてやっていきたいですね。過去のようにタイトルごとに決めるのではなく、ファーストパーティータイトルであれば必ずローカライズしていきたいと考えています。
コミュニティーを成長させるためにも、フルローカライズへのコミットは極めて重要だと思っています。
オンラインのライブサービスゲームが増えているので、ローンチ時は字幕に留めて、ボイスが後からアップデートされるようなケースはあるかもしれませんが、少なくとも発売時点で何かしらの形でローカライズしていくつもりです。 ステイ豚のどうせローカライズないだろ！は杞憂に終わる模様 FH5の音声も期待
フルローカライズなので十分ありえる まぁゲーパス会員数がハッキリ数字として出るから、ローカライズやるやらないの判断し易いのはいいね ベセスダに関してはゼニアジがやりそうだけどね
少なくともXSX世代はローカライズやってくれそう >>4
ありゃ、完全にサードや洋ゲー国内代理店の都合だよ
1番わかりやすいのはスクエニのスクウェア側。
FFは国内では全部有料基本フルプライスで売りたいっていう意図が見え見え
まぁソニーとの関係もあるだろうし やはりジャパンスタジオ潰して日本捨てるどこぞの無能集団とは違うな >>5
>>6
残念ながら吹き替えはない
あるのは
英語
ドイツ語
フランス語
ラテン・スペイン語
ラテン・ポルトガル語
スペインやポルトガル本国の奴ら可哀そうｗｗｗｗ >>15
キチンと読もう
発売時インターフェースは必ずローカライズ
ボイスは後からってケースもあると言ってる E3で発表されたベセスダのREDFALLがすでに日本語音声あったもんな
ロンチから最初は字幕のみでも後からボイスって言ってくれたのは助かる
ゼニアジ手に入れたのめちゃくちゃデカいな >>16
Sea of Thievesは翻訳したよ？ フライトシムも第一弾のアプデが日本の地図だった気がしたけど日本語対応してないんだよねあのゲーム
インディーでも日本語対応してくれるところ多いから日本語対応が増えてくれたらいいんだけど スターフィールドもTES6もFO5もボイスまでフルローカライズされるだろうな
ゲーパス様様だわ PS5登場でジャパンスタジオ消滅
XS登場で蔑ろにしてたローカライズに力を入れる
ジムとフィルの戦略、ここまで真逆なのも面白い >>22
なんでそんなに平然とウソつけるの？
フライトシミュレーターは日本語ローカライズ済みなんだけど TES6とかFO5なんてへたすっと10年くらい先だろw 糞箱は機械翻訳な
ソニーは専門のローカライズ部隊組んでやってるし
ローカライズに関してはソニーが圧倒的に上 >>25
2020年8月発売で2021年4月に日本語がついに来てたのか
日本地図アプデとかの11月とかには日本語なかったから >>27
今年のPSのJAPANスタジオ縮小も知らんの？
日本語ローカライズは本社預りに変更になったからPSタイトルのローカライズの質は落ちると思うよ サイコブレイク3は？？？？？
ちゃんと同じ声優つかってね Halo infinteのキャンペーンがフルローカライズされるかどうかで本気度は伺えるかな。
1-3の声優に戻したらコアファンは泣いて喜ぶ >>29
ほんでラチェクラはどうなったの？完璧ローカライズやけど state of decay1，2も買ってるけど日本語ずっとこないよ
3がそろそろでそうだけど >>34
State of decayは日本語発売予定だったけど、なんらかの諸事情で中止になった。おそらくCERO規制関係とローカライズのコストの釣り合い取れなかったんだろ
本当の理由は知らん
GOTYタイトルなのに本当に惜しい >>31
>>33
マジでJAPANスタジオの縮小も知らなかったのか…
今後のローカライズ担当が変更になったから直近のローカライズ済みタイトル以外はローカライズの質が落ちると思うよ
>> 今後、JAPAN Studioタイトルの外部制作、ソフトウェアのローカライズおよびIPマネジメントなどの役割は、PlayStation Studiosのグローバル機能が担います。
>> https://jp.ign.com/ps5/50358/news/sie-japan-studio-team-asobi マスターチーフの声を谷さんに戻してくれよ
小山は未だに慣れない 未だに慣れないって、それ発達障害の可能性もあるもでは？ >>14
チカニシ乙
ジャパンスタジオ以外のソフトもほとんど潰されとるぞ ソニーのジャパンスタジオが消えたらMSが日本向けローカライズ強化しだしたでござる
ホルホラだけは、もっと言えばラジオのトークだけは吹き替えしやがれ下さい 吹替なしにやる気あるとは思えない
360でやれたことができてない時点でやる気云々はねえ >>27
悲しいけどジャパンスタジオ閉鎖でまともにローカライズできると思う？ State of decayは開発したクリエイターが規制する国の
ローカライズはしたくないんだと >>27
ホライゾンを見る限りそこまで良質なローカライズでは無いな。
Skyrimに毛が生えた程度だ。 スカイリムやって吹き替えの良さ実感したから
吹替やってほしい ベセスダゲーは吹き替え安心して良いと思うが問題は他ファーストソフトの吹き替えよ…ゲーパスも日本語字幕すら入ってないの結構あるけどあれどうなんだよ >>44
なんか規制されたっけ？
そもそも日本じゃ正規の販売には載ってないと思ったが ついでにFallout3とNVの日本語版も出してくれないかなあ Forzaホライゾンの機械翻訳やめろ
ちゃんと丁寧にやってくれよマジで
吹き替えまでしろとは言わないけどさあ >>13
キチガイクズエニはPS大好き独占
キチガイクズエニはPSと共に滅びて死ね Horizonはまじで日本語吹き替えにしてくれ
あ Gearsは頼むわ
とりあえずシリーズ終わるまではやるから MSKKに担当させてる限り日本で拡がりは見せないと思うよ >>1
はっきりローカライズやるって言うなんて今までと全然違う
日本軽視だったxbox1からは世代が変わったんだな
ベセスダは心配してなかった、REDFALLも発表時にボイスあったしな せっかくゼニアジ傘下にしたんだからローカライズ無しは無いわ
そのうえで日本語無かったらMSはどんだけ反日なんだよと ってか翻訳程度じゃ全く足りないわ
今後吹き替えもするし本体の供給も積極的に日本に回すので
買ってくださいって意思示さないと gearsとかforzaで長文日本語字幕ちまちま出されても画面の移動が激しいから全然読めないのが現状
gearsに関しては視覚障害用字幕がデフォで日本語字幕に組み込んであってクソ見づらいし
やっぱ吹き替え欲しいわ
ゲーパスとかhalo500億とかアホみたいな金の使い方出きるなら全部吹き替えに金使うとかしてほしい 損して得取れと金ドブでは一見似たようでもまるで違う事なのだw >>62
字幕だけど翻訳レベルもびっくりするくらい低いよ
何でこれでGOサイン出てるのか分からんレベル
ローカライズの品質管理する部署とか無いんか？MSは？まずはそういう地道な部分から整備してくれんと、ユーザーとしては一々自分で脳内で文章の解釈しなあかんくて窮屈やわ >>60
まだ500億とか根拠の無いガセ信じてる奴いるのか PS5の洋ゲーもこれから日本語おかしくなっていくんだろうなぁ
SIEJAをつぶした上でローカライズとかグローバルスタジオにやらせる方針だし
SIEJAつぶした時点で日本切りしてるようなものだから、日本向けローカライズすら打ち切りにくる可能性も高いが ファーストがGears1 ultimateおま国は本当になかったわ ってか他所はボイスもちゃんと有名声優使って日本のゲームみたいに遊べるようにしてたり
そもそも日本人が開発してるゲームだったりするのだから吹き替えフルサポートくらいやらんとダメでしょ 他所って？
少なくともソニーは日本スタジオ解体しちゃったけど >>1
俺が事あるごとに
「んなことより、フルローカライズしろやｶｽ」
と言い続けたかいがあったか… >>23
今まではパブリッシャーがやってたが、箱とPCだけとなるとフルボイスは無くなる。
機械翻訳の字幕が付くだけだよ。 >>72
そうであってくれええええ！！
なお現実は>>1 文句ある奴はMSに意見出して方がいい
インサイダーの翻訳ご意見箱とかでガッツリ不満書いて送っとけ すべてはこれからよ
MSはちゃんと反省するべきところはやるし、そこからの本気度は
他とは比べものにはならんよ
一例としては「linux we love」 どの言語に対応してるかの項目を必須にしてくれ
新作でも載ってないのあるし 360時代のMSのローカライズは良かったから、
またその頃に戻ってくれれば良いんだが。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
