X
ゼノブレイド3のライター、ありえないミスをする
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:19:19.42ID:JHZDiVeN0
https://i.imgur.com/aIoFB09.jpg
後悔の「二文字」ってなんだよ
この世界漢字使ってんの？
たまにムービーとかで文字が出てくるけど明らかに漢字じゃない象形文字じゃん
漢字を使ってないなら「コウカイ」と発声してる以上４文字だろ
0004名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:21:46.68ID:+tyhv2yvM
そもそも日本語しゃべってるように聞こえる時点で惑星ミラの呪いですも
0009名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:23:41.44ID:TCmCVKHq0
向こうの言語から日本語に翻訳する時に数字も直したと考えればつじつまは合うな
海外映画の日本語訳でもたぶん同じようなことはするでしょ
0010名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:23:44.47ID:x2FBotJF0
そんなん言ったら日本語ボイスの時点でおかしいみたいな話になっちゃうし
0012名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:25:23.51ID:xQv7cXkF0
遊んでないステイ豚が一番詳しいのがゼノブレイドシリーズ
0013名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:26:15.91ID:TCmCVKHq0
ナポレオンの辞書はフランス語だから「不可能」が載ってないのは当たり前とか突っ込みそう
0014名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:27:01.88ID:nzFUIQhm0
インテル入ってる、みたいなもんだろ
0015名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:27:19.17ID:kpUYidM10
四字熟語使いまくってるやん
0016名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:27:21.47ID:fANGO1R80
ラッキーセブンのアーツは漢字なんだけど
エアプかな？
ローンエグザイルのアーツも漢字だし
0018名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:28:35.25ID:80xc39M+0
こんな誰も脚本褒めてない素人以下のガバガバクソゲーどうでもよくね
もう任天堂ユーザーの間でもなかったことになってるっしょ
0020名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:29:11.50ID:BkM0SEkg0
ひらがなカタカナはある前提なん？
1音1文字の文化って意外と少ないよ
0022名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:29:40.06ID:KzypthyP0
うわああああああああ(´・ω・｀)
0023名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:30:04.25ID:s/eDVQeh0
そもそもゼノブレ世界のキャラが日本語使ってないなら
それが日本語に翻訳された際の言い回し、意訳という設定に過ぎないわけよ
なのでなんの不自然感もない
0024名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:30:09.75ID:xQv7cXkF0
ゼノブレイド3なんて叩いてる暇があれば

ジムライアンにPS5売れって言う方が大事だろうに
0027名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:30:37.35ID:JbrNEMLu0
アイオニオンの言語についての情報無いとなんとも言えないよな
現実でも発音と文字数が一致しない言葉なんていろいろな言語にあるし
0030名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:32:13.84ID:I8gMfele0
初代のモナドの時点でなぁ
でもアレは意味は分からん扱いなんだっけか
0031名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:32:41.85ID:hmpNDp290
すげぇなおまえら
正直>>1が何を言ってるか理解するまで数分かかったわ

ゴキブリの重箱の隅アタックもこのレベルまで来たか
0033名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:32:55.40ID:yO427jOi0
右に同じ今回もあったよな
そういうニュアンスなんだと理解してるわ
0034名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:33:06.63ID:gEeEUbwm0
クソどうでも良くて草
もうちょいまともなの持ってこい！
0035名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:33:59.47ID:49QEmJG20
異世界言語をマスターしてからしか遊べないリアルゲームでもしとけ
0036名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:34:11.90ID:dKBR3YQz0
2は舞台が地球だから日本語喋ってる可能性あるだろ()

まぁ正当な解釈だと日本語に翻訳してるだけでしょ
0037名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:34:16.11ID:WBu/RqDQ0
こんなゴミゲーソウルハッカーズ2出た今やコアゲーマーは誰もやっとらんよw
0039名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:35:07.33ID:dKBR3YQz0
ソウルハッカーズ2でマウント取ろうとする奴未だにいるんか
0040名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:35:24.07ID:1jOEnlT20
無理やりどうにか解釈するなら2の時にモルスから引き上げた何かを元に文字を作って>>2になった可能性も無くはない
まあ普通に日本語訳なんだけど……
0041名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:35:58.81ID:BkM0SEkg0
>>30
シュルクが最初そう説明してたね
若本は人を読めてたみたいだけど
0043名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:39:43.41ID:O46vrdjg0
別言語だったとしてとくに「後悔の一語」とかいくらでも変換できるから
特に何の問題でもない

しかし発売が一ヶ月過ぎてから動画見始めて粗探しとか
やってることが遅すぎるな
0045名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:41:05.96ID:80xc39M+0
まあ脚本家がろくに設定考えてねぇんだろうな
そりゃ本編も意味不明の駄作になるわ
0046名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:41:45.36ID:sndQb/mEp
別にそういうのは翻訳されてるんだろうなと思ってる
よろいそでひとさわりとかと同じ
0048名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:43:01.69ID:Ipas3mOg0
つーかアヌグス、もといアルストで漢字文化が残ってたの知らんのやろな
0049名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:43:03.86ID:/6X5QVP20
単に日本語に翻訳されてるだけなんだから何文字でも二文字に翻訳されるだけだろガイジ
0050名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:43:13.20ID:5CkSJy3U0
>>1
異世界おじさん見てたら良い感じに翻訳してくれてるってわかるだろ
0052名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:44:04.20ID:eNXf5xKf0
亀頭に比べればまだ慣用表現を言い換えているだけと解釈は立つ
0053名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:44:12.53ID:xQv7cXkF0
ステイ豚のIQが低すぎて最近マジデで王でも良いことでスレ立て始めたよな

しかもあっさり論破される程度のクソザコスレｗ
0054名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:44:22.71ID:ivviiGSpM
>>49
本当にこれだけで終わる話よな
アホの思考って訳わからんわ
0055名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:45:07.24ID:5hZTl+y80
「イキってる」とかもクソ寒かったな
0056名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:46:29.37ID:uUhabQ8nM
英語版でもカウント文字数変えるか別の言い回しに変えてるだけだろろ

どうしたら「英語だとどうしてるのかな』なんて疑問を抱けるのかふしぎ
0059名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:51:12.07ID:6aB06VmK0
こんなの言い出したらRPG出来んだろ
0060名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:54:02.66ID:GTvuL/nE0
ゼノブレじゃないけど猫に小判とか出てきて、小判てｗってなった記憶はある
0062名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:55:41.62ID:UvNSJUv/0
エセルのとこだっけ
須くの誤訳があった気がする
0063名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:55:52.28ID:0eGonhlA0
ゲームの中の世界観なんで、日本語喋ってようが、漢字が存在しようが、何の意味もない
0064名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:56:27.71ID:I8gMfele0
カレーにインドとかかなり苦労して翻訳したんだっけ
0066名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:57:56.20ID:E0bB0GKPd
赤ちゃんって尊いね…あの命を絶対守んなきゃね…
↓
世界リセットで全否定。主人公は幸せなキスをして終了

掲げたテーマすらこれ
細やかな所なんて考えるだけ無駄
0067名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:59:32.32ID:BTWittIPd
こういうの気にする作家いるよな
例えば猫がいないファンタジー世界だから「猫の額の広さ」は使えないとか
0068名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:00:03.56ID:rPu2aROw0
上手いこと訳してくれるやつがいるなら異世界でも四面楚歌が通用するんだぞ
0069名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:00:17.00ID:2eQl5Z660
>>66
これみたいなシティーの連中のこと考えてないって言ってる奴よくいるけど穏健派のシティーの連中含めてウロボロスに託すって言ってるのなんで無視してるん？
0071名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:00:25.99ID:zuD/fzRMp
あっそう
0072名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:00:35.22ID:xQv7cXkF0
>>66
やめなよ、世界はリセットされたことで
10歳までしか生きられない不条理な設定をなくしたんだからｗ

リセットしなければ延々と子供すら作らずに
人生を終わる虚無システムに生きてるのが大半だし
0073名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:01:04.18ID:0eGonhlA0
>>66
その前にこの酷い世界だと赤ちゃんも含め全滅だからな

表面しか見てないとその感想になりがち
0074名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:01:19.24ID:5lmd68J1F
>>1
なるほど
筋が通ってるわ
0075名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:01:56.28ID:xQv7cXkF0
>>74
筋が通ってると思うなら、たて逃げしたクズの代わりにこのスレ運営してくれよｗ

まさか逃げないよねｗ
0076名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:02:24.03ID:utl+67v90
>>66
その赤ちゃんを"そのままの意味"の通りに守ろうとしてるのがシティーの保守派なわけで
そんなのメビウスと変わらないって言及されてたろ
0077名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:04:05.26ID:e6DumDuO0
なんでここに引っかかったんだろうw
ラッキーセブンはええのか？って話も
0078名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:04:12.31ID:xQv7cXkF0
ステイ豚ってなんか薄っぺらい「こどおじ人生」を生きてたから
こう言うことに関して普通に勘違いするんだよな
0079名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:04:14.01ID:Ipas3mOg0
>>66
別スレで必死こいて「FEは女性向け！オタク向けのゼノブレは違う！」
とか宣っててこれだからなあ
0080名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:04:27.01ID:MSK/3Ssb0
「結局」「駄目」「一目をおく」「捨て石」
これ全部囲碁由来の言葉だから、囲碁が無い世界で使うの禁止な
0081名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:04:32.02ID:E0bB0GKPd
>>76
テキストのセンスがゴミッカスだから逆にシナリオで悲惨な評価食らうんだろうな
0082名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:04:58.82ID:E0bB0GKPd
客に
0083名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:05:50.90ID:EIdMxDCe0
>>9
メリケンの映画見てると
画面に映ってるのはマイルなのに
字幕は全部メートルに換算されてて違和感感じること多いわ
0084名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:05:59.44ID:T6TAab+h0
こんな言い掛かりのためにスレ建てとか普通に気持ち悪い
0085名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:06:06.04ID:utl+67v90
>>81
『読み手の読解力が無い』の間違いだと思うぞ
最近の若者の読解力低下はガチで深刻らしいし
0087名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:07:40.61ID:7DKgtqa60
>>84
この言いがかりスレ立てるために必死でYouTubeで動画見てるんだぞ
普通にヤバすぎるから
0088名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:07:56.21ID:0eGonhlA0
>>81
シナリオで評価低いのは日本だけだから、日本人の読解力低下が・・・

なろうが流行ってるくらいだから仕方ないかもしれんが
0089名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:08:30.29ID:8hNhBCvta
適当に動画してないから1信者自称してスターライトニーを2からの技だと勘違いして1の頃はこんなのじゃなかったとか言うしシリーズ信者自称して3でニアが心臓刺されても生きてるのを意味不明って言うしシティーの連中無視してるとかアホなこと言う
0090名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:09:15.21ID:Ipas3mOg0
>>87
ゼノブレ3発売前ネタバレがレックス絡みしか無かったからな
シナリオの本筋を理解出来る知能を持ち合わせて無かったんだろうし
0091名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:09:51.42ID:8hNhBCvta
>>89
適当に動画しか見てないの間違いな
0092名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:10:17.93ID:ELcyHjv4p
ゴキ豚ってメビウスそのものだよな
0093名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:10:28.32ID:z0OcO0wA0
「鞘に剣が入ってるわけでもないのにノアが抜刀するような武器の持ち方してる」の蒸し返しと思ったわ

確か発売日前にその件でもステイトンがスレ立ててたよな。発売後に大恥かくことになったけど
0096名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:14:16.91ID:5W9aG7xOa
おれたちのゼノブレがどうしてこんなことにって任豚も嘆いてるよ
0097名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:14:54.63ID:iwRWUimp0
なお剣のルーツぶん投げと言う構えなんか帳消しにするレベルのクソ要素が追加された模様
0098名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:15:01.22ID:utl+67v90
mはメートルじゃなくて
メテリというあの世界の単位だからセーフ
偶然にもメートルと同じ距離だからセーフ
0099名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:15:18.43ID:VkmwIjnS0
海外でストーリーの評判が高いのは翻訳家が有能だからって説
案外マジなのかもな
0100名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:16:12.78ID:rPu2aROw0
>>80
現実にある文化や宗教由来の単語や言い回しを全て縛ると物凄い不便になるよな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況