X
ゼノブレイド3のライター、ありえないミスをする
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:19:19.42ID:JHZDiVeN0
https://i.imgur.com/aIoFB09.jpg
後悔の「二文字」ってなんだよ
この世界漢字使ってんの？
たまにムービーとかで文字が出てくるけど明らかに漢字じゃない象形文字じゃん
漢字を使ってないなら「コウカイ」と発声してる以上４文字だろ
0103名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:19:27.94ID:sFa4GcgNr
そもそも脚本の竹田自体がねw
スパロボの頃に脚本竹田＝クソゲーの絶対法則が出来上がるくらいにはユーザーから叩かれてたライターだしw
ぶっちゃけ、四字熟語とか慣用句を使うのは分かるよ皆やってるからね
でも「後悔の２文字」とかは別方向でおかしいって誰でも分かるだろって
ここで擁護してるゼノガイジもおかしいって分かってるだろw
0104名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:20:26.33ID:K4bz30uB0
最近のゼノコンプは流石にちょっとイカれてるとしか思えん
0109名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:22:14.65ID:7DKgtqa60
メタスコア出てから激化してるしマジでそこゼノコンプの中で重要だったんだなとは思った
0110名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:22:39.96ID:0eGonhlA0
いくらなんでもゲーム内部の文明にいちゃもんつけ始めたら・・・

ゼノブレ3とかクラス名にカタカナと漢字があるのは何なんだよって話になるし・・・
0113名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:23:47.60ID:O/nU72QN0
で、その世界には仏教野球囲碁将棋はあるの？

「奴はすでに修羅と化した…金輪際関わり合いたくねぇぜ！南無三っ！」
「ぎりぎりセーフ！　さぁピンチヒッターは俺だ！」
「奴は俺が一目置く男…ここで白黒つけようという布石かっ！」
「終局まで読み切った！所詮お前は捨て駒！これで王手だぁ！」

専門用語使わないとか難しいわな
0114名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:25:09.99ID:jGg6HjoRa
>>1
クソ笑った
ここの星の言葉ならコウカイの四文字でもおかしいだろ
0116名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:25:56.90ID:0eGonhlA0
全部が全部、現実世界に存在する単語を使ったらダメって相当しんどいぞｗ

都度毎に造語作るんだろ・・・？
0117名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:26:53.60ID:BkM0SEkg0
>>116
ノムリッシュってそういう事だったのか･･･
0118名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:26:55.42ID:ugP/rNHl0
あの世界は多分シティーの看板とかに書いてある文字を漢字っぽく使ってるんだろ
0119名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:26:59.67ID:2eQl5Z660
ジークの轟力降臨　極・雷斬光剣（アルティメット・ライジングスラッシュ）で極の文字が出るのはどうなんすかね
0121名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:27:59.37ID:0eGonhlA0
なるほど・・・。　現実世界の単語を回避して台詞回しをしようとした結果が

パルスのファルシのルシがパージでコクーン　ってことか

流石スクエニ
0122名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:28:32.82ID:lEn2J9go0
ローカライズの親戚にカルチャライズというものもあって、
逐語訳するのが正しい翻訳じゃないんだよ

「清水の舞台から飛びおりるつもりで」をそのまま英語にしたら
清水の舞台を知らない人には通じないようなものだ
だから大きく言い換えて、ニュアンスが通じるようにする
0123名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:29:44.62ID:UMvqmXrO0
ゼノコンプ、ガイジ過ぎてありえないスレを立てる
0124名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:31:02.60ID:ed/32Deb0
ゲームのシナリオなんてラノベ作家にもなれないゴミしかいないからな
0125名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:32:57.52ID:jPx0qHiy0
ジョジョで根掘り葉掘りでキレるギアッチョを思い出した
あいつイタリア人なのに
0129名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:35:30.00ID:2eQl5Z660
ふと思ったが海外のジークは極の字出すのか？出てるとしてそれ外人は理解できるんやろか。というかモナドの漢字とかもどうなってるんだ？
0132名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:37:56.94ID:0eGonhlA0
>>129
たんなる記号扱いじゃない？

あのシーンで、英字で「God」って出てきても困るし・・ｗ
0133名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:38:28.02ID:Wy9X0w0c0
>>126
確かにＯＫって言うなら帽子投げてバーンナックルとかパワーゲイジャーとか
やらないといけないよな。
0134名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:39:23.19ID:BkM0SEkg0
>>129
読む必要の無い文字を翻訳する意味は無いだろ
筆書きでUltimateって地面に書いてあったらカッコイイかどうかは知らない
0135名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:39:40.68ID:0U/7Mc8l0
翻訳の妙だろ
向こうの言語での慣用表現を日本の慣用表現に意訳しただけ
0136名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:40:22.01ID:fXNPotGZ0
>>132
一応文字には見えるらしいぞ
ザンザの血族だからなんとなく分かるのではないか
0139名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:43:18.09ID:GfBZesmm0
>>98
1世界ならモナドは漢字で現代とそんなに変わらない世界が元だから
機神→マシーナ→巨人族→ホムスで単位が伝えられる
0140名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:43:27.55ID:1jOEnlT20
いうて専門用語並べたら機神巨人とアルストからメビウスがオリジンでアイオニオンとかも変わらんよ
0141名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:44:01.90ID:BkM0SEkg0
>>138
違うのか
もしそうだったら野村少し見直してたんだけどな
0142名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:45:10.03ID:0eGonhlA0
もうゼノブレもスプラのイカ語よろしく、ゼノブレ語を喋らせて字幕が世界観を保つには良いのか？
0145名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:51:01.35ID:jPx0qHiy0
ミミズにも選択権がある世界を作ろうというのが主人公たちの最後の目的なんじゃないのか
0147名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 22:54:27.80ID:0eGonhlA0
>>145
ようは現実の世界みたく、戦争に参加できないヤツも別の才能があるかもしれんだろ？って話だからな

ヨランは芸術面では秀でてたっぽいし
0148名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:00:32.74ID:anZaBteG0
ファンタジーや異世界作品はその都度言語や文字を作ってるってマジ？

マジで頭イカれてんのか
0150名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:03:38.84ID:UvNSJUv/0
>>126
OKの語源はオールクリアで本来はACとかそんな話？
日常生活不便してそうだな
0152名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:05:53.21ID:fA9X5HQW0
ラノベレベルだな
0153名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:08:28.40ID:sFa4GcgNr
異世界転生()→大抵は日本語から自動翻訳されてる設定だから何でもあり
そもそもステータス画面が日本語フォーマットだったりするので突っ込むのがヤボ
↑
つまり、ゼノブレ３ってこのレベルなんよね？
自分達で認めたんよな？


ちゃんとしたライターさんはしっかりしてるのにレベル低いんだなゼノブレって開発もユーザーも
0158名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:11:16.30ID:j+VQlWE+0
ゼノブレのライターなんて対して深く考えずノリで書いてるのに細かく考察とかされて可哀想
0161名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:12:56.54ID:0C/6Q+V+a
テイルズとかソウルハッカーズとかは紹介動画すら見てなさそうだけどゼノブレイド3は全部見てそうだよなゴキブリって
0162名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:13:30.16ID:ZzH+fe8/0
字幕で映画見たことないゆとりがこういう突っ込みすんのかね？ww
0163名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:15:06.85ID:5jzTg7Ol0
こういう煽りは逆にマイナスだろ
どうせどこかでまとめられるんだろうけど普通にアホだと思われるぞ…
0164名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:15:33.92ID:LEbB2Tby0
っていうか、普通に「後悔の文字を背負って」でも問題無いような
0165名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:16:36.02ID:98mtQDkG0
ゼノコンプ過ぎて吹く粗探しなんかやるようになったらお仕舞いだね
0169名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:20:22.82ID:Vh0WsHuA0
独自の文字とか使ってる世界設定でこういう事されると萎えるよね
0170名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:21:00.53ID:2eQl5Z660
>>169
ジークの極で萎えてると思うと草
0172名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:23:10.07ID:UvNSJUv/0
>>157
悪いね
英語なんてそこ以外にもいくらでも使ってるからわざわざOKに違和感なんて書くなら
第二次大戦が歴史として存在しないはずのアイオニオンにおいて誤字が慣例化した歴史についてと思ったんだよ
というか単に英語ってだけならアイオニオンの中の言語として設定されてるなら何も問題はない
フィクションにおいてはさすがにそれくらいは前提条件で話をしてほしい
0173名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:25:03.84ID:FkeRp4Np0
昨日ようやくクリアしたからやっとこの手のスレ開けるわ
0174名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:26:24.56ID:jDr4fPGg0
もともと漢字ある世界なんだよな
DEのモナドにしても２のブレイドの和名にしても
恥ずかしいね、１
0178名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:31:24.92ID:MSK/3Ssb0
「ありがとう」「挨拶」「覚悟」「安心」「出世」「世間」「冗談」「愚痴」「玄関」「御馳走」「無事」「退屈」「我慢」「不思議」「迷惑」
これ全部、仏教由来の言葉なんで
仏教が無い世界でこれ使ったプレステのゲーム全部叩いていいって事だよなｗ
0179名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:35:30.42ID:0eGonhlA0
ゲーム内での日本語禁止、英語禁止か

もう全てのゲームをプレイできないんじゃないかなｗ
0181名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:39:48.68ID:tVdjKjAx0
そもそもそんなことを言い出したら後悔という言葉自体もこの世界では別の言葉のはずだろう
こういうのは日本語に翻訳されていると解釈するべき
0184名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:46:45.11ID:MSK/3Ssb0
>>183
>>178
ゴキちゃんコレに反論してや🤣
0185名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:46:58.66ID:xQv7cXkF0
>>183
クソ雑なろうだと勘違いしてクソスレ立てたバカがバレたっていうのにｗ
0186名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:47:50.39ID:Vh0WsHuA0
後悔とか単語使うのは問題無いだろ
ゲーム中の文字があるならそれに合ったセリフにするか
そもそも「二文字」ってのが要らんかったな
0188名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:52:17.15ID:QXZkeSjw0
後悔の二文字


四文字やんwwwww
0189名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:52:43.36ID:cg0O9mPf0
翻訳とか抜きに口語でニ文字って言うのは違和感あったな
単に後悔でええやん
ゴキちゃんはそれ以上の超解釈しちゃったようだが
0190名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:52:54.09ID:QXZkeSjw0
>>186
まあ


カッコつけたかったんやろライターがw
0191名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 23:55:09.19ID:80xc39M+0
恐ろしいのはこのクソ雑なろう小説ゲームの定価8778円ということ
客を舐めてるとしか思えない
0194名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:00:07.44ID:9KDZmDGB0
>>1
お前日本語でプレイしてるだろ？日本語で表してるからそうなってんの
0195名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:01:33.75ID:FkHtYP8Z0
>>193
なろう小説どころか絵本レベルのボリュームでその値段はホント草
0196名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:06:52.31ID:aG24yD+v0
>>47
同じ部分はI will teach you meaning of regretかな
訳すなら「後悔の意味を教えてやる」って感じ
厳密に言うと前後の文があるから違うかも
0197名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:07:29.63ID:n0lAznzs0
>>178
これからのPSソフトは大変だな
殆どまともに文章書けないじゃないか

関係ないけど、ワンピースでヒトヒトの実モデル大仏が出た時は流石に
えっ、この世界って仏教あったの？と思った
0198名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:08:35.23ID:YfSnOiqZ0
こんな伸びるようなスレじゃないのにゼノブレは凄いな
どうでもよすぎんだろw
0199名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:10:54.62ID:LOcSuhR7d
今作頼みのストーリーが駄目だしムービーも駄目だし
戦闘も駄目だしもちろんUIは駄目だしどうしようもねえな
チュートリアルとサブクエにリソース割きすぎだろマヌケ
0200名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:12:08.87ID:TwtV29H60
後悔って2文字じゃん
頭やべえ
エエ…イチャモンデスカー・・・ってデカターキンの台詞を思い出したわ
他の言語はその文化に合わせてローカライズされてるし
イチャモンつけるのに忙しいPSゲーマーだな
0202名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:15:16.83ID:gaUA1a6J0
こんな重箱の隅つつくより山ほど問題あるんだが？

序盤のクソ長無駄ムービー
いきなり始まる意味不明な過去回想
ちょっと歩いて過去回想また歩いて無駄ムービー
テンボが悪く冗長なムービー演出
適当に殴ってチェイン溜めるだけのワンパ戦闘
新規お断りのゴチャゴチャ戦闘画面
レベル差でクラス経験値が貯まらないクソ仕様
クラスチェンジの度に技スキル装備が変更されるクソ仕様
大して印象に残らない広いだけのマップ
大して印象に残らないフィールドBGM
数少ない良BGMは作中2回しか流れない
大して印象に残らない敵勢力
大して印象に残らないラスボス
駆け足かつ説明不足の終盤ストーリー
大量の伏線未回収
何の説明もなくいきなり始まる離別エンディング
しかも意味深な描写で後味が悪い
あんな終わり方でサイドクエストやる気は出ない
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況