X
ゼノブレイド3のライター、ありえないミスをする
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/05(月) 21:19:19.42ID:JHZDiVeN0
https://i.imgur.com/aIoFB09.jpg
後悔の「二文字」ってなんだよ
この世界漢字使ってんの？
たまにムービーとかで文字が出てくるけど明らかに漢字じゃない象形文字じゃん
漢字を使ってないなら「コウカイ」と発声してる以上４文字だろ
0203名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:17:10.90ID:FkHtYP8Z0
ゴキブリはテンプレ以外の話でゼノブレ叩こうもんならもれなく無知晒すんだから今まで通りテンプレのワードだけ並べるロボットになった方がいいよw
0204名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:18:01.60ID:ktcWRJDh0
意味不明で何も分からんお話か
決めつけたら何でもそうなるな
桃太郎に一生文句付けてれば良いのだ
0207名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:27:30.61ID:fib7ZM990
アイオニオンの言語がわからんからなんともいえん

『後悔』を意味する言葉があっちで本当に2文字なのかもしれんし
0208名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:29:02.92ID:dGb890+90
ネトゲなんかだと世界観ガン無視で
イースター、ハロウィン、クリスマス、新年、バレンタインにホワイトデー等あるよな
0209名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:30:26.94ID:csL1IScf0
>>202
殆ど合ってるけど、それを差し引いても面白かったけどな
ゼノブレイドシリーズで1番印象に残った
ちなSwitch、PS4、PS5ユーザーっす
0210名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:31:12.78ID:FwEeqpX5d
ゼノコンプガイジスレ
0211名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:32:07.80ID:LOcSuhR7d
>>202
全部本当で草
1と2はストーリー良かったからUI許したけど今回は許さんわ
0212名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:32:20.26ID:UGZhupZ30
亀の頭とかある2と、同じ世界なら漢字もあるだろ
0213名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:32:31.43ID:Hshheqhw0
>>208
FF14なんかはその辺ちゃんとその世界の中のイベントとして言い換えてるよ
クリスマスは星芒祭、正月は降神祭みたいな感じでこういう由来で始まったって設定もされてる
0214名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:38:07.77ID:0iV4C2SOd
宗教とかややこしくてめんどくせーから「そや！もうタイミングだけ合わせて架空のイベントにしたれ！」ってなっただけですね
0215名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:42:35.73ID:8M7bO19m0
あの世界の文字で"後悔"って表現は2文字で表すのかもしれないだろ！

まあやっぱそういう表現ってむずいよなー
異世界物とかでも四面楚歌とか異世界人が使ったりして草生える
0216名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:44:40.04ID:6Cqg2ed5d
お前らにもわかるように著者が翻訳してくれてる
0217名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:56:13.69ID:XGGAJQNGd
草
0218名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 00:57:25.48ID:0DX50/9u0
このスレ永久保存したいくらいおもしれえなゴキちゃんｗ
0220名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 01:05:43.04ID:VYAXJ4Hd0
こんなつまらんことでスレ立てなきゃいけないほどPV稼げてないのか？
0222名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 01:12:53.12ID:rwZtXu4V0
お笑いポイントだよなこれは
笑っちまった
0223名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 01:34:41.58ID:lRTolwHOa
日本語「後悔の二文字」
↓
ファンタジー語訳「後悔の文字」

こういうことだろ
翻訳家としてカスって程でもない
0225名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 01:41:10.94ID:HB+FVwl0M
グベン軍10日目の慟哭だよ
0227名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 02:01:29.12ID:IMeMk4YZ0
ニアの国のほう日本モチーフだしアルティメットさんとか漢字名だった
0228名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 02:02:34.40ID:suH1Fls70
マップのモデルやテクスチャを流用してるせいで
歴史設定上は数千年離れた別文明のはずの遺跡が全く同じ建築様式とか
このスレ的には特大ミス扱いなんだろうか？
0230名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 02:08:00.18ID:W/GFGk/u0
高尚な文学ならもう少し考えて文字にしろやと思うけど、
これエンタメだからなぁ。

鎌倉殿とか見たってそこら中に口語的表現溢れてるし、
言語設定を徹底して読みづらい・理解しづらいものを生み出すぐらいならこれでいい。
0231名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 03:08:04.39ID:l4PY5Gpv0
アホすぎて草
0232名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 03:08:19.89ID:6f8U1un80
これに限らず最近の難癖があまりにも馬鹿げすぎてて
こうでもしないと叩きようのない神ゲーに思えてきたぞ
0233名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 03:10:23.86ID:h17vUXSV0
>>232
難癖ではないけどな
本当におかしいし
0237名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 04:11:30.10ID:KEdokPeT0
ノアとミアの間に子供ができた過去もあったってことは
男は勃起も夢精もするし女は定期的に生理がくるってことなんだよね？
なのに戦闘に関する教育しか受けなかったから子作りという概念が芽生えないってあり得るか？
性を意識してない描写がある一方、軍服が女はスカートとか男女で明確に区別している描写があったりするし
日常生活の中でもモンスターや動物の交尾を目撃することもあるだろうに、あれ何やってんだ？と話題にならないのか？
0238名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 04:22:22.67ID:CfLOJBrG0
そこら辺は教育云々の話じゃなくて火時計によって感情が抑圧されてるからだぞ

実際火時計から解放されたあとは恋愛感情感じ始めたモブとか出てくるしな
0239名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 04:30:34.79ID:lvC5X2KrM
>>233
頭大丈夫？

例えば日本が舞台の作品で「後悔の二文字」って表現が出てきたとして、海外で翻訳して出す時には文字数の部分変えるなり別の表現にするなりするだろ？

異世界言語相当でも同じことしてるどけやん
0240名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 05:08:50.33ID:/WsHH1yO0
いやそういうのとは違うケースだろ
翻訳されてるなら言い回しが変わったりするのは仕方が無い

今回の場合はゲーム中の世界観に合わせた表現にする方が普通
じゃないと世界観の設定とか意味がないし
他のゲームでもこういう表現は無いだろ
0241名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 05:20:08.78ID:FDVaAoYzd
>>66
赤ちゃんを育める世界を選択した
と言うことを理解できないやつがこういうアホな事を言い出す
わざとなんだろうが、僕はバカですって喧伝するのが好きなのか？
0242名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 05:33:23.97ID:FDVaAoYzd
>>153
翻訳されてるのはゲーム世界から視聴者へ向けられた言語が翻訳されてるわけで
ゲーム世界同士のキャラの言語が翻訳されてるなろうとは違うだろ
アンチの頭ってこの程度のこともわからんでドヤッてんの？
ちょっと心配になるレベルでバカなんだな
0243名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 05:37:33.99ID:FDVaAoYzd
>>186
ただの慣用句を日本語の意味合いに正しただけなのにイチャモンつけられたら
慣用句ある全てのpsのゲームにイチャモンつけていいって事になるな
0244名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 05:43:52.40ID:WoQTKv9Sa
>>238
ミオは前からの記憶があるせいか他の女子たちよりリアクションが早かったような
なおノアは変わらず鈍感な模様
0245名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 05:52:10.55ID:NsFTy2EK0
>>1は映画の吹き替えすら許せなそう
熟語を似た意味の熟語に置き換えとか絶対許さない系
0246名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 05:54:54.25ID:DwsIlNlL0
>>244
着替えの時に女性達は平気なのに男性たちはノアも含んで恥ずかしがってたから
ノアがミオよりも性に対して鈍感ということはないと思う
0247名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 06:06:22.20ID:CfLOJBrG0
>>244
Mの記憶得る前にシティーのキスシーン見て互いに目をそらしたりしてるから記憶の有り無しは関係なくね？
0248名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 06:07:22.68ID:r6Ev0Mdh0
洋画の吹き替えと同じ事だろ
吹き替えではハリウッド俳優が普通に日本のことわざ使ってたりする
0249名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 06:08:24.05ID:ENW+W93/0
>>1
俺もこれ世界観壊してるなって思った
こんな程度だからゲームの質も自然とね
0250名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 06:36:22.28ID:jay4Wx3X0
主人公達は簡単な二字熟語も知らなくてノポンに教えて貰ってるレベルなのにカムナビはめちゃくちゃ難しい四字熟語使いまくりなのは何なんだ
0251名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 06:37:40.44ID:+0hjAlR40
ファンタジーなのに漢字の話が出てくるのはたまにあるな
アグリアスの「人の夢と書いて儚い」とか
(ジョブで侍があるからギリギリセーフ？)
0252名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 06:41:53.47ID:uLqm6dMlM
やっぱりゴキって知的障害患ってるよな
0253名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 06:47:16.80ID:mK/vyoFUM
つーか二文字とか以外にもあの世界じゃ馴染みなさそうな日本特有の言い回し使いまくりなんだがな
アホだからよくわからんのか…
0254名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 06:51:53.64ID:GVsL/DgF0
なるほど
そういう細かいところ気にし始めたからPSの市場が死んだんだな
謎解明()
0255名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 06:52:53.43ID:Y68WZTsH0
>>16
桜花乱舞がある設定だもんな美しい世界感　比べてカルト日本腐った世界現実が地獄
0256名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 06:55:07.04ID:J72T7n/X0
エアプだよな？
ガイジがこんなにいるとは思いたくない
0257名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 07:04:22.70ID:ZKuvxd2b0
仮に元言語で５文字なら後悔の５文字にしろとでもいうのか？
後悔の２文字に変換するに決まってんだろ
吹き替えの映画も観たことないのか？
0261名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 07:51:15.96ID:oRm19gQ/0
ファンタジーのくせにミミズとか最後っ屁とか日本語の言い回しを使い過ぎって部分はあるんだよなあ。ボイスありのメインストーリーにだと余計違和感がある。
0262名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:12:19.35ID:SuEB95li0
このセリフ聞いた瞬間に世界観がぶっ壊れたからソフト売ったわ
0263名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:17:49.39ID:SuEB95li0
>>257
ここはﾌﾟﾛなら二文字とか使わないで
「後悔という十字架を背負った」とか文字数に関係のない言い回しにするんだよ。
0265名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:20:21.83ID:jLSqahqL0
>>263
その世界で十字架がどんな意味を持つのか説明されてるのかい？
されてないなら二文字の方が無難だけど
0266名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:25:19.33ID:Ayje62GF0
脚本家なにも考えてなかったんだろうな
こんななろう脚本ゲームを5年間も待ってたファンって…ｗ
0267名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:25:37.59ID:z6yNYlrG0
十字架を背負うはキリストから来てるだろ
ゼノ世界でキリスト処刑されてんの？
0268名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:31:14.83ID:zSaVGfnu0
>>267
火の玉ストレートで草
0269名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:33:05.40ID:IjgfZstN0
>>267
されてんじゃないの？
後悔という二文字がある都合のいい世界ならキリストがいてもおかしくないよね？
0271名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:34:12.54ID:dj92ad6gM
>>269
やっばりアスペじゃないかw

二文字がある世界なんじゃなくて日本的表現にしてるだけだろってゐさんざん言われてるよね？
0272名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:35:26.24ID:zSaVGfnu0
ゴキくんが頑張って書き込むたびに突っ込まれるの笑うわ
0274名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:36:03.56ID:OhszP6MN0
末尾dMOで端末IDコロコロしてるゼノコンプが一人いなくなったらかなり静かになりそう
0275名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:39:45.15ID:Ayje62GF0
日本人が脚本書いてるのにわざわざ日本の表現に再翻訳する意味ないしなぁ
単純になろうレベルのくっそ浅い世界観だったんやろね
0276名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:40:27.90ID:eUqkl4zx0
クラウスさんがゲート開く前の地球まで遡れば
既存の宗教はまだあった可能性

ただ少なくともZさんでも知らない世界線
0277名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:40:38.87ID:z3nAJEZwM
まず「後悔」という単語も日本語に翻訳してるだけなんだからね？
あっちの言語じゃ何文字の単語かすらわからないよね？
マジでアホ？
0278名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:42:26.89ID:zSaVGfnu0
>>277
普通に考えるとそうやなw
ゴキブリってやっばり頭ヤバイやろ
0279名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:43:57.49ID:OhszP6MN0
マイセット批判でエアプバレてボコボコにされたからって、
今度は>>1なのは流石にもう掛ける言葉もないよな
0280名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:46:19.71ID:kvjP0dn50
>>274
相手にしなければ静かになりそうなのに
0281名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:46:37.75ID:eUqkl4zx0
モナドやラッキーセブンに「悔」って出たらそれはそれで

自己デバフが重そう
0282名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:47:31.94ID:Ayje62GF0
>>277
まあ任天堂のゲームって何もかも浅いよな
ゼルダもあんだけシリーズ続けてんのにアルファベット変えただけの言語やし
手抜き体質に染まってるんやろね
0283名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:49:22.48ID:uss+qrhO0
FF15なんかフツーに車に日本語書いてあるからあれこそ意味不明だわな
0284名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:52:50.50ID:aSQE7eY+p
>>261
ゼノブレイドの世界はファンタジーじゃなくてSFで全ての元になってる世界は軌道エレベータが建造されてるくらい科学技術が発達してる未来の地球だぞ
文明的には地球から断絶してるけど世界の創造主が漢字大好きな金髪マッドサイエンティストなので無意識に日本の情報が漏れ出してるのかもしれない
0285名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:57:35.87ID:OhszP6MN0
つーかアグヌスが漢字文化圏の名残ある定期
おそらく大元はイーラだろうけど
0286名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:58:13.73ID:Ayje62GF0
16年前、世界が本物のファンタジーゲーム「オブリビオン」に熱狂していたのに
2022年現在、任天堂はいまだにナーロッパ世界観のゴミファンタジーを作っていたという…
0287名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 08:59:58.85ID:XmgFXigrp
そもそも日本語使ってるのって
何かおかしいの？
0288名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:02:56.53ID:CA7Dxj+P0
うるせぇな惑星ペドゥンのゴルボッカを始祖に持つザルボッカ人がボルタントをゴルクァでリボルタントするぞ
0289名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:04:14.05ID:Ayje62GF0
>>287
ファンタジーは現行の世界と違うんやから言語から歴史まで全部違うのがふつう
なろう小説Reゼロすら独自の複数言語がある設定や

要するにゼノブレ3はなろう小説以下のゴミや、素人以下の世界観ってことや
0290名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:10:20.47ID:TMyXhO2Np
>>289
ゼノブレイドシリーズはファンタジーの皮をかぶったSFなんだけど
クロスは最初っからSFだけど
0291名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:18:15.06ID:NOa6q1z90
誰もこのデジモンみたいなダサいキャラに突っ込まないの草
0293名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:24:03.83ID:jQBMvSNF0
ゼノブレ1～3は歴史を遡ると地球に行き着くSFだし
ゼノクロの異星人は言語以前に発声器官も違うな

>>288
おお…すばらしい…
0294名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:37:03.02ID:IgOrvqsa0
>>1
成程？まあローカライズでは別のものになるからそっちは問題ないが
0296名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:38:51.40ID:tBwF5C0Rp
>>289
書き文字だけ違って話言葉は日本語なのが普通なの？
それとも、どうぶつの森みたいに独自の話言葉がいいの？
0297名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:39:46.11ID:IgOrvqsa0
>>12
んなわけねえ
動画だけ見てるから細部に渡ると途端に語れなくなる
0298名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:51:41.82ID:fLURJUs3p
>>289
Reゼロでちょっと調べてみたらヒロインが「もう・・・スバルのおたんこなす！」と言ってるそうなんですがReゼロの世界には花街や「お短珍」や「茄子」があるの？
>>1の馬鹿が言ってるのはそういうレベルのいちゃもんなんだぞ？w
0299名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:56:56.75ID:n0lAznzs0
>>263
なんで日本語がない世界で日本語の言い回しはおかしい！とか言って、余計に地球特有の言い回しにするんだよw
0300名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 09:57:55.77ID:jQBMvSNF0
FF13ファブラ神話でいう神々とは機械生命体ファルシのこと
現存する最古の個体が至高神だし、人間とは彼らが造った下僕

そんな独自の神話世界だったはずなのに
ライトニングさんは冥界ヴァルハラの騎士になるし、終いには至高神がモナドを使い出すし

ファルシのルシがコクーンでパージを貫いてほしかったわ
0301名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:01:31.46ID:XNqmqZjq0
こんなもん意訳に決まってるだろ
あまりにもしょーもない
0302名無しさん必死だな
垢版 |
2022/09/06(火) 10:02:35.48ID:Ayje62GF0
>>301
もとから日本人の脚本家が日本語で書いてる脚本なのに意訳ｗｗ
なろう小説以下やな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況