【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net

2016/04/08(金) 14:38:49.27

PC版Minecraftの日本語版の翻訳について気軽に雑談するスレです。
Minecraftの日本語訳は、翻訳サイト「Crowdin」に登録すれば誰でも提案・投票を行えます。
https://crowdin.com/project/minecraft/ja#

・次スレは>>950が宣言してから立ててください。立てられない場合は代理を指定。その際、1行目の「!extend:on:vvvvv:1000:512」を忘れずに書くようにしてください。
-

※前スレ
【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part1【翻訳】
http://wktk.2ch.net/test/read.cgi/minecraft/1457847346/

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

2016/04/08(金) 19:19:43.05

>>1(○´･ω･)ﾉおつ

2016/04/09(土) 00:12:24.02

乙乙

2016/04/10(日) 16:22:35.15

保守ついでに質問。BBS_USE_VIPQ2=2の値を何故
vvvvv程度に留めるの？IPアドレスまで出る
vvvvvvにした方が更に荒らされる確率を下げられて良いと思うんだが

2016/04/10(日) 16:51:39.21

アホな鯖缶が「お前○○じゃん！ここに書き込んでたんだね！」とか話しかけて大炎上、みたいなこと起きそう

2016/04/10(日) 17:38:15.01

NGが捗ればいいのでIPアドレスまではと思ったが
某Sとかが本人降臨して工作してるのを疑うならIPアドレスは出した方がいいかも？

2016/04/10(日) 20:23:02.13

前スレで疑問に思ったこと

shulkerがシャルカーになる発音記号とそれは本当に正しいのかどうか
shulでググると米国英語の発音記号が出てシュールと読めるけどこれは参考になるのか
発音記号で決めなければならないくらいに厳格なルールがあるのかどうか
あった場合はそのソースも

2016/04/10(日) 20:30:38.87

ドイツ系しか使わん外来語だから英語の発音規則から外れてるとは言える
ドイツ語と英語の発音は真逆といっていいほど遠いからな

公式の発音が知りたければ前スレ>>178の動画を見ればいいんじゃないか
twitterではこの動画が知られてからシャルカーが増えた

2016/04/10(日) 20:33:14.96

>>8
増えたと言っても票数ではかなり差が開いてるし発音記号でないと駄目というルールも無いんだろう？
それを数人が頼み込んだだけで固定するのはプルーフリーダーの仕事なのか？

2016/04/10(日) 20:40:12.34

発音はそうだってだけな？
ルールは前スレの問い合わせのレス読んだぐらいで良くは知らんよ

2016/04/10(日) 20:41:35.83

Shulkerって造語じゃないの？

2016/04/10(日) 20:44:02.30

動画の発音聴いたらシャルとシュルどちらでもないな
カタカナですんなり表記できるならそもそも揉めないわけで

それに外来語の殆どが発音表記とカタカナの表記が一致してない

2016/04/10(日) 20:49:41.78

海外の動画いろいろ見てみたけどあの発音だけはまちまちなんだよなあ
ぶっちゃけこじつければどうとでも聞こえるしシャルカーじゃないとダメ！って人は意固地になってるだけなんじゃないかな

2016/04/10(日) 20:50:57.92

原音に近いカタカナ表記できたとしても
日本語として読んだときに違和感大きすぎたら変えた方がいいしね
ウォレスとグルミット、原音は確実にグロミットに近いけど意図的に変えてると思う

2016/04/10(日) 20:58:21.10

カタカナで正確に書けないのはカタカナで表せない発音があるからそうなんだが
発音記号ならあの発音はʃʌlkɚで表せて、カタカナの場合アと書かれる

2016/04/10(日) 21:03:28.96

>>15
それって本当にそうなるの？
発音記号自体はまだ分かるんだが造語を発音記号になおす際のルールみたいなのはさっぱりなんだ