Switch『UNDERTALE』発売日が9月15日に決定！
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.ndw.jp/post-2759/
Nintendo Switch版『UNDERTALE(アンダーテイル)』の発売日が、2018年9月15日(土)に決定！
この日は、PC版の発売から3周年。
世界中で多くのファンを獲得し、いよいよSwitch版もダウンロード版/パッケージ版両方がリリースされます。
UNDERTALE
ジャンル: ロールプレイングゲーム
発売元: ハチノヨン (8-4)
対応機種: Nintendo Switch
発売日: 2018年9月15日(土)
CEROレーティング: B
プレーヤー数: 1人
販売価格:
通常パッケージ版 4,000円 (4,320円 税込)
コレクターズエディション 8,800円 (9,504円 税込)
ダウンロード版 1,500円 (1,620円 税込) アンテ好きだけど正直今更感はある
追加要素でもありゃ飛び付くけど >>100
非公式は所詮非公式だから
手抜きだしあり得んわ
名前とか英語のままだし
看板も英語のままだし
あれなら英語のままやった方がまし 犬神社はPS独占？バイナリ弄ったらPC版でも出てくるらしいけど >>103
だからそれを日本語に直すのが公式の仕事では……？
バカなのかな？ 非公式訳持ち上げてるやつは
動画勢のエアプサンだけ
プレイすれば公式の方がちゃんと作ってるってわかるし
非公式は糞だってわかる >>106
きみ、動画勢でアンダーテイルやってないでしょ
普通に非公式は糞だよ うんこを一生懸命持ち上げて
これは最高のカレーなんだって言ってる感覚 アンテやってねーやつはゲーム好き名乗る資格無いと思う
いや、マジで 非公式訳だから採用されないんじゃなくて、採用されなかったから非公式訳と呼ばれるようになったんだよ
逆なんだよ
採用されたらそれが公式訳になるんだから、公式訳が公式訳として採用されたことになって何の問題もない >>113
非公式作った人が
ローカライズの会議に参加して公式のを作ってるんだが
だから非公式に劣ることなんて一つもないんだよ
具体的にどこが劣ってるか言ってごらん
なんも言えねぇだろ 待ってたわ
オクトラが終わった頃になりそうだしちょうどいいわ >>108
>>109
そうなの？？
じゃあいいや
みんな公式訳クソって言うし俺もそう思ってたからまた企業が変なプライドでゴミ捩じ込んで来た残念な作品かと思ってたけど
そうじゃないなら別に >>115
公式訳でGルートアンダインが勇者って訳されてて｢へーアンダインの職業って勇者なんだ。｣って思ったけど
非公式訳ではヒーローって訳されてて｢この世界を救うヒーローが遂に目の前に現れたんだ！｣となった
公式訳では全然意味が分からなかった例 >>113
お前は真っ赤になりながら滅茶苦茶な事ばかり言ってるな
最初から非公式訳としてPC版日本語は作られてきただろ
CS移植と同時にPC版にも公式日本語訳が出来た
「採用されなかったから非公式訳」じゃねーよ、順序が逆だぞ
これだから動画勢のエアプは アンテを超えるゲーム音楽ってあんのか？
ゲーム音楽の純粋な極まりって言葉が似合うと俺は思っているんだが これゴミゲーだったわ
こんな糞ゲー持ち上げるとかインディ界隈は信用ならん >>123
ん？
だから採用された時点で公式監修の公式訳になるんだよ
公式の定義って何？
全て作者ひとりで訳した訳じゃないんだから、他人が訳したものを作者が認めるかどうかだけが基準でしょ
公式訳も作者が跳ね除けたらボツ訳になるし、そのままプレイしたらそれは非公式訳になる。 アンテは明らかに任天堂ユーザーのほうが相性いいし宣伝すればそこそこ売れそう >>67
大きい奴だとある場面でPC版だとゲームが強制終了させられるとこが
PS版だとタイトルに戻されるだけってのかな
ゲームと現実世界の繋がりってのがこのゲームの最大の仕掛けなんで
PC版の方がそれを濃く感じられる…気がする 日本語版は
・原作者
・翻訳家二名
・非公式日本語版を作った人
この四名で一年半かけて全文章を翻訳してます
https://www.4gamer.net/games/384/G038441/20170814015/
福市氏：
日本語版が出るまで，およそ1年半という長い時間をかけてローカライズをさせていただきました。
今回の日本語版は，Tobyさんが本当に最初から最後まで携わっていらっしゃいますし，私もハチノヨンの皆さんも高品質なローカライズ版を作ろうと力を注ぎましたので，すでにプレイしたことがある方もきっと新たな発見ができる仕上がりになっていると思 >>127
何もボツになってなければ翻訳依頼してる上に作者が関わってやってるんだが
まさか何個も訳案作って作者に認められた奴が通るって考えてるんじゃないだろうな >>121
ヒーローがあらわれたも勿論熱いんだけど
日本のゲーム主人公の代名詞である「勇者」を持ち出すことで
Gルートプレイヤーが打倒されるべき悪の側に立っている事をより強調する公式訳も良いと思うよ まあ初見で公式訳でプレイしてあんまり面白くなかった俺が生き証人だよね
非公式訳で初見プレイしてたらどうなってたかは知らないけど >>133
だからディスカッション繰り返しながら文章単位では修正入ることもあるだろ
その度に修正前のバージョンは非公式訳になるってこと >>131
タイトルに戻されるってただのゾイドじゃん いやトムソーヤか
スイッチ版なら偽の強制終了の画面を出して偽のホーム画面を出す演出かね
それか本当にクラッシュさせるか 非公式訳がクソだというなら何も言わんよ
非公式訳は非公式だからダメというのが気に食わないだけ 99 名無しさん必死だな sage 2018/08/01(水) 12:33:16.46 ID:AlSC+mMZa
公式訳がクソだからだろ
俺アンダーテイルそんな好きじゃないけど、それが公式訳のせいだと非公式訳の動画見てから気づいたわ
非公式訳プレイした人たちが信者になって、人気になってから公式訳プレイした人がアンチになってる
別のゲームなんだよもう ゴミみたいなスペックのPCでも動く上にPS4とVitaでも出てるんだからスイッチ版待たずにもうプレイしてよ 発売日決定おめでとう
でダクソのSwitch版は？ 何て言うかな
カッコいいのは非公式訳版で
暖かみがあって洒落てるのが公式訳版だよね
どっちでも好みで選べばいいと思う スイッチのDL版1600円とかボッタクリでわろたw >>1
switchで9月に買うソフト多すぎるw
まだ1年半経ってないのにソフトが多すぎ 「SAVE」→ローカライズ→「ふっかつ」
これやめろ >>67
単純にアクション操作がマウスキーボードの方が楽だし楽しめるよ 四千百円の予約してたけどこれ通常盤なのか
豪華版いらないからDL版の1500円ので良いからキャンセルしよう >>155
日本語版やったことないから知らんけどフォトショップがふっかつ1とか3とか使ってくるの？ >>67
アプリが強制終了して落ちる演出が入る
PCってこういう一風変わった演出入るゲーム時々出てくるよね、主にフリゲだけどいりす症候群とかBoneStagEとか 公式訳は文章としての完成度は高いが単語一つ一つの訳のコレジャナイ感がすごい スノーディン、ウォーターフォール、アルフィスとかも名称変わってるって話は聞いたな アンテは流石に動画見過ぎてストーリーほぼ暗記できるくらいになってしまった
流石に戦闘パートがどうこうは言えないけどｗｗｗ mother難民僕あまりにも雰囲気に既視感を感じ欲しすぎて震える すごい良いゲームだと思うけどもう実況見すぎたからわざわざスイッチでやろうと思わない ランダム要素があったり誰を殺して誰を生かすとか
前の周回の結末が次の周回に影響及ぼしたりとか
実況見ただけじゃ分からんことも多いよ
色々観たけど全ての元凶の人物に遭えてる実況は知らない ティザーにあったフィギュアについてはなんかわかったのか？
PCで一通り遊んだので追加要素無ければ移植版やるつもり無い アズゴアの複乳雄っぱいにトリエルさんの部屋のゴミ箱に入ってるカタツムリいっぱいくっつけて遊びたい 何GBくらいなんだろう
普段パッケ派だけど、それ次第ではDL版買う ゆめにっきみたいなやつか
妙に絶賛されてるけどあの手抜きグラでやる気になれん >>174
スクショだとわからないだろうが
めっちゃ細かくアニメーションするんだぜあれ
じっさいにやったら手抜きなんて言葉は絶対に出てこない >>180
サンズは一人称がオレになる所はあるよ
二ヶ所だけ コレクターズエディションてなんやねん通常版をだいぶ前にヨドバシで予約したぞ
オフィシャル専売とかやめーやマジで >>179
PS4でそれならswitchも大して変わらないか
ならDLにするかな そういやスイッチってキーボードないけど
メタトンに卑猥な言葉をぶつけるミニゲームってどうやってクリアするんだろ これ60fps化されないんだろうか
弾幕部分が地味に辛い 信者が騒いでるだけの過大評価ゲーム
全然深くもないし楽しくもない >>153
ネタバレしちゃいけないゲームだしやらないだろ PS4版はクロスバイでVita版もついて特典に350円のダイナミックテーマ付きで1620円だからな
豚舐められすぎw >>182
PS4とかの時からあったからお前が知るのが遅かっただけだよ
分かってるやつはFangamerの限定版待ってた >>190
一応追加要素あるんじゃないの？
予告でmew mew kissy cutieの人形あったし
他機種版もアプデで入るのかな？ できれば盆休みに田舎帰る時に遊べればありがたかったが仕方ない 誰も死ぬ必要のないRPG（ただし心優しくない汚い人間は殺して魂奪ってもOK） >>131>>161
なるほどサンクス
そこまで超重要って感じでもないんだなー買うかも >>198
結構衝撃的な演出なんで、それがないとなると確かに少し寂しいとは思う パッケージとサントラだけ欲しいけど、CDとして手に入れるにはコレクターズエディションしか無いんだろうか
というかネットで買える物だけが入ってるならCDを買う意味はあるんだろうか ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
